Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Holy Grail' - kiệt tác pha trộn hip-hop và R&B với phần lời đa tầng nghĩa. Học từ vựng về áp lực danh vọng, cách sử dụng ẩn dụ (ví dụ: 'chén thánh'), cùng kỹ thuật sample nhạc grunge trong rap. Bài hát đặc biệt với cấu trúc độc đáo: 4 verse của JAY-Z xen lẫn điệp khúc đầy cảm xúc từ Justin Timberlake, tạo nên bản hòa ca về mặt tối của ánh hào quang.
Kệ mẹ cái thứ đó đi Mấy người toàn nói xàm
Tao là trùm ở đây
Mắc kẹt trong đống ánh đèn và máy quay này
Nhưng nhìn xem chuyện đó đã làm gì Hammer
Mẹ kiếp tao thích nó
Ánh đèn rực rỡ rất cám dỗ
Nhưng nhìn xem nó đã làm gì Tyson
Tất cả tiền bạc đó trong một đêm
30 triệu đô cho một trận
Nhưng ngay khi tất cả số tiền đó bay đi
Tất cả lũ chim bồ câu bay mất
Dẹp mẹ danh vọng đi, cứ goại tình với tao
Tao đã làm gì? Tao quay lại với cô ta Để bị lừa hai lần
Lỗi của tao, tao thậm chí không thể trách cô ta về chuyện đó
Đủ để khiến tao muốn giết người
Mẹ ơi, làm ơn cho con tại ngoại
Con biết chẳng ai đáng trách
Kurt Cobain, con tự làm thế
Và tất cả chúng ta chỉ là những người làm trò mua vui và
Chúng ta ngu ngốc và dễ lây lan
Và tất cả chúng ta chỉ là những người làm trò mua vui
Em lột quần áo khỏi người anh
Và anh mặc kệ
Em cướp thức ăn ngay trước miệng anh
Và anh nhìn em ăn
Anh vẫn không biết tại sao
Tại sao tình yêu của chúng ta lại quá lớn lao
Ôi
Em nguyền rủa tên anh
Để làm nhục anh
Phơi hết đồ giặt của anh ra đường
Dù bẩn hay sạch
Từ bỏ vì danh vọng
Nhưng anh vẫn không biết tại sao
Tại sao anh lại yêu nó đến vậy
Yeah
Và em yêu
Thật tuyệt vời khi anh ở trong mê cung này với em
Anh không thể giải mã được em
Hôm nay em hét lên em yêu anh thật lớn
Ngày mai em lại lạnh lùng đến thế
Hôm nay em ở đây
Hôm mai em ở đó Ngày kia em quan tâm
Em thật bất công
Nhấm nháp từ chiếc cốc
Cho đến khi nó tràn đầy
Chén Thánh
Giờ tao có hình xăm đầy mình
Mấy con điên trong sảnh nhà tao
Tao có anti trên báo
Chụp ảnh với paparazzi
Thậm chí không thể dẫn con gái đi dạo
Thấy chúng ở góc cửa hàng
Tao cảm thấy mình bị dồn vào góc
Đủ rồi tao chấm dứt chuyện này
Tao đang đùa ai vậy?
