Lyrics & Bản dịch
Khám phá “プレイ” – ca khúc Vocaloid tiếng Nhật đầy năng lượng. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ hiện đại như “ちょける” (đùa giỡn), các câu mang phong cách Kansai và cách diễn đạt cảm xúc tự do, phản bội chuẩn mực. Giai điệu cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh khiến “プレイ” trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1 |
|
|
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2 |
|
|
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1 |
|
|
やめる /ja.me.ru/ A2 |
|
|
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1 |
|
|
王道 /oː.u.doː/ B2 |
|
|
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1 |
|
|
徘徊 /hai.kai/ B2 |
|
|
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1 |
|
|
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1 |
|
|
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2 |
|
|
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2 |
|
|
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1 |
|
|
アクセル /a.ku.se.ru/ A2 |
|
“ちょけろ” nghĩa là gì trong bài hát "プレイ"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いい加減にしろって
➔ Thể chí hướng + trích dẫn って
➔ Thể chí hướng của する (làm) là しろ, và って là một trợ từ trích dẫn thông tục có nghĩa là 'rằng' hoặc 'họ nói'. Cụm từ có nghĩa là '[họ nói] dừng lại đi!'
-
やめらんないねぇ
➔ Thể khả năng + thể phủ định (thông tục)
➔ Thể khả năng của やめる (dừng lại) là やめられる, trong tiếng nói thông tục trở thành やめらんない (らんない = られない). ねぇ ở cuối là phiên bản thông tục của ねい. Cụm từ có nghĩa là 'Mình không thể dừng lại được, phải không?'
-
王道とか下らねぇな
➔ Trợ từ とか (liệt kê ví dụ) + thể phủ định thông tục + trợ từ kết thúc câu
➔ Trợ từ とか được sử dụng để đưa ra các ví dụ không đầy đủ ('như là...'). 下らねぇ là dạng thông tục của 下らない (vô giá trị, nhàm chán). な ở cuối là một trợ từ kết thúc câu biểu thị cảm xúc hoặc nhấn mạnh. Cụm từ có nghĩa là 'Những thứ như cách thông thường thật nhàm chán, phải không?'
-
こちとら地に足つけてきたぜ
➔ Thể te + くる (hành động hướng về người nói) + trợ từ nhấn mạnh ぜ
➔ Cụm từ sử dụng thể te của つける (gắn vào) theo sau bởi きた, là thì quá khứ của くる. Mẫu ngữ pháp này chỉ một hành động đã diễn ra kéo dài đến hiện tại. ぜ ở cuối là một trợ từ nhấn mạnh chủ yếu được nam giới sử dụng. Cụm từ có nghĩa là 'Mình đã luôn giữ vững lập trường của mình!'
-
おねんねさせたれ
➔ Thể sai khiến + たれ (ý chí/mệnh lệnh)
➔ Từ おねんね là cách nói trẻ con của 'ngủ'. Thể sai khiến là させる (từ する), và たれ là một dạng ý chí hoặc mệnh lệnh cũ. Cụm từ có nghĩa là 'Để mình cho ngươi ngủ' hoặc 'Mình sẽ đưa ngươi vào giấc ngủ'.
-
元に戻せるなら
➔ Thể khả năng + なら (điều kiện)
➔ 戻せる là thể khả năng của 戻す (trở lại/khôi phục). Trợ từ なら chỉ một mệnh đề điều kiện 'nếu', thường được sử dụng khi điều kiện nằm trong tầm kiểm soát của chủ ngữ. Cụm từ có nghĩa là 'Nếu ngươi có thể trở về trạng thái ban đầu...'
-
指くわえてみてるだけじゃ
➔ Thể te + みる (thử) + だけ (chỉ) + じゃ (thông tục của では)
➔ Cụm từ sử dụng thể te của くわえる (cắn/ngậm trong miệng), theo sau bởi みてる (thông tục của みている), chỉ việc thử một việc gì đó. だけ có nghĩa là 'chỉ', và じゃ là dạng thông tục của では. Cụm từ có nghĩa là 'Nếu ngươi chỉ ngồi đó ngậm tay xem thì thật nhàm chán.'
-
戻ってこれないから
➔ Thể khả năng + ない + から (lý do)
➔ Thể khả năng của 戻ってくる (quay lại) là 戻ってこれない. Dạng phủ định là これない, và から là một trợ từ chỉ lý do hoặc nguyên nhân. Cụm từ có nghĩa là 'Bởi vì ngươi không thể quay lại...'
-
やらせてみるのが
➔ Thể sai khiến + thể te + みる (thử) + の (danh từ hóa)
➔ Thể sai khiến của やる (làm) là やらせる. Theo sau là thể te và みる, chỉ 'thử làm một việc gì đó'. の ở cuối là một danh từ hóa biến cụm động từ thành danh từ. Cụm từ có nghĩa là 'Thử để họ làm nó...'
Cùng ca sĩ
プレイ
Giga, Hatsune Miku
Beyond the way
Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン
ガッチュー！
Giga, Miku, Rin, Len
CH4NGE
Giga, 可不
第六感
Reol, Giga
Bài hát liên quan
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo