Palavras Palavrinhas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nina Toc Toc
• Album: Palavras Palavrinhas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới ngôn ngữ đầy màu sắc qua bài hát 'Palavras Palavrinhas'! Với giai điệu acoustic trong trẻo, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn là cách tuyệt vời để các bé làm quen với từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh.

Có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh,

có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Xe hơi có bánh, có bánh xe lăn tròn.

Biển xanh có sóng, trời cao sao sáng ngời.

Bò cho ta sữa, cừu cho ta len.

Đêm về có trăng, sáng ra có mặt trời.

Cá thì có xương, thịt cũng có xương.

Quả táo của em có thật nhiều hạt nhỏ.

Cơ thể em nhảy múa, tiếng hát em vang xa.

Nhìn bằng đôi mắt, tiếng hát từ cổ họng ra.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh.

Có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh,

có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Mưa rơi thành giọt, ong tạo ra mật ngọt.

Hoa khoe sắc màu, em vẽ bằng cây cọ.

Bánh mì vỡ vụn, em rắc khắp nơi nơi.

Trên gác mái nhiều đồ chơi, em cùng bạn vui vầy.

Bút chì có ngòi, sách kể bao câu chuyện.

Em thích chơi những trò chơi rèn luyện trí nhớ.

Nhà có cánh cửa, mái nhà có ống khói.

Em vẫy đôi tay, em bước đi bằng chân.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh.

Có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh,

có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

Giày có đế, áo có cúc cài.

Chúng mình cùng đến bữa tiệc vui nhộn nào.

Bụng em kêu rộn khi em thấy đói lòng.

Ăn bánh mì phô mai, và những món mì ngon.

Máy bay bay cao, thuyền trôi trên biển rộng.

Chó sủa gâu gâu khi mèo kêu meo meo.

Em rất thích học cách phát âm những từ ngữ.

Hãy cùng hát về những từ ngữ, những từ nhỏ xinh.

Có từ thì dài, có từ lại ngắn xinh.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

O carro tem rodas, a trote e rodinhas.

O mar tem ondas, o céu tem estrelinhas.

A vaca dá leite, a ovelha lã.

A noite vem a lua, o sol vem de manhã.

O peixe tem espinhas, a carne tem ossos.

A minha maçã tem muitos caroços.

Meu corpo dança, a minha voz canta.

Vejo com os olhos, a voz sai pela garganta.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

A chuva tem gotas, a abelha dá o mel.

As flores têm cores que pinto com o pincel.

O pão faz migalhas que vou espalhar.

O sótão outras tralhas que servem pra brincar.

O lápis tem ponta, o livro tem história.

Gosto de jogar jogos de memória.

A casa tem porta, o telhado chaminé.

Aceno com a mão e ando com o pé.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

O sapato tem sola, a camisa tem botão.

Vamos pra festa onde há diversão.

A barriga ronca quando quero comer.

Com pão e queijo, massas de refazer.

O avião voa, o barco vai no mar.

O cão ladra quando o gato a miar.

Gosto tanto de aprender como as palavras dizer.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palavras pɐˈlavɾɐʃ A1	noun - từ ngữ
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - hát
pequeninas pɨkɨˈninɐʃ A2	adjective - nhỏ bé / tí hon
estrelinhas ɨʃtɾɨˈliɲɐʃ A2	noun - ngôi sao nhỏ
ovelha ɔˈvɐjʎɐ A2	noun - con cừu
caroços kɐˈɾosuʃ B2	noun - hạt trái cây (cứng)
garganta ɡɐɾˈɡɐ̃tɐ A2	noun - họng
abelha ɐˈbɐjʎɐ A2	noun - con ong
pincel pĩˈsɛɫ A2	noun - cọ vẽ
migalhas miˈɡaʎɐʃ B1	noun - vụn bánh
espalhar iʃpɐˈʎaɾ B1	verb - rải / rắc / lan truyền
sótão ˈsɔtɐ̃w̃ B1	noun - gác mái
tralhas ˈtɾaʎɐʃ C1	noun - đồ linh tinh / đồ lặt vặt
chaminé ʃɐmiˈnɛ B1	noun - ống khói
diversão divɨɾˈsɐ̃w̃ A2	noun - sự vui chơi / giải trí
ronca ˈɾõkɐ B2	verb - sôi bụng / kêu (bụng)
ladra ˈladɾɐ A2	verb - sủa
miar miˈaɾ A2	verb - kêu meo meo