プレイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Giga, Hatsune Miku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “プレイ” – ca khúc Vocaloid tiếng Nhật đầy năng lượng. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ hiện đại như “ちょける” (đùa giỡn), các câu mang phong cách Kansai và cách diễn đạt cảm xúc tự do, phản bội chuẩn mực. Giai điệu cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh khiến “プレイ” trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

Chọc đi

Chọc đi

Nào, lấn tới đi

"Đến lúc phải dừng rồi đấy!"

Nhưng làm sao dừng được chứ?

...

Đúng là hết cách thật

Biện minh thì để sau

Tao sẽ suy nghĩ hộ cho

...

Mỗi lần nghe mấy thứ "vương đạo" thật nhàm chán

Lũ tự cao cứ loanh quanh khắp nơi

Trong khi mọi người còn đang bối rối

Bọn tao đã vững chân trên mặt đất

Ha ha

...

Sao thế?

Mọi người

Mặt mày ủ rũ thế kia?

...

Ảo tưởng cũng được chào đón

Diggin' Dong Ding

Đâu có chút thực tế nào

Diggin' Dong Ding

Muốn nhanh thoát khổ đau?

Lúc nào cũng được

Cho ngủ một giấc thôi

Chẳng liên quan gì đến mày

...

Chọc đi

Chọc đi

Nào, lấn tới đi

"Đến lúc phải dừng rồi đấy!"

Nhưng làm sao dừng được chứ?

...

Bùng nổ đi! Bùng nổ đi!

Hooooooooo!

...

Tao cũng dám chịu trách nhiệm

Đến tận lúc xuống mộ

...

Chỉ xin được sống thật hiên ngang

Bọn tao là những kẻ

Gây rối theo cách riêng

...

Sách hướng dẫn sử dụng

Từ đầu đến cuối

Đọc kỹ đi nhé

...

Dù có giật mình nhưng sao

Lại nhoẻn cười thật kỳ cục

...

Dừng lại! Dừng lại!

Dừng lại! Dừng lại!

...

Ảo tưởng cũng được chào đón

Diggin' Dong Ding

Đâu có chút thực tế nào

Diggin' Dong Ding

Muốn nhanh thoát khổ đau?

Lúc nào cũng được

Cho ngủ một giấc thôi

Chẳng liên quan gì đến mày

...

Ấn nút

Nút reset kia đi

Xóa sạch

Những quan niệm của mày

...

Dù sao thì

Bao nhiêu lần

Cũng khôi phục được mà

Cứ ngồi ngậm tay nhìn

Nhàm chán lắm đấy

...

Vậy nên

Tao sẵn sàng rồi

Thoải mái

Lao về phía trước

Không có ý định dừng

Đạp hết ga

Này

Mày đùa tao à?

Này

Mày đùa tao à?

Khoan, đợi chút đã

Dừng lại chỗ này

Quay về điểm xuất phát

...

Chết chắc rồi!

Lạc đề hết rồi!

...

Muốn nhanh thoát khổ đau?

Lúc nào cũng được

Cho ngủ một giấc thôi

Chẳng liên quan gì đến mày

...

Ấn nút

Nút reset kia đi

Xóa sạch

Những quan niệm của mày

...

Thực ra thì

Chẳng thể nào

Quay về như xưa nữa

Cứ để người ta

Thích làm gì thì làm

Có khi lại nhàn hạ hơn

[Tiếng Nhật]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - Hành động một cách ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc (tiếng lóng)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - Trở nên kiêu ngạo hoặc tự mãn
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - Quá mức, không hợp lý
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - Ngừng hoặc bỏ
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - Lời biện minh
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - Con đường chính thống, thông thường
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - Tự ý thức quá mức
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - Lang thang không mục đích
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - Trong trạng thái bối rối hoặc hoảng loạn
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - Kẻ gây rối
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - Sổ tay hướng dẫn
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - Nút đặt lại
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - Giá trị, quan điểm thế giới
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - Phanh ga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いい加減にしろって

  ➔ Thể chí hướng + trích dẫn って

  ➔ Thể chí hướng của する (làm) là しろ, và って là một trợ từ trích dẫn thông tục có nghĩa là 'rằng' hoặc 'họ nói'. Cụm từ có nghĩa là '[họ nói] dừng lại đi!'

