November Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Use Your Illusion I

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
hearts /hɑːrts/ A2	noun - tim
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pain /peɪn/ B1	noun - cơn đau
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
rest /rest/ A2	verb - nghỉ ngơi
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
fears /fɪrz/ B1	noun - nỗi sợ
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - bóng tối
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng/tính khả thi; Quá khứ phân từ 'restrained' được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Ở đây, 'can' diễn tả khả năng cảm nhận điều gì đó, và 'restrained' mô tả trạng thái của tình yêu, cho thấy nó bị kìm hãm hoặc kiểm soát. Quá khứ phân từ có chức năng như một tính từ bổ nghĩa cho 'love'.

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ Sử dụng đại từ bất định 'Nothin''; Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng.

  ➔ 'Nothin'' được sử dụng không chính thức như một dạng rút gọn của 'nothing'. 'Can change' diễn tả khả năng rằng trái tim có thể không giữ được sự ổn định.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ Sử dụng 'it' như một chủ ngữ giả; 'to hold' như một động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ 'It' được sử dụng như một chủ ngữ thay thế vì chủ ngữ thực sự ('to hold a candle') được đặt sau trong câu. 'To hold' đóng vai trò là mục đích giải thích tại sao điều đó lại khó khăn.

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('We've been through'); sử dụng 'such' như một từ tăng cường.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Such a long long time' nhấn mạnh khoảng thời gian của trải nghiệm.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('If' + quá khứ đơn, 'could' + động từ nguyên thể); cụm động từ 'lay it on the line'.

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định. 'Lay it on the line' có nghĩa là thành thật và trực tiếp. 'Could' chỉ ra một khả năng có điều kiện.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Câu hỏi đuôi với trợ động từ phủ định và đại từ ('Don't you know'); need + cụm danh từ + tính từ

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Don't you know' được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. 'Need some time all alone' diễn tả nhu cầu được ở một mình và nhấn mạnh tính từ 'alone'.

• When there's no one left to blame.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there' theo sau là động từ 'to be'; Mệnh đề quan hệ rút gọn ('to blame' bổ nghĩa cho 'no one').

  ➔ 'There's' giới thiệu sự tồn tại của 'no one left'. 'To blame' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là 'không ai còn lại để đổ lỗi'.