Viceversa – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesco Gabbani

Lyrics & Bản dịch

Bài “Viceversa” bằng tiếng Ý không chỉ mang giai điệu pop sôi động mà còn là cơ hội học từ vựng cảm xúc, cấu trúc so sánh và cách diễn đạt quan hệ đối xứng như ‘vice versa’; lời ca sâu sắc về tình yêu và sự cân bằng làm cho nó trở thành lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, mở rộng vốn tiếng Ý và cảm nhận thông điệp lãng mạn đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bạn không nói ra và tôi cũng chẳng thấy

Tình yêu có mù hay chính chúng ta nhìn lệch?

Cãi vã bắt nguồn từ một chiếc giường

Mưa lụt toàn cầu

Phán xét dưới mái nhà

Lên xuống chút đỉnh

im lặng được phá vỡ bằng một âm thanh lớn

Đơn giản mà lại phức tạp

Sách mở cân bằng giữa bí mật và thỏa hiệp

Những cơ hội dễ dàng cho những khái niệm khó

Những tâm hồn trong sáng dù có nhiều khuyết điểm nhất

Những mối liên kết mong manh giữa lý trí và cảm xúc

Cô đơn và sẻ chia

Nhưng nếu phải giải thích

Trong vài lời ngắn gọn

Cơ chế phức tạp

Điều điều khiển hòa hợp của tình yêu chúng ta

Chỉ cần nói rằng

Không cần suy nghĩ quá nhiều

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

Và sau tất cả, còn lại gì

Sau một đời trung tâm của bữa tiệc?

Ngôi sao sáng nhất và số một

Được mọi người ghen tị và cần thiết cho không ai

Mẹ nói về cha

“Tôi chỉ mong muốn thực hiện

Lý tưởng của mình, một cuộc sống bình thường”

Nhưng tình yêu bình thường còn thiếu cả từ ngữ

Nói về hòa bình và làm cuộc cách mạng

Những tên độc tài trong đầu và những người cách mạng trong trái tim

Không có giải pháp nào ngoài việc chấp nhận

Hãy để cho cảm xúc dẫn dắt

Nhưng nếu phải giải thích

Trong vài lời ngắn gọn

Cơ chế phức tạp

Điều điều khiển hòa hợp của tình yêu chúng ta

Chỉ cần nói rằng

Không cần suy nghĩ quá nhiều

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

Nỗi sợ đứng sau sự kiêu ngạo

Là toàn vũ trụ khép kín trong một căn phòng

Là sự dư thừa trong thiếu thốn

Tôi yêu bạn và thế thôi

Là thói quen trong những điều bất ngờ

Là chiến thắng ngay trước khi từ bỏ

Chỉ là tất cả những gì chúng ta thiếu và đang tìm kiếm

Để có thể nói “Anh yêu em”

Nhưng nếu phải giải thích

Trong vài lời ngắn gọn

Cơ chế phức tạp

Điều điều khiển hòa hợp của tình yêu chúng ta

Chỉ cần nói rằng

Không cần suy nghĩ quá nhiều

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

Bạn là người làm tôi cảm thấy tốt khi tôi buồn và ngược lại

...

[Italian]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

Un battibecco nato su un letto

Un diluvio universale

Un giudizio sotto il tetto

Up con un po' di down

Silenzio rotto per un grande sound

Semplici eppure complessi

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

Facili occasioni per difficili concetti

Anime purissime in sporchissimi difetti

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo, che cosa ci resta

Dopo una vita al centro della festa?

Protagonisti e numeri uno

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

Madre che dice del padre

"Avrei voluto solo realizzare

Il mio ideale, una vita normale"

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza

È tutto l'universo chiuso in una stanza

È l'abbondanza dentro alla mancanza

Ti amo e basta

È l'abitudine nella sorpresa

È una vittoria poco prima dell'arresa

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

Per poterti dire che ti amo

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - lời nói
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - khó khăn
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - hài hòa
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - phức tạp
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - cơ chế
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - sự cân bằng
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - chiến thắng
paura /ˈpaura/ A2	noun - nỗi sợ
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - vũ trụ
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - phòng
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - ngạc nhiên
basta /ˈbasta/ A2	adverb - đủ rồi
manca /ˈmank.a/ A2	noun - thiếu