Qué hago Yo? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HA-ASH
• Album: Mundos Opuestos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Qué hago Yo?' - bản hit triệu view giúp bạn học từ vựng về tình yêu, mất mát cùng các cấu trúc tu từ mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với lời tự sự đa tầng, kết hợp yếu tố tự truyện của HA-ASH và di sản nghệ thuật từ nhạc sĩ quá cố Soraya, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

♪

Anh đến như tia nắng

Như làn gió diệu kỳ

Phép thuật anh giải thoát

Trái tim em tù túng

Ngọt ngào anh chảy tràn - trong em

Em đã tin anh thật lòng

Em đâu ngờ rằng - lừa dối

Tình yêu anh dối gian

Anh bảo - người gọi anh rồi

Anh đi chẳng từ biệt

Em biết rõ - vòng tay anh sẽ ôm ai

Nói đi, em phải làm sao?

Em phải làm gì với đôi môi

Khi khát khao nụ hôn anh?

Em phải làm gì với đôi tay

Khi van xin - anh trở về?

Em phải làm gì - với đêm vắng?

Em phải làm gì với ngày dài?

Em phải làm gì với hơi ấm

Anh vẫn giữ trong em?

Nói đi, em phải làm sao?

♪

Ta nói chuyện chỉ - khi anh rảnh

Em ôm anh trong bí mật

Em chẳng ngại điều gì để có anh

Bên em mỗi bình minh?

Bạn bè khuyên em - quên anh đi

Trước anh em - khác bây giờ

Trước anh đời em - vô nghĩa

Trước anh em nào biết yêu

Em phải làm gì với đôi môi

Khi khát khao nụ hôn anh?

Em phải làm gì với đôi tay

Khi van xin - anh trở về?

Em phải làm gì - với đêm vắng?

Em phải làm gì với ngày dài?

Em phải làm gì với hơi ấm

Anh vẫn giữ trong em?

Nói đi, em phải làm sao?

Ah, ah

♪

Mmm, oh, oh

♪

Ay, ajá, ay

Ay, ay, ay

Oh, oh

Em phải làm gì với đôi môi

Khi khát khao nụ hôn anh?

Em phải làm gì với đôi tay

Khi van xin - anh trở về?

Em phải làm gì - với đêm vắng?

Em phải làm gì với ngày dài?

Em phải làm gì với hơi ấm

Anh vẫn giữ trong em?

Nói đi, em phải làm sao?

Ay, ah, ah

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Entraste como un rayo de luz

Como un aire encantador

Liberaste con tu hechizo

A mi recluso corazón

Tu dulzura corrió por mis venas

Creí en tu intención

No pensé que fuese un engaño

Ni una mentira tu amor

Me dices que te está llamando

Te vas sin un adiós

Sé muy bien que harás tus brazos

Dime, ¿qué hago yo?

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

♪

Hablamos sólo cuando puedes

Te abrazo al esconder

¿Qué no haría para tenerte

A mi lado al amanecer?

Mis amigos dicen que te olvide

Que antes de ti no era igual

Antes de ti mi vida no tenía sentido

Antes de ti no sabía amar

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

Ah, ah

♪

Mmm, oh, oh

♪

Ay, ajá, ay

Ay, ay, ay

Oh, oh

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

Ay, ah, ah

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - tia
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - ngọt ngào
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - lừa dối
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - trở về
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - bản chất
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - bình minh
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - ý nghĩa
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - ý định
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
manos /ˈma.nos/ A1	noun - bàn tay
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - giấu
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - khẩn cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ So sánh bằng 'como' để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "como un rayo de luz" có nghĩa là "như một tia sáng," minh họa sự đột ngột của sự xuất hiện của người đó.

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dime" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Nói cho tôi biết," chỉ ra một yêu cầu về thông tin.

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Qué hago con mis labios?" dịch là "Tôi phải làm gì với đôi môi của mình?" thể hiện sự bối rối hoặc không chắc chắn.

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ Câu gián tiếp được sử dụng để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "Mis amigos dicen que te olvide" có nghĩa là "Bạn bè tôi nói hãy quên bạn," chỉ ra lời khuyên từ bạn bè.

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra trước một hành động khác.

  ➔ Câu "Antes de ti no sabía amar" dịch là "Trước khi gặp bạn, tôi không biết yêu," chỉ ra sự thay đổi do người đó.

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để hỏi về các hành động liên quan đến người khác.

  ➔ Câu "¿Qué hago con tus noches?" dịch là "Tôi phải làm gì với những đêm của bạn?" thể hiện cảm giác khao khát hoặc bối rối.