Mentre tutto scorre – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Negramaro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mentre tutto scorre” – một ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm falsetto, phần rap nhịp nhanh và những câu thơ giàu hình ảnh như “con thỏ xanh với nghìn mặt hài hước”. Hãy lắng nghe để học từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt sâu sắc qua giai điệu alternative rock độc đáo của Negramaro.

[Tiếng Việt]

Nói nhanh lên và đừng nghĩ ngợi

Nếu những gì bạn nói có thể gây tổn thương

Tại sao tôi lại phải giả vờ

Là yếu đuối như bạn muốn tôi

Bạn muốn ẩn mình trong im lặng

Ngàn lần đã được cho phép

Thì bạn cũng biết

Tôi luôn có thể thuyết phục bản thân

Rằng mọi thứ đều trôi đi

Hãy sử dụng tôi, làm tôi đau đớn, xé nát linh hồn tôi

Hãy làm với tôi những gì bạn muốn, cũng chẳng thay đổi gì

Ý tưởng mà tôi có về bạn, thỏ xanh

Với ngàn khuôn mặt buồn cười

Nói cho tôi biết còn nặng bao nhiêu

Chiếc mặt nạ sáp của bạn

Thì bạn cũng biết, nó sẽ tan chảy

Như tuyết dưới ánh mặt trời

Khi mọi thứ đều trôi đi

Hãy sử dụng tôi, làm tôi đau đớn, xé nát linh hồn tôi

Hãy làm với tôi những gì bạn muốn, cũng chẳng thay đổi gì

Ý tưởng mà tôi có về bạn, thỏ xanh

Với ngàn khuôn mặt buồn cười

...

Bắn tôi đi, mục tiêu hụt

Thử lại đi, đây là một mảnh đất nguy hiểm

Những gì còn lại từ quá khứ của chúng ta

Đừng chối bỏ nó, đó là thời gian lãng phí

Những vết bẩn không thể xóa, che giấu chúng là tội ác

Ai không có tội hãy ném đá

Ai không có tội hãy ném đá

Hãy ném nó đi vì tôi đã sai hết

Hãy sử dụng tôi, làm tôi đau đớn, xé nát linh hồn tôi

Hãy làm với tôi những gì bạn muốn, cũng chẳng thay đổi gì

Ý tưởng mà tôi có về bạn, thỏ xanh

Với ngàn khuôn mặt buồn cười

Bắn tôi đi, mục tiêu hụt

Thử lại đi, đây là một mảnh đất nguy hiểm

Những gì còn lại từ quá khứ của chúng ta

Đừng chối bỏ nó, đó là thời gian lãng phí

Những vết bẩn không thể xóa, che giấu chúng là tội ác

Ai không có tội hãy ném đá

Ai không có tội hãy ném đá

Hãy ném nó đi vì tôi đã sai hết

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scorre /skor.re/ B1	verb - trôi chảy, chảy ra
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - thuyết phục bản thân
così /tʃi/ A1	adverb - như vậy, thế
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - Dễ vỡ, mỏng manh
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - sự yên lặng
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - Thỏ
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - mọc lên, lớn lên
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - sẽ tan chảy, sẽ tan ra
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - sẽ tan chảy, sẽ tan ra
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - buồn cười, hài hước
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - cân nặng
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - lãng phí
macchie /makˈkje/ B1	noun - vết bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se quel che dici può far male

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' (nếu)

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu'.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'từ' hoặc 'cùng' nhiều khuôn mặt

  ➔ 'Dalle' là giới từ mang ý nghĩa 'từ' hoặc 'cùng', mô tả các khuôn mặt.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ Cụm động từ 'coprirle è reato' (che phủ chúng là tội phạm)

  ➔ Cụm động từ vô hạn thể hiện việc che giấu chúng bị coi là tội phạm.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ Mệnh đề ra lệnh với đại từ quan hệ 'chi' (ai)

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Scagli' (ném) kết hợp với 'chi è senza peccato' (kẻ không phạm tội).

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ Thì quá khứ giả định 'riuscirei' (tôi sẽ thành công) + động từ nguyên mẫu 'a convincermi' (để thuyết phục chính mình)

  ➔ 'Riuscirei' là thì điều kiện nghĩa là 'tôi sẽ thành công'.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ Các dạng mệnh lệnh 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (sử dụng, tra tấn, xé)

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh dùng để thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh.