Sweet Child O' Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua kiệt tác rock bất hủ! 'Sweet Child O' Mine' giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi ca qua những ẩn dụ đẹp như 'mái tóc gợi nơi trú ẩn ấm áp thời thơ ấu'. Đặc biệt với guitar riff biểu tượng, phần breakdown đầy ám ảnh và câu chuyện sáng tác kỳ thú, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để cảm thụ tiếng Anh qua giao thoa độc đáo giữa sự mạnh mẽ của rock và chất trữ tình lãng mạn.

[Tiếng Việt]

[tiếng guitar rock]

Nàng có nụ cười mà với anh dường như

Gợi nhớ về những kỷ niệm tuổi thơ

Nơi mọi thứ tươi mới

Như bầu trời xanh trong

Thỉnh thoảng, khi anh nhìn thấy gương mặt nàng

Nàng đưa anh về chốn đặc biệt ấy

Và nếu anh nhìn quá lâu

Có lẽ anh sẽ gục ngã và khóc mất

Whoa, oh, whoa

Đứa trẻ ngọt ngào của anh

Whoa, oh, oh, oh

Tình yêu ngọt ngào của anh

Nàng có đôi mắt xanh biếc như bầu trời

Như thể chúng đang nghĩ về cơn mưa

Anh ghét phải nhìn vào đôi mắt ấy

Và thấy dù chỉ một chút nỗi đau

Mái tóc nàng gợi nhớ về một nơi ấm áp, an toàn

Nơi khi còn bé anh thường trốn

Và cầu nguyện cho sấm chớp và mưa

Lặng lẽ trôi qua anh

Whoa, oh, whoa

Đứa trẻ ngọt ngào của anh

Whoa, oh, oh, oh

Tình yêu ngọt ngào của anh

Whoa, oh, oh, oh

Đứa trẻ ngọt ngào của anh

Ooh, yeah

Ooh, tình yêu ngọt ngào của anh

Ta sẽ đi đâu?

Giờ ta sẽ đi đâu?

Ta sẽ đi đâu?

Mm-mm, oh, ta sẽ đi đâu?

Giờ ta sẽ đi đâu?

Oh, giờ ta sẽ đi đâu?

Ta sẽ đi đâu?

Đứa trẻ ngọt ngào

Oh, giờ ta sẽ đi đâu?

Giờ ta sẽ đi đâu?

I yi yi yi

Ta sẽ đi đâu?

I yi yi yi

Giờ ta sẽ đi đâu?

Oh, oh, oh, whoa

Ta sẽ đi đâu?

Oh

Giờ ta sẽ đi đâu?

Ta sẽ đi đâu?

Oh, giờ ta sẽ đi đâu?

Ta sẽ đi đâu?

Whoa, giờ ta sẽ đi đâu?

Không, không, không, không, không, không, không

Đứa trẻ ngọt ngào

Đứa trẻ ngọt ngào

Của anh

[Tiếng Anh]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - thời thơ ấu
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau
hair /heər/ A1	noun - tóc
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
hide /haɪd/ A2	verb - trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" và đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ "that it seems to me" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "smile". Có hiện tượng đảo ngữ chủ ngữ-động từ; thay vì "that it seems to me", nó là "that it seems to me." Nó thêm một yếu tố chủ quan vào quan sát.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Cụm động từ "remind of"

  ➔ "Remind of" là một cụm động từ có nghĩa là khiến ai đó nhớ về điều gì đó. Nó được theo sau bởi đối tượng của ký ức.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ So sánh bằng sử dụng "as...as"

  ➔ Cấu trúc "as + adjective + as" được sử dụng để so sánh giữa hai sự vật. Ở đây, "everything" đang được so sánh với "the bright blue sky" về độ tươi mới.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian "now and then" và mệnh đề phụ thuộc "when I see her face"

  ➔ "Now and then" là một cụm trạng ngữ có nghĩa là thỉnh thoảng hoặc đôi khi. "When I see her face" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian hành động diễn ra.

• She takes me away to that special place

  ➔ Cụm động từ "take away"

  ➔ "Take away" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoặc vận chuyển ai đó hoặc một cái gì đó. Trong bối cảnh này, nó có nghĩa là vận chuyển người nói về mặt cảm xúc hoặc tinh thần.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc của câu điều kiện loại 2: "If + quá khứ đơn, would/could/might + dạng nguyên thể". Nó mô tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của nó. "Stared" là quá khứ đơn và "would break down" là mệnh đề điều kiện.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Tính từ so sánh nhất "bluest"

  ➔ "Bluest" là hình thức so sánh nhất của "blue", chỉ mức độ xanh cao nhất. Nó được sử dụng để nhấn mạnh màu xanh lam đậm của đôi mắt cô ấy.

• As if they thought of rain

  ➔ Thể giả định với "as if"

  ➔ "As if" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Mặc dù về mặt ngữ pháp, thì quá khứ thường được sử dụng ở đây, nhưng điều này chỉ ra rằng đôi mắt trông như thế nào đó chứ không thực sự 'nghĩ' về mưa. Lưu ý thì quá khứ 'thought' sau 'as if'.