Paint The Town Red
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
paint /peɪnt/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
red /rɛd/ A1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
devil /ˈdevəl/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
rebel /ˈrebəl/ B2 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
happiness /ˈhæpinəs/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ B1 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Yeah, bitch I **said what I said**
➔ Mệnh đề hỏi lồng (Câu hỏi gián tiếp) không có 'if/whether'
➔ Cụm từ "what I said" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "said". Đây là một cách nói ngắn gọn, không trang trọng để nói "I said what I have already said" (Tôi đã nói những gì tôi đã nói) hoặc "I stand by what I said." (Tôi giữ lời đã nói). Việc bỏ qua một từ nghi vấn như "what" là phổ biến trong văn nói thông thường.
-
I’d **rather be** famous instead
➔ Động từ khuyết thiếu 'would' ('d) + 'rather' + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ 'Would rather' diễn tả sự ưu tiên. Ở đây, nó có nghĩa là cô ấy thích nổi tiếng hơn là lựa chọn khác (ngụ ý). 'Be' ở dạng nguyên mẫu không 'to' sau 'rather'.
-
I let all that **get to** my head
➔ Cụm động từ: "get to" (có nghĩa là ảnh hưởng đến ai đó)
➔ Cụm động từ "get to" có nghĩa là ảnh hưởng đến ai đó theo một cách tiêu cực. Trong trường hợp này, để cho sự nổi tiếng/chú ý ảnh hưởng đến cái tôi hoặc hành vi của cô ấy.
-
It’ll **take a whole lot** for me to settle
➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'it' và mang ý nghĩa điều kiện tương lai
➔ 'It will take a whole lot' là một cấu trúc vô nhân xưng, có nghĩa là 'rất nhiều' nỗ lực, thuyết phục hoặc điều gì đó tương tự sẽ được yêu cầu *nếu* cô ấy muốn ổn định cuộc sống. Ngụ ý một điều kiện để cô ấy ổn định cuộc sống là một sự kiện/thay đổi quan trọng phải xảy ra.
-
My happiness is **all of your misery**
➔ Sử dụng 'all of' để nhấn mạnh sự toàn diện của một cái gì đó
➔ 'All of your misery' nhấn mạnh rằng *tất cả* sự đau khổ của họ là kết quả trực tiếp từ hạnh phúc của cô ấy. Nếu không có 'all of', nó chỉ có thể ngụ ý một phần sự đau khổ của họ. 'All of' tạo ra một kết nối mạnh mẽ hơn, trực tiếp hơn.
-
You can’t talk no shit without penalties
➔ Phủ định kép (không trang trọng)
➔ Việc sử dụng "can’t talk no shit" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "can't talk any shit" hoặc "can talk no shit". Phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh trong văn nói không trang trọng, đặc biệt là trong một số phương ngữ nhất định.
-
You gon see me sleepin’ in courtside
➔ Thì tương lai không trang trọng với "gon" (going to)
➔ "Gon" là dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả thì tương lai trong văn nói không trang trọng. "You gon see" có nghĩa là "You are going to see" (Bạn sẽ thấy). Điều này phổ biến hơn ở một số phương ngữ tiếng Anh.
