Paradise City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite for Destruction

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - nơi hoặc trạng thái hạnh phúc viên mãn
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - thị trấn lớn
grass /ɡræs/ A2	noun - các loại thực vật màu xanh phủ trên mặt đất
girl /ɡɜːl/ A1	noun - một cô gái hoặc phụ nữ trẻ
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - hấp dẫn một cách tinh tế
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà ai đó sinh sống
take /teɪk/ A2	verb - để di chuyển hoặc mang cái gì đó
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thị trấn lớn
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu của cỏ, màu xanh lá
please /pliːz/ A1	adverb - dùng để tạo yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sống của ai đó
love /lʌv/ A1	noun / verb - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sinh sống
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - đã rời đi; không còn có mặt
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung

  ➔ Từ *'is'* thể hiện thì hiện tại đơn dùng để khẳng định sự thật.

• Take me down to the Paradise City

  ➔ Thể dụ để yêu cầu hoặc ra lệnh, kèm theo 'please' để thể hiện lịch sự

  ➔ Cụm từ *'Take me down'* ở dạng **thể hiện** yêu cầu.

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ Dùng liên từ 'and' để nối hai mệnh đề có cấu trúc tương tự

  ➔ Liên từ *'and'* nối hai **mệnh đề** để tạo thành câu ghép.

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ Cấu trúc điều kiện hỗn hợp, diễn đạt ý giả định hoặc đối lập dùng 'would' và 'can't'

  ➔ Cụm từ *'I'd have'* là dạng rút gọn của 'I would have,' biểu thị hành động giả định.

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ Sử dụng 'gonna' như một dạng rút gọn của 'going to' để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

  ➔ Từ *'gonna'* là dạng thông tục của 'going to', biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Please take me home

  ➔ Yêu cầu lịch sự dùng từ 'please' ở đầu câu

  ➔ *'please'* đóng vai trò như một **dấu hiệu lễ phép** làm cho yêu cầu lịch sự hơn.

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ Dùng 'so' như một liên từ phối hợp để chỉ nguyên nhân hoặc kết quả

  ➔ *'so'* giới thiệu một **kết quả** hoặc giải thích về lý do của yêu cầu.