Meraviglioso – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Negramaro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Meraviglioso” – một ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, vừa là bài học về từ vựng thiên nhiên (biển, mặt trời), cảm xúc (hy vọng, tuyệt vọng) và cấu trúc câu miêu tả sâu sắc. Với giai điệu pop‑rock cuốn hút và lời ca truyền tải câu chuyện sống động về một người được thiên thần cứu, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm và hiểu cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Ý hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật vậy, tin tôi đi, chuyện đó đã xảy ra

Ban đêm trên một chiếc cầu

Nhìn xuống dòng nước đen tối

Với niềm khao khát điên cuồng

Để nhảy xuống thật sâu

Đột nhiên có ai đó đằng sau lưng tôi

Có thể là một thiên thần mặc như dân qua đường

Đưa tôi đi xa, và nói như vậy

Thật kỳ diệu

Nhưng làm sao bạn không nhận ra

Thế giới này thật tuyệt vời biết bao

Thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời

Dù cả nỗi đau của bạn

Rồi cũng có thể chữa lành

Thật kỳ diệu

Nhưng hãy nhìn quanh đi

Bạn đã nhận được những gì rồi

Họ đã ban tặng cho bạn biển cả

Bạn nói: "Tôi chẳng có gì"

Bạn nghĩ mặt trời chỉ là đó thôi sao?

Cuộc đời, tình yêu

Thật kỳ diệu

Điều tốt đẹp của một người phụ nữ

Chỉ yêu riêng bạn mà thôi

Thật kỳ diệu

Ánh sáng của buổi sáng

Cái ôm của một người bạn

Khuôn mặt của một đứa trẻ

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Nhưng hãy nhìn quanh đi

Bạn đã nhận được những gì rồi

Họ đã ban tặng cho bạn biển cả

Bạn nói: "Tôi chẳng có gì"

Bạn nghĩ mặt trời chỉ là đó thôi sao?

Cuộc đời, tình yêu

Thật kỳ diệu

Điều tốt đẹp của một người phụ nữ

Chỉ yêu riêng bạn mà thôi

Thật kỳ diệu

Đêm nay đã kết thúc rồi

Và tôi vẫn còn nghe thấy

Tình yêu của cuộc đời

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

Thật kỳ diệu

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - tuyệt vời
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - ánh sáng
dono /ˈdo.no/ B1	noun - quà tặng
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - đau
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - ôm
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - thiên thần
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - trẻ em
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - vai
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - thay đổi đột ngột
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - nhìn
sentire /senˈti.re/ B1	verb - cảm thấy
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - đã làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Di notte su di un ponte

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm

  ➔ Sử dụng giới từ *di* và *su* để chỉ thời gian (*di notte*) và địa điểm (*su di un ponte*).

• Dicendo così

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ thể hiện cách nói hoặc phương thức

  ➔ Sử dụng *dicendo* (nói) để mô tả cách ai đó nói hoặc hành xử.

• Potrà guarire poi

  ➔ Thì tương lai của *potere* + động từ nguyên thể, diễn đạt khả năng

  ➔ Sử dụng *potrà* (sẽ có thể) + động từ nguyên thể để thể hiện điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với *hanno* + quá khứ phân từ, chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng *hanno* (có) + quá khứ phân từ *inventato* để diễn đạt hành động sáng tạo *biển cả* đã hoàn thành.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ Mệnh đề quan hệ *che* + thì hoàn thành (*hanno fatto*), chỉ hành động đã kết thúc

  ➔ Dùng *che* (đó) làm đại từ quan hệ + *hanno fatto* (đã làm) để chỉ những món quà đã được tạo hoặc tặng.

• Guarda intorno a te

  ➔ Động từ mệnh lệnh *guarda* + giới từ *intorno a* + đại từ *te* (bạn), ra lệnh nhìn xung quanh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh *guarda* (nhìn) theo sau là *intorno a te* (xung quanh bạn) để ra lệnh nhìn quanh.