Parlami d'amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Negramaro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Parlami d'amore” – một bài hát Ý đầy chất thơ, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Ý, học các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và từ vựng về tình yêu. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ và âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Che phủ đầu tôi bằng cát dưới ánh mặt trời,

Khi bạn nghĩ rằng lời nói quá nhiều...

Nói cho tôi biết còn giữ được hương vị của tôi trên môi không

Khi bạn nghĩ rằng nỗi sợ quá nhiều.

Hãy nói yêu anh đi nếu

Khi một bông hoa nở ra, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần lời, yêu à.

Hãy nói yêu anh đi nếu

Khi một bông hoa chết đi, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần hơi thở, yêu à.

Lâu đài của bạn đổ vỡ trong cơn giận dữ, cát và nắng

Khi bạn nghĩ rằng lời nói ngọt ngào quá...

Bạn nói với tôi rằng còn giữ được hương vị của tôi trên môi

Khi bạn nghĩ rằng nỗi sợ hững hờ quá.

Hãy nói yêu anh đi nếu

Khi một bông hoa nở ra, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần lời, yêu à.

Hãy nói yêu anh đi nếu

Khi một bông hoa chết đi, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần hơi thở, yêu à.

Bạn nói cho tôi biết bạn muốn bao nhiêu lựa chọn

Nếu khi tôi nói mà bạn không bao giờ lắng nghe,

Yêu à...

Trong tất cả, bạn là lựa chọn nào?

Yêu à...

Không còn lời nói nữa

Không còn nỗi sợ nữa

Bạn…

Hãy nói yêu anh đi nếu

Khi một bông hoa nở ra, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần lời, yêu à.

Hãy nói yêu anh đi,

Khi một bông hoa chết đi, anh sẽ tìm thấy tôi

Mà không cần hơi thở, yêu à.

Không còn lời nói nữa yêu à

Không còn hơi thở nào nữa yêu à

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensare /pensare/ B1	verb - nghĩ
sian /sjɑn/ B2	verb - họ (biểu thị trạng thái)
parlami /parlami/ A2	verb - nói chuyện với tôi
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - tình yêu
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - bông hoa
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - hơi thở
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - lâu đài
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - giận dữ
parola /paˈro.la/ A1	noun - từ
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - hương vị
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - nỗi sợ
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - sinh ra
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ Sử dụng thì chủ ngữ trong 'che sian'

  ➔ 'che sian' sử dụng thì chủ ngữ để thể hiện sự nghi ngờ hoặc cảm xúc về số lượng từ.

• Parlami d'amore se

  ➔ Sử dụng điều kiện 'se' để diễn đạt 'nếu' hoặc điều kiện.

  ➔ 'se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu', đặt điều kiện cho câu chính.

• Senza parole amore.

  ➔ Sử dụng 'senza' + danh từ để biểu đạt 'không có' + danh từ.

  ➔ 'Senza' là giới từ có nghĩa là 'không có', theo sau là danh từ để chỉ sự thiếu hụt của một thứ gì đó.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ Sử dụng 'Quando' với động từ thể thức thông thường để nghĩa là 'khi' trong câu chỉ thời gian.

  ➔ 'Quando' giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian, thể hiện thời điểm hành động xảy ra, dùng thể th1ư trần.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ Sử dụng 'tra' với danh từ để biểu đạt 'giữa' hoặc 'trong'.

  ➔ Giới từ 'tra' thể hiện vị trí không gian hoặc ý tưởng nằm giữa hoặc bên trong các vật thể hoặc ý tưởng.