Welcome To The Jungle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite for Destruction

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua kiệt tác hard rock với từ lóng đô thị, ẩn dụ xã hội sắc bén và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. 'Welcome To The Jungle' nổi bật với riff guitar huyền thoại, lời ca phản ánh thực tế phũ phàng của giấc mơ Hollywood, cùng cú swing 'bẩn' đã đưa bài hát vào danh sách tác phẩm rock vĩ đại nhất mọi thời đại theo VH1.

[Tiếng Việt]

[tiếng guitar rock]

Ồ, cha

Chào mừng đến với khu rừng

Ở đây có đủ trò vui

Thứ gì anh cần, tụi này có hết

Cưng à, tụi này biết tên hết đó

Tụi này là người có thể tìm được

Bất cứ thứ gì anh cần

Nếu anh có tiền, cưng à

Tụi này có luôn cả thứ bệnh của anh

Trong khu rừng này

Chào mừng đến với khu rừng

Coi chừng nó quật anh

Quỳ gối, quỳ gối

Whoa, tao--

Tao muốn thấy máu mày đổ!

Chào mừng đến với khu rừng

Tụi này sống từng ngày

Nếu anh muốn nó, anh sẽ phải đổ máu

Nhưng đó là cái giá anh phải trả

Và em là một cô nàng rất quyến rũ

Rất khó để làm vừa lòng

Em có thể nếm thử ánh đèn hào nhoáng

Nhưng không có gì miễn phí đâu

Trong khu rừng này, chào mừng đến với khu rừng

Cảm nhận đi, con rắn của tao

Whoa, tao--

Tao muốn nghe mày hét!

[tiếng gầm gừ]

Chào mừng đến với khu rừng

Ở đây mỗi ngày một tệ hơn

Anh sẽ học cách sống như một con thú

Trong khu rừng chúng ta vui chơi

Nếu anh thèm khát những gì anh thấy

Rồi anh cũng sẽ chiếm lấy nó

Anh có thể có bất cứ thứ gì anh muốn

Nhưng tốt nhất là đừng đụng vào của tao

Trong khu rừng này

Chào mừng đến với khu rừng

Coi chừng nó quật anh

Quỳ gối, quỳ gối

Ooh, tao-- tao sẽ thấy máu mày đổ!

Và khi anh phê rồi, anh sẽ không bao giờ

Muốn tỉnh lại đâu

Thật là phê, thật là phê

Quá phê

Yeah

Mày biết mày đang ở đâu không?

Mày đang ở trong rừng đó, cưng!

Mày sẽ chết thôi

Trong khu rừng này

Chào mừng đến với khu rừng

Coi chừng nó quật anh

Quỳ gối, quỳ gối

Trong khu rừng này

Chào mừng đến với khu rừng

Cảm nhận con rắn của tao đi

Con rắn của tao

Khu rừng, chào mừng đến với khu rừng

Coi chừng nó quật anh

Quỳ gối, quỳ gối

Dưới khu rừng này

Chào mừng đến với khu rừng

Coi chừng nó quật anh

Nó sẽ quật anh xuống!

Hả!

[Tiếng Anh]

♪♪ [rock guitar]

♪ Ohh, cha ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We got fun and games ♪

♪ We got everything you want ♪

♪ Honey, we know the names ♪

♪ We are the people that can find ♪

♪ Whatever you may need ♪

♪ If you got the money, honey ♪

♪ We got your disease ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Whoa, I--

I wanna watch you bleed!

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We take it day by day ♪

♪ If you want it, you're gonna bleed ♪

♪ But it's the price you pay ♪

♪ And you're a very sexy girl ♪

♪ Who's very hard to please ♪

♪ You can taste the bright lights ♪

♪ But you won't get them for free ♪

♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, my, my, my serpentine ♪

Whoa, I--

I wanna hear you scream!

[grunting]

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ It gets worse here every day ♪

♪ You learn to live like an animal ♪

♪ In the jungle where we play ♪

♪ If you got a hunger for what you see ♪

♪ You'll take it eventually ♪

♪ You can have anything you want ♪

♪ But you better not take it from me ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Ooh, I-- I'm gonna watch you bleed!

♪ And when you're high, you never ♪

♪ Ever want to come down ♪

♪ So down, so down ♪

♪ So down ♪

♪ Yeah ♪

You know where you are?

You're in the jungle, baby!

♪ You're gonna die ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, oh, my ♪

♪ My, my serpentine ♪

♪ Jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ Down in the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

It's gonna bring you down!

