Rock Your Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake, Vanessa Marquez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ quyến rũ của 'Rock Your Body' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phấn khích, mời gọi khiêu vũ và sử dụng cấu trúc đối đáp (call-and-response). Đặc biệt với vũ đạo sáng tạo trong không gian 9.000 bóng đèn nhấp nháy, đây là bản hit từng gây chấn động Billboard và ghi dấu ấn văn hóa đại chúng Mỹ.

[Tiếng Việt]

Đừng vội rời bước

Nhảy cùng anh đi

Anh muốn khuấy động cơ thể em

Xin em hãy ở lại

Nhảy cùng anh đi

Em không cần phải thừa nhận là em muốn vui vẻ đâu

Nhảy cùng anh đi

Cứ để anh khuấy động em

Cho đến khi trời sáng

Nhảy cùng anh đi

Giờ của đám con trai, nhưng anh chẳng ngại

Chỉ muốn khuấy động em thôi, cô gái

Anh sẽ làm theo ý em

Thôi nào, cứ thử một lần xem

Em thấy đó, anh đã dõi theo em

Và anh thích cách em di chuyển

Vậy thì cứ tiếp tục đi, cô gái, cứ làm

Cái điệu lắc hông đó của em

Vậy em cứ rủ hội bạn gái của em

Và rủ thêm vài người nữa

Và tất cả hãy đến gặp anh

Ở giữa sàn nhảy

Không khí thật nồng, mùi hương thật quyến rũ

Vậy em cứ lướt sang trái rồi lượn sang phải

Đừng vội rời bước

Nhảy cùng anh đi

Anh muốn khuấy động cơ thể em

Xin em hãy ở lại

Nhảy cùng anh đi

Em không cần phải thừa nhận là em muốn vui vẻ đâu

Nhảy cùng anh đi

Cứ để anh khuấy động em

Cho đến khi trời sáng

Nhảy cùng anh đi

Anh không có ý xấu đâu

Chỉ muốn khuấy động em thôi, cô gái

Cứ hành động đi, nhưng hãy bình tĩnh

Đi nào, mình cứ thử một lần xem

Em thấy đó, dường như

Em thích cách anh di chuyển

Anh sẽ nói cho em biết anh sẽ làm gì

Kéo em lại gần và chia sẻ điệu nhạc của anh

Vậy em cứ rủ hội bạn gái của em

Và rủ thêm vài người nữa

Và tất cả hãy đến gặp anh

Ở giữa sàn nhảy

Không khí thật nồng, mùi hương thật quyến rũ

Vậy em cứ lướt sang trái rồi lượn sang phải

Đừng vội rời bước

Nhảy cùng anh đi

Anh muốn khuấy động cơ thể em

Xin em hãy ở lại

Nhảy cùng anh đi

Em không cần phải thừa nhận là em muốn vui vẻ đâu

Nhảy cùng anh đi

Cứ để anh khuấy động em

Cho đến khi trời sáng

Nhảy cùng anh đi

Nói chuyện với em đi anh

Không có ý thiếu tôn trọng, em không có ý xấu đâu

Nói chuyện với em đi anh

Em không thể chờ đợi để có anh trong vòng tay

Nói chuyện với em đi anh

Nhanh lên đi vì anh mất quá nhiều thời gian rồi

Nói chuyện với em đi anh

Em cá là em sẽ khiến anh phải trút bỏ hết xiêm y trước khi bài hát này kết thúc

Vậy anh đến đây để làm gì?

Anh đến đây để nhảy với em

Và em biết là em không muốn rời khỏi sàn nhảy

Anh đến đây để lãng mạn với em

Em đang tìm kiếm tình yêu mãi mãi

Đã đến lúc nắm bắt cơ hội

Nếu tình yêu ở đây trên sàn nhảy, cô gái

...

