Mirrors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em thật khiến người ta phải ngưỡng mộ

Vì sự tỏa sáng của em tựa như một tấm gương

Và anh không thể không nhận ra rằng

Em phản chiếu chính trong trái tim anh

Nếu em có bao giờ cảm thấy cô đơn và

Ánh hào quang khiến anh khó lòng tìm thấy

Thì hãy biết rằng anh vẫn luôn

Song hành cùng em ở phía bên kia

Vì khi tay trong tay và tràn đầy tâm hồn

Anh có thể khẳng định chẳng nơi nào ta không thể đến

Chỉ cần đặt tay em lên mặt kính

Anh sẽ ở đó để kéo em vượt qua tất cả

Em chỉ cần phải thật mạnh mẽ thôi

Vì anh không muốn mất em lúc này

Anh đang nhìn thẳng vào một nửa còn lại của chính mình

Khoảng trống từng ngự trị trong tim anh

Giờ đây đã là nơi em nắm giữ

Hãy chỉ cho anh cách đấu tranh cho hiện tại

Và anh sẽ nói với em rằng, em yêu ơi, mọi chuyện thật dễ dàng

Khi anh tìm được đường quay về bên em sau khi đã hiểu ra

Rằng bấy lâu nay em vẫn luôn ở ngay đây

Như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh

Anh chẳng thể nào trở nên lớn lao hơn nữa

Nếu không có em bên cạnh

Và giờ đây mọi thứ đã rõ ràng như lời hứa

Mà chúng ta đang cùng tạo nên

Hai hình ảnh phản chiếu hòa làm một

Vì như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh, soi rọi lại chính anh

Em thật đặc biệt, một bản thể duy nhất

Vì em không giống như những gì được lắp ghép đơn thuần

Và anh không thể không ngắm nhìn

Vì anh thấy sự chân thật đâu đó trong đôi mắt em

Ôi, anh chẳng thể thay đổi nếu thiếu em

Em phản chiếu chính anh, và anh yêu điều đó ở em

Và nếu có thể

Anh sẽ ngắm nhìn chúng ta mãi mãi

Vì khi tay trong tay và tràn đầy tâm hồn

Anh có thể khẳng định chẳng nơi nào ta không thể đến

Chỉ cần đặt tay em lên quá khứ

Anh ở đây để cố gắng giúp em vượt qua

Em chỉ cần phải thật mạnh mẽ thôi

Vì anh không muốn mất em lúc này

Anh đang nhìn thẳng vào một nửa còn lại của chính mình

Khoảng trống từng ngự trị trong tim anh

Giờ đây đã là nơi em nắm giữ

Hãy chỉ cho anh cách đấu tranh cho hiện tại

Và anh sẽ nói với em rằng, em yêu ơi, mọi chuyện thật dễ dàng

Khi anh tìm được đường quay về bên em sau khi đã hiểu ra

Rằng bấy lâu nay em vẫn luôn ở ngay đây

Như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh

Anh chẳng thể nào trở nên lớn lao hơn nữa

Nếu không có em bên cạnh

Và giờ đây mọi thứ đã rõ ràng như lời hứa

Mà chúng ta đang cùng tạo nên

Hai hình ảnh phản chiếu hòa làm một

Vì như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh, soi rọi lại chính anh

Ngày hôm qua đã là quá khứ rồi

Ngày mai vẫn còn là một điều bí ẩn

...

Anh có thể thấy em đang nhìn lại anh

Hãy luôn dõi theo anh nhé

Em yêu, hãy luôn dõi theo anh

Vì anh không muốn mất em lúc này

Anh đang nhìn thẳng vào một nửa còn lại của chính mình

Khoảng trống từng ngự trị trong tim anh

Giờ đây đã là nơi em nắm giữ

Hãy chỉ cho anh cách đấu tranh cho hiện tại

Và anh sẽ nói với em rằng, em yêu ơi, mọi chuyện thật dễ dàng

Khi anh tìm được đường quay về bên em sau khi đã hiểu ra

Rằng bấy lâu nay em vẫn luôn ở ngay đây

Như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh

Anh chẳng thể nào trở nên lớn lao hơn nữa

Nếu không có em bên cạnh

Và giờ đây mọi thứ đã rõ ràng như lời hứa

Mà chúng ta đang cùng tạo nên

Hai hình ảnh phản chiếu hòa làm một

Vì như thể em là tấm gương của đời anh

Tấm gương đang soi rọi lại chính anh, soi rọi lại chính anh

...

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

...

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Giờ đây, em là nguồn cảm hứng cho bài hát trân quý này

Và anh chỉ muốn thấy khuôn mặt em rạng rỡ kể từ khi có em trong đời

...

Vì giờ đây, anh nói lời tạm biệt với con người cũ, nó đã qua rồi

Và anh không thể chờ đợi thêm để đưa em về nhà

...

Chỉ để cho em biết rằng, em chính là

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Cô gái ơi, em là hình bóng phản chiếu của anh, tất cả những gì anh thấy là em

Là hình bóng của anh, trong mọi việc anh làm

Em là hình bóng của anh và tất cả những gì anh thấy là em

Là hình bóng của anh, trong mọi việc anh làm

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

Em chính là, em chính là tình yêu của đời anh

...

[Tiếng Anh]

Aren't you somethin' to admire?

'Cause your shine is somethin' like a mirror

And I can't help but notice

You reflect in this heart of mine

If you ever feel alone and

The glare makes me hard to find

Just know that I'm always

Parallel on the other side

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

I can tell you there's no place we couldn't go

Just put your hand on the glass

I'll be there to pull you through

You just gotta be strong

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold

Show me how to fight for now

And I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're makin'

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

Aren't you somethin', an original?

'Cause it doesn't seem merely assembled

And I can't help but stare

'Cause I see truth somewhere in your eyes

Ooh, I can't ever change without you

You reflect me, I love that about you

And if I could

I would look at us all the time

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

I can tell you there's no place we couldn't go

Just put your hand on the past

I'm here tryna pull you through

You just gotta be strong

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold

Show me how to fight for now

And I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along, oh

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're making

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

Yesterday is history, oh

Tomorrow's a mystery, oh-ooh

I can see you're lookin' back at me

Keep your eyes on me

Baby, keep your eyes on me

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold (no)

Show me how to fight for now (you show me, baby)

I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're making

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

Now, you're the inspiration of this precious song

And I just wanna see your face light up since you put me on

So now, I say goodbye to the old me, it's already gone

And I can't wait, wait, wait, wait, wait to get you home

Just to let you know, you are

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

Girl, you're my reflection, all I see is you

My reflection, in everything I do

You're my reflection and all I see is you

My reflection, in everything I do

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - ngưỡng mộ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - cái gương
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - phản chiếu
glare /ɡler/ B2	noun - ánh sáng chói lọi
parallel /ˈpærəlel/ B2	adjective - song song
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - khoảng trống
original /əˈrɪdʒənl/ B2	noun - người/vật nguyên bản
assembled /əˈsembəld/ B2	verb - lắp ráp
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - nguồn cảm hứng
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - quý giá