Huh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện adjective - vui vẻ đón nhận
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - một vùng đất bao phủ bởi rừng rậm và thảm thực vật chằng chịt, thường ở vùng nhiệt đới.
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc giải trí.
games /ɡeɪmz/ A1	noun - một hình thức vui chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh được chơi theo luật lệ và được quyết định bởi kỹ năng, sức mạnh hoặc may mắn.
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm (điều gì đó); ước muốn.
names /neɪmz/ A1	noun - một từ hoặc một tập hợp các từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc sự vật được biết đến, xưng hô hoặc đề cập đến.
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc nhận thấy (điều gì đó) một cách bất ngờ hoặc trong khi tìm kiếm một thứ gì khác.
need /niːd/ A1	verb - yêu cầu (điều gì đó) vì nó rất cần thiết hoặc rất quan trọng. noun - một thứ gì đó được muốn hoặc yêu cầu.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy; nói chung.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - một rối loạn cấu trúc hoặc chức năng ở người, động vật hoặc thực vật, đặc biệt là rối loạn tạo ra các dấu hiệu hoặc triệu chứng cụ thể hoặc ảnh hưởng đến một vị trí cụ thể và không chỉ là kết quả trực tiếp của chấn thương thể chất.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn vào (cái gì đó) trong một khoảng thời gian.
bleed /bliːd/ B1	verb - mất máu.
price /praɪs/ A2	noun - số tiền dự kiến, yêu cầu hoặc trả cho một cái gì đó.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - quyến rũ hoặc khêu gợi.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - rắn chắc, chắc chắn và cứng; không dễ bị vỡ, uốn cong hoặc xuyên thủng.
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra hoặc phản xạ nhiều ánh sáng.
free /friː/ A1	adjective - không nằm dưới sự kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể làm hoặc nói những gì bạn muốn.
feel /fiːl/ A1	verb - nhận biết (một người hoặc vật) thông qua chạm.
scream /skriːm/ B1	verb - kêu la lớn, kéo dài, chói tai để thể hiện cảm xúc hoặc nỗi đau cực độ. noun - một tiếng kêu la lớn, kéo dài, chói tai để thể hiện cảm xúc hoặc nỗi đau cực độ.
worse /wɜːrs/ A2	adjective - chất lượng kém hơn hoặc tiêu chuẩn thấp hơn.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ, thường có các cơ quan cảm giác và hệ thần kinh chuyên biệt và có thể phản ứng nhanh chóng với các kích thích.
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để tận hưởng và giải trí hơn là một mục đích nghiêm túc hoặc thực tế.
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - cảm giác khó chịu hoặc yếu ớt do thiếu thức ăn, kết hợp với mong muốn ăn.
take /teɪk/ A1	verb - cầm (cái gì đó) bằng tay; nắm lấy.
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn.
die /daɪ/ A1	verb - chết.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to the jungle

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Welcome" được sử dụng ở dạng nguyên thể như một mệnh lệnh hoặc lời mời. Chủ ngữ ngầm là "you".

• We got fun and games

  ➔ Sử dụng không trang trọng của 'got' thay thế cho 'have' hoặc 'have got'.

  ➔ "We got" là một cách nói thông tục của "We have". Đây là một cấu trúc đơn giản, ít trang trọng hơn.

• Whatever you may need

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng.

  ➔ "May need" chỉ ra rằng bạn có thể cần thứ gì đó, nhưng không chắc chắn.

• If you got the money, honey

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và thì quá khứ đơn ('got') đề cập đến hiện tại.

  ➔ Mặc dù 'got' là thì quá khứ đơn, nhưng trong cấu trúc này, nó ngụ ý 'Nếu bạn có tiền bây giờ...'. Đây là một câu điều kiện đề cập đến một điều kiện hiện tại.

• Watch it bring you to your knees, knees

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'bring' theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'to bring'.

  ➔ "Watch it bring you to your knees" có nghĩa là "Hãy xem cách khu rừng sẽ khiến bạn phải quỳ gối". 'Bring' ở đây có tác dụng gây ra. 'it' đề cập đến khu rừng.

• You're gonna die

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (going to).

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• Ever want to come down

  ➔ Trạng từ 'Ever' nhấn mạnh động từ và 'to come down' là một cụm động từ nguyên mẫu.

  ➔ Trạng từ "ever" khuếch đại ý nghĩa của "want", nhấn mạnh rằng bạn không bao giờ muốn ngừng cảm giác hưng phấn. "To come down" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của "want".