Rock It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ofenbach

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua “Rock It”! Bài hát này không chỉ lôi cuốn bởi tiết tấu mạnh mẽ mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các cụm từ tiếng Anh thông dụng về cảm xúc và phong cách sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Quẩy lên nào

Em là chất gây nghiện của anh, còn anh là gã trai hư của em

Em là cô gái của anh, là lý do để anh tin tưởng

Em là niềm hạnh phúc mê say, anh là liều thuốc của em

Em là người duy nhất anh thích, là lý do để anh tin tưởng

Quẩy lên nào

Bắt nhịp điệu thôi

Quẩy lên nào

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

Quẩy lên nào

Bắt nhịp điệu thôi

Quẩy lên nào

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

Woo

Một, hai, ba, bốn

Woo

Em là nữ hoàng đáng yêu, anh là ông vua hư hỏng của em

Em là cô gái của anh, là lý do để anh tin tưởng

Anh là vận may ngọt ngào, còn em là lưỡi dao sắc bén

Em là người duy nhất anh thích, là lý do để anh tin tưởng

Quẩy lên nào

Bắt nhịp điệu thôi

Quẩy lên nào

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

Quẩy lên nào

Bắt nhịp điệu thôi

Quẩy lên nào

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

Woo

Một, hai, ba, bốn

Bắt nhịp điệu thôi

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

Bắt nhịp điệu thôi

Hãy lắc lư thật cuồng nhiệt

Để cơ thể em chuyển động

Mọi người ơi, hãy bung xõa đi

[Tiếng Anh]

Rock it

You're my nicotine, I'm your dirty teen

You're my girl, you are my reason to believe

You're my ecstasy, I'm your remedy

You're the one I like, my reason to believe

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Woo

Uno, dos, tres, cuatro

Woo

You're my lovely queen, I'm your dirty king

You're my girl, you are my reason to believe

I'm your sweet lucky, you're my guillotine

You're the one I like, my reason to believe

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Woo

Uno, dos, tres, cuatro

Get in the groove

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Get in the groove

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - lắc lư
nicotine /ˈnɪkətiːn/ C1	noun - chất ni-cô-tin
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn thỉu
teen /tiːn/ A2	noun - thiếu niên
reason /ˈriːzən/ A1	noun - lý do
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
ecstasy /ˈekstəsi/ C2	noun - sự ngất ngây
remedy /ˈremədi/ B2	noun - phương thuốc
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
whip /wɪp/ B2	verb - quất; di chuyển nhanh
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - máy chém

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my nicotine

  ➔ Cách viết rút gọn của 'You are' (Chủ ngữ + Động từ 'to be')

  ➔ 're' thay thế cho 'a' trong 'are', được dùng để diễn tả sự đồng nhất hoặc trạng thái.

• You're my reason to believe

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tính từ (bổ ngữ sau danh từ)

  ➔ Động từ 'believe' bổ nghĩa cho danh từ 'reason'.

• You're the one I like

  ➔ Mệnh đề quan hệ có đại từ quan hệ (that/whom) được lược bỏ

  ➔ Đại từ tân ngữ 'that'/'whom' được ngầm hiểu giữa 'one' và 'I'.

• So your body can move

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng

  ➔ 'can' bổ nghĩa cho 'move' để chỉ khả năng thể chất được kích hoạt bởi âm nhạc.

• Everybody, let loose

  ➔ Dạng mệnh lệnh cách (đưa ra lời gợi ý hoặc yêu cầu)

  ➔ Động từ 'let' được dùng để ra lệnh cho khán giả thư giãn hoặc nhảy múa.

• I'm your sweet lucky

  ➔ Tính từ đóng vai trò như một danh từ (tính từ danh từ hóa)

  ➔ 'lucky' được dùng ở đây để mô tả một người, tương tự như 'bùa may mắn của tôi'.

• You're my reason to believe

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' (từ hạn định)

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc mối quan hệ của 'reason' đối với người nói.

• Just whip it good

  ➔ Cách dùng 'good' như trạng từ (thân mật/khẩu ngữ)

  ➔ Mặc dù 'well' là trạng từ chuẩn, 'good' thường được dùng trong các bài hát pop để nhấn mạnh.