Pachidermi E Pappagalli – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesco Gabbani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc vui nhộn với giai điệu bắt tai cùng lời nhạc đầy ẩn ý! Học tiếng Ý qua từ vựng về phê phán xã hội, cách chơi chữ hài hước và các biểu tượng văn hóa đương đại. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật qua góc nhìn châm biếm độc đáo về thời đại số.

[Tiếng Việt]

Bạn có biết rằng cả thế giới đang được biểu diễn trong một màn hình?

DNA của nhân loại đến từ xa xưa.

Mỗi ba hơi thở, chúng ta làm tan chảy hai sông băng.

Điện thoại đang nghe lén chúng ta, mình là của CIA, im lặng là vàng.

Bạn biết không, Ghandi là một người theo phù thủy, Beatles chỉ là sáng chế.

Và Adolfo đã thoát hiểm, Titanic chưa từng chìm.

Thiên tai xảy ra? Tất cả là tại Templars.

Hàng không chemically và người ngoài hành tinh, reptilian!

Ồ, người yêu dấu, tôi đơn độc trên thế giới này trong khi em nói chuyện cùng tôi.

Và tôi cố gắng tập trung.

Ồ, người yêu dấu, may mắn chúng ta có điểm tựa vững chắc.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

...

Bạn biết không, Trái đất phẳng và giờ đây đã bị kiểm soát bởi các nhóm quyền lực.

Bởi các lobby đồng tính, các ngân hàng Do Thái, chỉ có một ông chủ?

Marilyn và Elvis sống ở Hawaii.

Họ mở một quán bar tên là Star, làm ăn vượng phát.

Con người đã được nhân bản, tháo rời, hồi sinh.

Có thể sống dựa vào cỏ, sữa độc còn tệ hơn ma túy!

Chẳng có bằng chứng nào về việc hạ cánh lên Mặt trăng.

Kim tự tháp Ai Cập là của sao hỏa!

Ồ, người yêu dấu, tôi đơn độc trên thế giới này trong khi em nói chuyện cùng tôi.

Và tôi cố gắng tập trung.

Ồ, người yêu dấu, may mắn chúng ta có điểm tựa vững chắc.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

Và trong tôn giáo mới này của chúng ta,

Một ngày nào đó chúng ta sẽ cố gắng đặt tên cho nó.

Cho bản hùng ca sáng tối,

Nơi mọi thứ vĩnh cửu, nhưng chỉ tồn tại rất ngắn.

Thật là một tuyên bố khó tin.

Trái đất phẳng và bị điều khiển bởi các lobby gay theo thỏa thuận,

Dường như Marilyn và Elvis đang sống ở Hawaii.

Tuyên bố sốc: con người đã chính thức được nhân bản.

Ôi, người yêu dấu, tôi đơn độc trên thế giới này trong khi em nói chuyện cùng tôi.

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

Và tôi cố gắng tập trung.

Ồ, người yêu dấu, may mắn chúng ta có điểm tựa vững chắc.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

Khủng long và vẹt.

Ôi, trời ơi! Ôi, người yêu dấu.

...

[Italian]

Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

Il DNA dell'umanità viene da lontano

Che ogni tre respiri sciogli due ghiacciai

Il telefono ci spia, sono della CIA, il silenzio è d'oro

Sai che Ghandi era un massone, i Beatles un'invenzione

E che Adolfo si è salvato, il Titanic mai affondato

Le catastrofi naturali? Tutta colpa dei Templari

Scie chimiche e marziani, rettiliani!

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

E provo a concentrarmi

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

Lo sai, la terra è piatta e dominata ormai

Dalle lobby gay, da banchieri ebrei, un padrone solo?

E Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

Hanno aperto un bar che si chiama Star, fanno affari d'oro

L'uomo è stato già clonato, fatto a pezzi, resuscitato

Si può campare a fieno, peggio il latte del veleno!

Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

Le piramidi egiziane sono marziane!

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

E provo a concentrarmi

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

E a questa nostra nuova religione

Un giorno proveremo a dargli un nome

A questo immenso canto a luci spente

Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

Incredibile dichiarazione

La terra è piatta e governata dalle lobby gay in accordo con

Sembrerebbe che possa vivere

Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

Dichiarazione shock: l'uomo è stato ufficialmente clonato

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

E provo a concentrarmi

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

Pachidermi e pappagalli

Oh, my! Oh, my darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - im lặng
catastrofi /kataˈstrofi/ B2	noun - thảm họa
uomo /ˈuomo/ A2	noun - người đàn ông
terra /ˈterra/ A1	noun - trái đất
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - vận may
dichiarazione /diˌkjaraˈtsjone/ B2	noun - tuyên bố
invenzione /invenˈtsjone/ B2	noun - phát minh
marziani /marˈzjani/ B2	noun - người sao Hỏa
clonato /kloˈnato/ B2	verb - được nhân bản
affari /afˈfari/ B1	noun - kinh doanh
proveremo /proˈveremo/ B1	verb - chúng tôi sẽ thử
salvato /salˈvato/ B2	verb - được cứu
ghiacciai /ɡjatʃˈtʃai/ B2	noun - sông băng
piramidi /piˈramidi/ B2	noun - kim tự tháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung, như trong "bạn biết rằng cả thế giới bị đóng kín trong một màn hình."

• Il DNA dell'umanità viene da lontano

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này ở thì bị động, chỉ ra rằng DNA của nhân loại được lấy từ xa, mà không chỉ rõ ai hoặc cái gì thực hiện hành động.

• Il telefono ci spia, sono della CIA

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu lên sự thật, như trong "điện thoại theo dõi chúng ta, tôi là người của CIA."

• Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, như trong "tôi đang ở một mình trên thế giới trong khi bạn nói chuyện với tôi."

• E a questa nostra nuova religione

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Mạo từ xác định "la" được sử dụng để chỉ định một danh từ cụ thể, như trong "tôn giáo mới của chúng ta."

• Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ "nơi mọi thứ là vĩnh cửu và kéo dài hơn một chút so với không có gì," cung cấp thông tin bổ sung.

• Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt sự vắng mặt của một cái gì đó, như trong "không có bằng chứng nào về việc hạ cánh trên mặt trăng."