Này

Nhảy cùng anh đi

Yeah

Thôi nào em yêu

Đừng vội rời bước

Thôi nào, nhảy cùng anh đi

Anh muốn khuấy động cơ thể em (Anh muốn khuấy động cơ thể em)

Xin em hãy ở lại

Thôi nào, nhảy cùng anh đi

Em không cần phải thừa nhận (em không cần phải thừa nhận), là em muốn vui vẻ đâu

Nhảy cùng anh đi

Cứ để anh khuấy động em

Cho đến khi trời sáng

Thôi nào, nhảy cùng anh đi

Nói chuyện với em đi anh

Không có ý thiếu tôn trọng, em không có ý xấu đâu

Nói chuyện với em đi anh

Nhưng em không thể chờ đợi để có anh trong vòng tay

Nói chuyện với em đi anh

Nhanh lên đi vì anh mất quá nhiều thời gian rồi

Nói chuyện với em đi anh

Em cá là em sẽ khiến anh phải trút bỏ hết xiêm y trước khi bài hát này kết thúc

...

Đừng vội rời bước

(Cứ nghĩ về anh và em)

Đừng vội rời bước

(Chúng ta có thể làm gì đó)

Đừng vội rời bước

(Anh thích cách em trông bây giờ)

Đừng vội rời bước

(Lại đây đi em yêu)

...

Em có cảm nhận được anh không?

Mình làm gì đó đi

Mình cá cược đi

Vì em phải khiến anh trút bỏ hết xiêm y trước khi bài hát này kết thúc

...

[Tiếng Anh]

Don't be so quick to, walk away

Dance with me

I wanna rock your body

Please stay

Dance with me

You don't have to admit you, wanna play

Dance with me

Just let me rock you

'Til the break of day

Dance with me

Guy time, but I don't mind

Just wanna rock you girl

I'll have whatever you have

Come on, just give it a whirl

See I've been watchin' you

And I like the way you move

So go ahead, girl, just do

That ass shakin' thing you do

So you grab your girls

And you grab a couple more

And you all come meet me

In the middle of the floor

Said the air is thick, it's smellin' right

So you pass to the left and you sail to the right

Don't be so quick to, walk away

Dance with me

I wanna rock your body

Please stay

Dance with me

You don't have to admit you, wanna play

Dance with me

Just let me rock you

'Til the break of day

Dance with me

I don't mean no harm

Just wanna rock you girl

Make a move, but be calm

Let's go, let's give it a whirl

See, it appears to me

You like the way I move

I'll tell you what I'm gonna do

Pull you close and share my groove

So you grab your girls

And you grab a couple more

And you all come meet me

In the middle of the floor

Said the air is thick, it's smellin' right

So you pass to the left and you sail to the right

Don't be so quick to, walk away

Dance with me

I wanna rock your body

Please stay

Dance with me

You don't have to admit you, wanna play

Dance with me

Just let me rock you

'Til the break of day

Dance with me

Talk to me boy

No disrespect, I don't mean no harm

Talk to me boy

I can't wait to have you in my arms

Talk to me boy

Hurry up 'cause you're takin' too long

Talk to me boy

Bet I'll have you naked by the end of this song

So what did you come for?

I came to dance with you

And you know that you don't want to hit the floor

I came to romance with you

You're searchin' for love forever more

It's time to take a chance

If love is here on the floor, girl

Hey

Dance with me

Yeah

Come on baby

Don't be so quick to, walk away

Come on dance with me

I wanna rock your body (I wanna rock your body)

Please stay

Come on dance with me

You don't have to admit you (you don't have to admit), wanna play

Dance with me

Just let me rock you

'Til the break of day

Come on dance with me

Talk to me boy

No disrespect, I don't mean no harm

Talk to me boy

But I can't wait to have you in my arms

Talk to me boy

Hurry up 'cause you're takin' too long

Talk to me boy

Bet I'll have you naked by the end of this song

Don't be so quick to walk away

(Just think of me and you)

Don't be so quick to walk away

(We could do somethin')

Don't be so quick to walk away

(I like the way you look right now)

Don't be so quick to walk away

(Come over here baby)

Are you feelin' me?

Let's do somethin'

Let's make a bet

'Cause I gotta have you naked by the end of this song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ B1	verb - làm cho lắc lư, đung đưa
dance /dɑːns/ A1	verb - khiêu vũ, nhảy múa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, đi lại
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, ở yên
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, vui chơi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy, tóm lấy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu, phong cách
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - trần trụi, không mặc quần áo
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội, thời cơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh
bet /bet/ B1	noun - cuộc cá cược, đánh cược verb - đánh cược, cá cược