• やめらんないねぇ

  ➔ Thể khả năng + thể phủ định (thông tục)

  ➔ Thể khả năng của やめる (dừng lại) là やめられる, trong tiếng nói thông tục trở thành やめらんない (らんない = られない). ねぇ ở cuối là phiên bản thông tục của ねい. Cụm từ có nghĩa là 'Mình không thể dừng lại được, phải không?'

• 王道とか下らねぇな

  ➔ Trợ từ とか (liệt kê ví dụ) + thể phủ định thông tục + trợ từ kết thúc câu

  ➔ Trợ từ とか được sử dụng để đưa ra các ví dụ không đầy đủ ('như là...'). 下らねぇ là dạng thông tục của 下らない (vô giá trị, nhàm chán). な ở cuối là một trợ từ kết thúc câu biểu thị cảm xúc hoặc nhấn mạnh. Cụm từ có nghĩa là 'Những thứ như cách thông thường thật nhàm chán, phải không?'

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ Thể te + くる (hành động hướng về người nói) + trợ từ nhấn mạnh ぜ

  ➔ Cụm từ sử dụng thể te của つける (gắn vào) theo sau bởi きた, là thì quá khứ của くる. Mẫu ngữ pháp này chỉ một hành động đã diễn ra kéo dài đến hiện tại. ぜ ở cuối là một trợ từ nhấn mạnh chủ yếu được nam giới sử dụng. Cụm từ có nghĩa là 'Mình đã luôn giữ vững lập trường của mình!'

• おねんねさせたれ

  ➔ Thể sai khiến + たれ (ý chí/mệnh lệnh)

  ➔ Từ おねんね là cách nói trẻ con của 'ngủ'. Thể sai khiến là させる (từ する), và たれ là một dạng ý chí hoặc mệnh lệnh cũ. Cụm từ có nghĩa là 'Để mình cho ngươi ngủ' hoặc 'Mình sẽ đưa ngươi vào giấc ngủ'.

• 元に戻せるなら

  ➔ Thể khả năng + なら (điều kiện)

  ➔ 戻せる là thể khả năng của 戻す (trở lại/khôi phục). Trợ từ なら chỉ một mệnh đề điều kiện 'nếu', thường được sử dụng khi điều kiện nằm trong tầm kiểm soát của chủ ngữ. Cụm từ có nghĩa là 'Nếu ngươi có thể trở về trạng thái ban đầu...'

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ Thể te + みる (thử) + だけ (chỉ) + じゃ (thông tục của では)

  ➔ Cụm từ sử dụng thể te của くわえる (cắn/ngậm trong miệng), theo sau bởi みてる (thông tục của みている), chỉ việc thử một việc gì đó. だけ có nghĩa là 'chỉ', và じゃ là dạng thông tục của では. Cụm từ có nghĩa là 'Nếu ngươi chỉ ngồi đó ngậm tay xem thì thật nhàm chán.'

• 戻ってこれないから

  ➔ Thể khả năng + ない + から (lý do)

  ➔ Thể khả năng của 戻ってくる (quay lại) là 戻ってこれない. Dạng phủ định là これない, và から là một trợ từ chỉ lý do hoặc nguyên nhân. Cụm từ có nghĩa là 'Bởi vì ngươi không thể quay lại...'

• やらせてみるのが

  ➔ Thể sai khiến + thể te + みる (thử) + の (danh từ hóa)

  ➔ Thể sai khiến của やる (làm) là やらせる. Theo sau là thể te và みる, chỉ 'thử làm một việc gì đó'. の ở cuối là một danh từ hóa biến cụm động từ thành danh từ. Cụm từ có nghĩa là 'Thử để họ làm nó...'