Ora O Mai Più – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Don Joe, Emma

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Ora O Mai Più để nâng cao kỹ năng tiếng Ý của bạn: bài hát cung cấp nhiều cụm từ thường dùng như Ora o mai più, cấu trúc so sánh se stai lontano da me, meglio, và từ vựng biểu cảm về tình cảm và quyết định. Với giai điệu dance‑pop cuốn hút và video đen‑trắng đặc sắc, ca khúc không chỉ là một bản duet siêu cấp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt sự quyết tâm và cảm xúc trong tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Anh đến như thể đang cầu xin

Trong khi phía sau đang là cuộc chơi

Cách để giết chính mình

Mọi thứ rõ ràng giờ đây khi em chìm xuống

Tôi đã tin, bạn thân của tôi, rằng bạn yêu tôi

Không có giới hạn, thật sự không có giới hạn

Ngay cả diện mạo của bạn cũng đã khác rồi

Không có giới hạn, chẳng giới hạn điều xấu xa

Nếu xa rời tôi thì tốt hơn

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Ngày trôi chậm hơn từ từ

Tôi hỏi những suy nghĩ, nhưng tất cả im lặng hết

Nhìn lại quá khứ, tôi ẩn mình trong bóng tối

Chạy trốn vì sao mọi thứ đã thay đổi quá nhiều

Không có giới hạn, thật sự không có giới hạn

Ngay cả diện mạo của bạn cũng đã khác rồi

Không có giới hạn, chẳng giới hạn điều xấu xa

Nếu xa rời tôi thì tốt hơn

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Không có giới hạn, thật sự không có giới hạn

Ngay cả diện mạo của bạn cũng đã khác rồi

Không có giới hạn, chẳng giới hạn điều xấu xa

Nếu xa rời tôi thì tốt hơn

Không có giới hạn, thật sự không có giới hạn

Ngay cả diện mạo của bạn cũng đã khác rồi

Không có giới hạn, chẳng giới hạn điều xấu xa

Nếu xa rời tôi thì tốt hơn

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ nữa

Giờ hay không bao giờ, giờ hay không bao giờ, giờ hay không bao giờ nữa

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - cầu nguyện
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - tự tử
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - giới hạn
vero /ˈveːro/ B2	adjective - đúng, thực
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - giới hạn
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - tồi tệ nhất
stare /ˈstaːre/ B1	verb - nhìn chằm chằm
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - xa cách
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - thay đổi
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - ẩn, giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ Mệnh đề giả định sử dụng 'come se' (như thể là)

  ➔ Cụm từ "come se" (như thể là) giới thiệu một tình huống giả định, đòi hỏi sử dụng thể giả định ("pregassi"). Nó chỉ ra rằng hành động cầu nguyện không có thật mà chỉ là một sự so sánh.

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ Thể giả định hiện tại 'escogiti' (bạn nghĩ ra/âm mưu). 'Mentre' (trong khi) có thể giới thiệu các hành động xảy ra đồng thời, nhưng ở đây nó ám chỉ một ý định che giấu.

  ➔ Thể giả định của "escogitare" cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Kết hợp với "mentre", nó ngụ ý một kế hoạch bí mật đang diễn ra đồng thời với hành động cầu nguyện bề ngoài.

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che' giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân (bây giờ bạn chìm/đang chìm).

  ➔ Liên từ "che" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do tại sao mọi thứ bây giờ đã rõ ràng. Nó diễn tả mối quan hệ nhân quả: vì người đó đang chìm nghỉm (nghĩa bóng), nên mọi thứ trở nên rõ ràng.

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'credevo' (tôi đã tin) chỉ ra một niềm tin trong quá khứ không còn đúng nữa. Ngoài ra, việc sử dụng 'volessi' là thể giả định quá khứ chưa hoàn thành của 'volere', thể hiện một hy vọng hoặc mong đợi trong quá khứ đã không được thực hiện.

  ➔ 'Credevo' đặt nền tảng cho sự tương phản với thực tế hiện tại. 'Volessi bene' (bạn muốn điều tốt cho tôi) ở thể giả định cho thấy sự vỡ mộng của ca sĩ khi niềm tin trong quá khứ về thiện ý của người kia giờ đã tan vỡ.

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ Sử dụng 'già' (rồi, đã) để nhấn mạnh sự thay đổi/biến đổi. 'Un altro' (một người khác) ngụ ý một sự khác biệt hoàn toàn.

  ➔ "Già" nhấn mạnh rằng sự thay đổi trên khuôn mặt người đó đã xảy ra, và "un altro" cho thấy một sự thay đổi hoàn toàn và cơ bản về ngoại hình hoặc tính cách của họ.

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ Mệnh đề điều kiện với kết quả ngụ ý. 'Se' (nếu) + thì hiện tại đơn 'stai' (bạn ở) cho thấy một điều kiện chung. 'Meglio' (tốt hơn) là kết quả ngụ ý nếu điều kiện được đáp ứng.

  ➔ Câu này ngụ ý: "Nếu bạn tránh xa tôi, thì tốt hơn (cho tôi/chúng ta)." Kết quả (tốt hơn) được hiểu ngầm hơn là được nói rõ ràng.