Amen – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesco Gabbani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Amen’ – một bản pop Ý đầy châm biếm và thông điệp xã hội. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được các cụm từ tiếng Ý sáng tạo, cách dùng ẩn dụ, từ vựng liên quan đến tôn giáo và xã hội, đồng thời cảm nhận phong cách electropop hiện đại. Hãy cùng thưởng thức và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Đến cửa là những kẻ man di

...

Giấu đồ dự phòng, tiền lẻ

Dưới cái đuôi, dưới cái đuôi, dưới cái đuôi

Những kẻ buôn bán nội tạng và các vụ càn quét của kẻ vô lại

Chúng đang thịnh hành, đang thịnh hành, đang thịnh hành

Một nhà tiên tri tâm linh tại đại học

Ông ấy bảo: "Utopia sẽ cứu chúng ta!"

Những người say rượu trong trạng thái hôn mê vì bất hạnh

Thánh lễ đã kết thúc, các con đi bình an

Gió thổi nhẹ, không còn ai phản đối, tất cả im lặng trở lại

Vậy tiến lên, nhân dân, hy vọng vào một phép màu, hãy an ủi nỗi đau bằng một lời Amen

(Amen)

Từ người giàu có ngoại hình khắc khổ đến người nghèo tâm hồn

Chúng ta quên hết tất cả bằng một

Amen, (amen), amen, amen

Thái độ thể thao

Chăm sóc vẻ ngoài

Chúng nghiện mốt, luôn hợp mốt

Tôi mặc đồ tu sĩ, râu như nhà triết học, tôi vẫy đuôi,

Vẫy đuôi, đuôi vẫy

Chúa Giêsu đã trở thành người vô thần, kẻ giết người chuyển đổi đức tin

Ai đó đã nhận được điềm thiêng liêng

Đám đông xếp hàng dài ở các cửa hàng vô ích

Chương trình đã kết thúc, các bạn bình an

Gió thổi nhẹ, không còn ai phản đối, tất cả im lặng trở lại

Vậy tiến lên, nhân dân, hy vọng vào một phép màu, hãy an ủi nỗi đau bằng một lời Amen

(Amen)

Từ người giàu có ngoại hình khắc khổ đến người nghèo tâm hồn

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

Và con người chìm vào giấc ngủ, trong mơ đã tạo ra thế giới

Ở đó sống hòa hợp cùng chim trời và cá biển

Trái đất tự nhiên trổ quả dồi dào

Chả có chiến tranh, chết chóc, bệnh tật, đau khổ

Rồi ông tỉnh dậy

Vậy tiến lên, nhân dân, hy vọng vào một phép màu, hãy an ủi nỗi đau bằng một lời Amen

(Amen)

Từ người giàu có ngoại hình khắc khổ đến người nghèo tâm hồn

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Chúng ta quên hết tất cả bằng một amen

...

[Italian]

Alla porta i barbari

Nascondi provviste spiccioli

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

Un visionario mistico all'università

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

Astemi in coma etilico per l'infelicità

La messa è ormai finita figli andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un

Amen, (amen), amen, amen

Il portamento atletico

Il trattamento estetico

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

Muovo la coda, colpo di coda

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

Qualcuno è già in odor di santità

La folla è in coda negli store dell'inutilità

L'offerta è già finita amici andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

Poi si svegliò

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - cửa
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - bần cùng, dân dã, người ngoài văn minh
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - lương thực, đồ dự trữ
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - buôn lậu, thương nhân buôn bán trái phép
razzie /ˈradzje/ B2	noun - cướp bóc, tấn công
moda /ˈmɔda/ A2	noun - thời trang
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - người có tầm nhìn xa trông rộng, nhà tiên tri
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - mystical; liên quan đến thần bí hoặc trải nghiệm tâm linh
salverà /salveˈrà/ B2	verb - sẽ cứu, sẽ giải thoát
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - xã hội hoặc thế giới lý tưởng hoàn hảo
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - bất hạnh; trạng thái không hạnh phúc
pace /pɑtʃe/ A2	noun - hòa bình, bình yên
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - hy vọng
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - phép lạ; sự kiện siêu nhiên
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - AMEN; thể hiện sự xác nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ Thì hiện tại của 'essere' (là) dùng để nhấn mạnh

  ➔ 'Sono' là dạng số một của 'essere', dùng đi dùng lại để nhấn mạnh.

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ Thì hiện tại của 'elaborare' (xử lý) cho ngôi thứ nhất số nhiều

  ➔ 'Elaboriamo' là dạng số nhiều của 'elaborare', nghĩa là 'chúng tôi xử lý'.

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Động từ phản thân 'addormentarsi' ở thì hiện tại + quá khứ của 'creare'

  ➔ 'Addormenta' là dạng hiện tại của động từ phản thân 'addormentarsi' (ngủ thiếp đi). 'Creò' là quá khứ của 'creare' (tạo ra).

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ Thì imperfect của 'donare' (cho đi), ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Donava' là thì quá khứ chưa hoàn chỉnh, diễn tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ về 'mảnh đất' cho trái cây.

• Que spera in un miracolo

  ➔ Thì hiện tại của 'sperare' (hi vọng) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Spera' là dạng hiện tại của 'sperare', nghĩa là 'hi vọng'.

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Động từ phản thân 'addormentarsi' ở thì hiện tại + quá khứ của 'creare'

  ➔ 'Addormenta' là dạng hiện tại của 'addormentarsi' (ngủ thiếp đi). 'Creò' là quá khứ của 'creare' (tạo ra).