Tao đang phê
Ngồi thấp
Lướt đi trong chiếc xe to
Rèm cửa che hết cửa sổ
Danh vọng này đau đớn nhưng sợi dây chuyền này có tác dụng
Tao nghĩ lại
Mày hỏi cùng một người
Nếu đây là tất cả những gì mày phải đối mặt
Thì cứ đối mặt đi
Thứ này không hiệu quả
Việc nhẹ nhàng
Máy ảnh chớp nháy làm tao đau mắt
Mấy thằng chết ở nơi tao sinh ra
Kệ mẹ cái mống mắt và sở thuế má của mày
Xuống khỏi cái ngựa cao của mày đi
Mày có thứ mà mấy thằng sẵn sàng chết vì
Lau nước mắt đi sao mày giận dữ vậy
Chấp nhận điều tốt và điều xấu
Đừng vứt đứa bé đi cùng với nước tắm
Mày vẫn còn sống vẫn là thằng đó
Mày đã sống sót
Mày vẫn đang lớn mạnh hơn
Sống cuộc đời
Bánh vani trong biệt thự
Thằng ngầu nhất còn sống
Michael Jackson Thriller
Và em yêu
Thật tuyệt vời khi anh ở trong mê cung này với em
Anh không thể giải mã được em
Hôm nay em hét lên em yêu anh thật lớn
Ngày mai em lại lạnh lùng đến thế
Hôm nay em ở đây
Hôm mai em ở đó Ngày kia em quan tâm
Em thật bất công
Nhấm nháp từ cốc của em
Cho đến khi nó tràn đầy
Chén Thánh
Em lấy hết không khí trong phổi anh bất cứ khi nào em cần
Và em rút lưỡi dao ngay khỏi tim anh
Chỉ để em có thể nhìn anh rỉ máu
Anh vẫn không biết tại sao
Tại sao anh lại yêu em đến vậy
Yeah
Không biết tại sao
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
fame /feɪm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
cup /kʌp/ A1 |
|
|
tattoos /tæˈtuːz/ B1 |
|
|
haters /ˈheɪtərz/ B1 |
|
|
paper /ˈpeɪpər/ A1 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A1 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
blade /bleɪd/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Holy Grail” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS
➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'tell'/'ask' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có 'to'
➔ Cấu trúc "told me to remind" (bảo tôi phải nhắc nhở) thể hiện việc sử dụng "tell" (bảo) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn thông qua một người trung gian (Blue trong trường hợp này). 'To remind' (để nhắc nhở) là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.
-
LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER
➔ Câu cảm thán với "What"
➔ "Look what that shit did to Hammer" (Nhìn xem cái thứ đó đã gây ra điều gì cho Hammer) là một câu cảm thán được sử dụng để nhấn mạnh kết quả hoặc hậu quả tiêu cực đã xảy ra với Hammer. "What" ở đây giới thiệu nguyên nhân gây ngạc nhiên hoặc lo lắng.
-
ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER
➔ Cấu trúc "Enough" + động từ nguyên mẫu có "to"
➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc "enough + to-infinitive" để diễn tả mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó dẫn đến một hành động hoặc cảm xúc cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là tình hình quá sức chịu đựng đến mức gần như khiến người nói muốn giết người.
-
I KNOW NOBODY TO BLAME
➔ Cụm động từ nguyên mẫu như tính từ bổ nghĩa cho "nobody"
➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to blame" đóng vai trò là tính từ mô tả "nobody" (không ai). Nó có nghĩa là "không có ai mà tôi có thể đổ lỗi". Mệnh đề nguyên mẫu cung cấp thêm thông tin về 'nobody'.
-
YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU
➔ Câu đơn với liên từ kết hợp (and)
➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng "and", thể hiện hai hành động hoặc sự kiện có liên quan. Mệnh đề thứ hai, 'I let you' (Tôi để bạn làm), ngụ ý sự cho phép hoặc chấp nhận hành động đầu tiên, 'You take the clothes off my back' (Bạn cởi quần áo trên lưng tôi).
-
I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF
➔ "Feel like" + mệnh đề chỉ cảm giác hoặc nhận thức; thể bị động ("cornered off")
➔ "Feel like" giới thiệu một cảm giác chủ quan. "I'm cornered off" ở thể bị động, có nghĩa là người nói là người nhận hành động bị cô lập hoặc mắc kẹt.
-
I JUST CAN'T CRACK YA CODE
➔ Sử dụng "can't" để diễn tả sự không thể.
➔ "Can't" là dạng viết tắt của "cannot" và diễn tả sự không có khả năng của người nói trong việc hiểu hoặc giải mã hành vi, suy nghĩ hoặc cảm xúc của người kia – ở đây được mô tả ẩn dụ là 'code' (mật mã).
