JUST BE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Justin Timberlake
• Album: KHALED KHALED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

Được rồi, ờ

Chúng tôi là âm nhạc tuyệt nhất

...

Thêm một bản hit nữa đây

Ừ, ờ

DJ Khaled

Tôi đang tự cản đường mình

Vì dạo này tôi chẳng muốn vướng vào rắc rối

Trái tim tôi vẫn hướng về điều đúng đắn

Tôi đặt ra mục đích, mong điều tốt sẽ đến

Cuộc sống dẫu khó khăn nhưng có mục tiêu

Thì ngày tồi tệ cũng đáng giá nước mắt

Nên tôi sẽ cứ lặng yên, lặng yên

Vì có những thứ đang diễn ra mà tôi không thấy được

Nếu kiên nhẫn thì tâm hồn sẽ bình yên

Buông bỏ mọi thứ, buông hết đi

Rồi xem điều gì đến khi tôi tự do

Và cứ là, là chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình) (ờ)

Tôi di chuyển như cơn gió (ừ)

Nhẹ nhàng và dễ dàng, cứ thả trôi

Tin vào bản thân để tìm ra lối thoát

Dù đời đưa đẩy tôi đi đâu

Hướng về tương lai, vẫn trân trọng quá khứ

Nếu hiện tại là tất cả, tôi sẽ khiến khoảnh khắc này trường tồn

Vì có những thứ đang diễn ra mà tôi không thấy được

Nếu kiên nhẫn thì tâm hồn sẽ bình yên

Buông bỏ mọi thứ, buông hết đi

Rồi xem điều gì đến khi tôi tự do

Và cứ là, là chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình) (ờ)

Tôi không sợ phong ba

Vì tôi sinh ra để đương đầu với mọi thời tiết

Làm sao tôi hái được hoa thơm

Nếu không vững vàng chăm sóc cho vườn hoa mình?

Hmm, tôi hướng về tương lai nhưng vẫn biết ơn quá khứ

Nếu hiện tại là tất cả, tôi sẽ khiến khoảnh khắc này trường tồn

Vì có những thứ đang diễn ra mà tôi không thấy được

Nếu kiên nhẫn thì tâm hồn sẽ bình yên

Buông bỏ mọi thứ, buông hết đi

Rồi xem điều gì đến khi tôi tự do

Và cứ là, là chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình)

Cứ là, là, chính mình (là chính mình) (ờ)

Hãy luôn là chính bạn

KHALED KHALED

...

Justin Timberlake

Thêm một bản nữa đây

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Alright, uh

We The Best Music

Another one

Yeah, uh

DJ Khaled

I'm getting on my own way

'Cause these days I ain't tryna complicate things

My heart's in the right place

I'm settin' my intentions, manifestin' good change

And life gets hard, but a purpose

It's gotta make the bad days worth the tears

So I'll just be still, be still

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

I'm movin' like the wind (yeah)

Smooth and easy, just flowin'

Trustin' myself to work it out

Wherever life got me goin'

Mindful of the future, still grateful for the past

If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

I ain't worried 'bout a storm

'Cause I'm built for any weather, yeah, that's what I know

How do I get my flowers

If I don't stand strong and watch my flowers grow?

Mm, I'm focused on the future but grateful for the past

If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

Always be you

KHALED KHALED

Justin Timberlake

Another one

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm getting on my own way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am getting' để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• 'Cause these days I ain't tryna complicate things

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Rút gọn 'ain't tryna' kết hợp 'am not trying to', và thì hiện tại tiếp diễn với phủ định nhấn mạnh nỗ lực liên tục để tránh rắc rối.

• My heart's in the right place

  ➔ Dấu sở hữu và thì hiện tại đơn giản

  ➔ Dấu sở hữu trong 'heart's' thể hiện sự sở hữu, và thì hiện tại đơn giản 'is' chỉ trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

• I have to let go, let go of everything

  ➔ Thì hiện tại đơn giản với động từ khuyết thiếu 'have to'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, và việc lặp lại 'let go' nhấn mạnh hành động.

• And just be, just be (just be), me

  ➔ Thì mệnh lệnh và lặp lại

  ➔ Thì mệnh lệnh 'just be' đưa ra lệnh hoặc lời khuyên, và việc lặp lại củng cố thông điệp.

• I'm movin' like the wind (yeah)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'I'm movin'' kết hợp 'I am moving', và thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra.

• If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

  ➔ Câu điều kiện và rút gọn

  ➔ Câu điều kiện 'If all I got...' thể hiện một tình huống giả định, và 'I'ma' là rút gọn của 'I am going to'.

• Always be you

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'always'

  ➔ Thì mệnh lệnh 'be you' đưa ra lệnh, và 'always' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.