Qué hago Yo? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
rayo /ˈra.ʝo/ A2 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
dulzura /dulˈθuɾa/ B1 |
|
engaño /enˈɡaɲo/ B2 |
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
regreso /reˈɡɾeso/ B1 |
|
esencia /eˈsenθja/ B2 |
|
amanecer /amaneseɾ/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
sentido /senˈti.ðo/ B1 |
|
intención /in.tenˈθjon/ B2 |
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
labios /ˈla.βjos/ A2 |
|
manos /ˈma.nos/ A1 |
|
ocultar /okuˈltaɾ/ B1 |
|
suplicar /supliˈkaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Entraste como un rayo de luz
➔ So sánh bằng 'como' để so sánh hai điều.
➔ Câu "como un rayo de luz" có nghĩa là "như một tia sáng," minh họa sự đột ngột của sự xuất hiện của người đó.
-
Dime, ¿qué hago yo?
➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Câu "Dime" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Nói cho tôi biết," chỉ ra một yêu cầu về thông tin.
-
¿Qué hago con mis labios?
➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.
➔ Câu "¿Qué hago con mis labios?" dịch là "Tôi phải làm gì với đôi môi của mình?" thể hiện sự bối rối hoặc không chắc chắn.
-
Mis amigos dicen que te olvide
➔ Câu gián tiếp được sử dụng để truyền đạt những gì người khác đã nói.
➔ Câu "Mis amigos dicen que te olvide" có nghĩa là "Bạn bè tôi nói hãy quên bạn," chỉ ra lời khuyên từ bạn bè.
-
Antes de ti no sabía amar
➔ Thì quá khứ được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra trước một hành động khác.
➔ Câu "Antes de ti no sabía amar" dịch là "Trước khi gặp bạn, tôi không biết yêu," chỉ ra sự thay đổi do người đó.
-
¿Qué hago con tus noches?
➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để hỏi về các hành động liên quan đến người khác.
➔ Câu "¿Qué hago con tus noches?" dịch là "Tôi phải làm gì với những đêm của bạn?" thể hiện cảm giác khao khát hoặc bối rối.