Nightrain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nightrain” của Guns N' Roses, một bài hát hard rock kinh điển với lời ca tự phát và đầy năng lượng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ sống động để miêu tả cuộc sống buông thả và cảm xúc mạnh mẽ. “Nightrain” không chỉ là một bài hát về rượu, mà còn là câu chuyện về tinh thần tự do và sự nổi loạn, khiến nó trở thành một phần không thể thiếu trong di sản âm nhạc của Guns N' Roses.

[Tiếng Việt]

Chất đầy như tàu chở hàng

Bay nhanh như máy bay

Cảm thấy như não trên không gian

Thêm một lần nữa đêm nay

Coi chừng!

Ừ, tôi là một kẻ vênh váo bờ tây

Một gã tồi có va li da rắn đuôi chuông dưới cánh tay

Nói tôi là cỗ máy đáng sợ, uống xăng

Và, ho

Một cơ hội cuối trong chín mạng mèo

Nụ cười khôn ngoan của kẻ sinh tồn

Chai xăng Molotov với diêm sẵn sàng

Phì phèo điếu thuốc thật ngầu

Và anh nói em hay

Đêm nay em có thể vét cạn ví anh

Dậy đi em, mặc đồ và mang thẻ tín dụng

Đến cửa hàng rượu mua về cho đã

Một phần em, hai phần anh - đêm nay

Tôi sẽ say nghẹt thở như tàu chở hàng

Lướt đi như máy bay phản lực

Cảm giác đầu óc lơ mơ

Thêm một lần nữa đêm nay

Tôi trên chuyến Nightrain, cạn ly nào

Tôi trên chuyến Nightrain, rót đầy đi

Tôi trên chuyến Nightrain

Sẵn sàng đâm sầm, chẳng chịu rút kinh nghiệm

Tôi trên chuyến Nightrain, nghiện thứ này lắm rồi

Tôi trên chuyến Nightrain, uống bao nhiêu chẳng đủ

Tôi trên chuyến Nightrain, chẳng quay về đâu

...

...

Chất đầy như đoàn tàu chở hàng

Bay bổng tựa phi cơ trên trời

Tăng tốc đầu óc phiêu du đêm nay

Tôi trên chuyến Nightrain tìm kiếm thứ

Tôi trên chuyến Nightrain thoát khỏi khu ổ chuột

Tôi trên chuyến Nightrain sẵn sàng thiêu rụi

Nightrain, cạn ly nào

Tôi trên chuyến Nightrain, rót đầy đi

Tôi trên chuyến Nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

Tôi trên chuyến Nightrain, nghi

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

...

[Tiếng Anh]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - mang theo một lượng lớn thứ gì đó, đặc biệt là rượu hoặc ma túy
freight /freɪt/ B2	noun - hàng hóa được vận chuyển bằng tàu, tàu hỏa, hoặc máy bay
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - bay qua không trung, thường bằng máy bay
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - một phương tiện bay, thường có cánh cố định và động cơ
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
space /speɪs/ A1	noun - khoảng không gian vô tận bên ngoài khí quyển Trái Đất
brain /breɪn/ A1	noun - cơ quan bên trong đầu kiểm soát tư duy, trí nhớ, và cảm giác
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - đi bộ một cách tự hào, tự tin
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ, người mẹ
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - rắn lục có đuôi kêu lách cách
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - một chiếc hộp chữ nhật có quai, dùng để mang quần áo và đồ dùng cá nhân
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - một chất lỏng dễ cháy, dễ bay hơi dùng làm nhiên liệu cho động cơ đốt trong
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - một máy chuyển đổi năng lượng điện thành năng lượng cơ học
chance /tʃæns/ A1	noun - một cơ hội để làm điều gì đó
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - một quả bom xăng thô sơ được làm từ chai chứa chất lỏng dễ cháy
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - một ống thuốc lá mỏng để hút
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - khả năng mua hàng hoặc dịch vụ trước khi thanh toán, dựa trên niềm tin
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - thức uống có cồn, đặc biệt là rượu mạnh
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm một cách mạnh mẽ và ồn ào
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa