Cups – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anna Kendrick
• Album: Pitch Perfect (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Tiếng chuông leng keng]

[Tiếng trò chuyện phức tạp]

[Tiếng beep]

[Tiếng kêu két sắt]

[Tiếng sizzle]

[Tiếng ding]

[Chuông cửa hàng kêu vang]

[Tiếng ding]

[Tiếng gõ nhẹ]

[Vỗ tay theo nhịp, - gõ nhẹ]

[Nhạc pop bắt đầu]

♪ ♪

- ♪ Tôi đã có vé - Cho hành trình dài này ♪

♪ Hai chai rượu - Cho chặng đường này ♪

♪ Và tôi thật sự muốn - Có một người bạn ngọt ngào ♪

♪ Tôi sẽ đi vào ngày mai, - Bạn nghĩ sao? ♪

♪ Khi tôi đi rồi, - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Không rời khỏi mái tóc của tôi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khắp nơi, ôi à ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Khi tôi đi rồi, - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi đi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi nói chuyện, ôi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ ♪

♪ Tôi đã có vé - Cho hành trình dài này ♪

♪ Đi đến nơi có - Vẻ đẹp nhất của tất cả ♪

♪ Núi non, - Sông ngòi vô tận ♪

♪ Có những cảnh vật - Gây nhiều cảm xúc ♪

♪ Nhưng hoàn hảo hơn nữa - Là chính bạn cùng tôi ♪

♪ Khi tôi đi rồi, - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi đi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi nói chuyện, ôi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

[Tiếng vỗ tay theo nhịp]

♪ ♪

♪ Khi tôi đi rồi, - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi rẽ mái tóc này ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Ở khắp nơi, ôi à ♪

♪ Chắc chắn bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Khi tôi đi rồi, - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi đi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Theo cách tôi nói chuyện, ôi ♪

♪ Bạn sẽ nhớ tôi - Khi tôi đi rồi ♪

[Chuông báo reo]

[Tiếng chuông leng keng]

[Tiếng Anh]

[bell jingling]

[background chatter]

[beep]

[cash register dings]

[sizzling]

[ding]

[cash register bell]

[ding]

[tapping]

[rhythmic clapping, tapping]

[pop tune begins]

♪ ♪

- ♪ I GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND ♪

♪ TWO BOTTLE 'A WHISKEY FOR THE WAY ♪

♪ AND I SURE WOULD LIKE SOME SWEET COMPANY ♪

♪ AND I'M LEAVING TOMORROW, WHA-DO-YA-SAY? ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY HAIR ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ♪

♪ I'VE GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND ♪

♪ THE ONE WITH THE PRETTIEST OF VIEWS ♪

♪ IT'S GOT MOUNTAINS, IT'S GOT RIVERS ♪

♪ IT'S GOT SIGHTS TO GIVE YOU SHIVERS ♪

♪ BUT IT SURE WOULD BE PRETTIER WITH YOU ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK ♪

♪ OH, YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

[rhythmic clapping, tapping]

♪ ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY HAIR ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE, OH ♪

♪ YOU'RE SURE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

[timer rings]

[bells jingling]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - một mảnh giấy cho phép bạn vào một nơi hoặc đi lại
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - một loại đồ uống có cồn mạnh được làm từ ngũ cốc
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - thực tế là ở bên ai đó
gone /ɡɒn/ A2	adjective - không còn hiện diện hoặc có sẵn
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì ai đó không có mặt
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - hấp dẫn theo cách tinh tế
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - các cao nguyên tự nhiên lớn của bề mặt trái đất
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - các dòng nước tự nhiên lớn
sights /saɪts/ B1	noun - những thứ được nhìn thấy hoặc đáng xem
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - cảm giác đột ngột về nỗi sợ hãi hoặc sự phấn khích
long /lɔːŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ B1	adverb - ở hoặc đến tất cả các nơi
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
hair /hɛr/ A1	noun - các sợi mảnh như sợi chỉ mọc từ da của con người và động vật
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách thức làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật về việc có vé.

• YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE

  ➔ Dự Đoán Tương Lai (Gonna)

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' để chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• IT'S GOT MOUNTAINS, IT'S GOT RIVERS

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả sự tồn tại của núi và sông.

• IT SURE WOULD BE PRETTIER WITH YOU

  ➔ Thì Điều Kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK

  ➔ Dự Đoán Tương Lai (Gonna)

  ➔ Câu này lại sử dụng 'gonna' để chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE

  ➔ Dự Đoán Tương Lai (Gonna)

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' để diễn tả một dự đoán trong tương lai về việc bị nhớ.