Señorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Abraham Mateo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Señorita” – bản hit Spanglish sôi động của Abraham Mateo, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua những câu hát mê hoặc, nhịp điệu Latin electropop sôi nổi, và những lời mời gọi flirtatious đầy sức sống, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Uoh-oh-oh, oh-oh

Bây giờ là sáu giờ sáng

Em đang chơi à? Em đang vui vẻ à?

AM (cùng chơi nào, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

Khi tôi thức dậy vào buổi sáng

Cô gái, em biết tôi sẽ không đến đâu, cùng nào

Đến đây, mèo con, đến đây, mèo con, ah

Đến với tôi, hãy là mamacita của tôi

Cần một cô gái lớn, không phải chiquitita

Sámbame, cô gái xinh đẹp của tôi

Cho tôi những gì tôi muốn, đến với tôi để chơi

Cho em mười điểm, hãy để cơ thể em nhảy múa

Đến đây, mèo con, đến đây, mèo con, ah

Đây là một bữa tiệc cho tôi, mamacita

Nửa đêm, cô ấy đang trong đầu tôi

Em là Cenicienta của tôi, bữa tiệc sắp kết thúc

Tôi sẽ phát điên

Chúng ta chỉ muốn rumba

Nhảy múa, tumba que tumba

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái, em cần phải đi nhanh lên, cùng nào

Em có đến không, em có đến chơi không?

Em có đến không, em có đến không?

Đến đây, mèo con, đến đây, mèo con, ah

Đến với tôi, hãy là mamacita của tôi

Cần một cô gái lớn, không phải chiquitita

Sámbame, cô gái xinh đẹp của tôi

Cho tôi những gì tôi muốn, đến với tôi để chơi

Cho em mười điểm, hãy để cơ thể em nhảy múa

Đến đây, mèo con, đến đây, mèo con, ah

Em yêu, em yêu, cùng nào, chúng ta đi thôi

Nửa đêm, cô ấy đang trong đầu tôi

Em là Cenicienta của tôi, bữa tiệc sắp kết thúc

Tôi sẽ phát điên

Chúng ta chỉ muốn rumba

Nhảy múa, tumba que tumba

Em biết em là...

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái, em cần phải đi...

Em nhìn sang hướng khác và tôi vẫn theo đuổi em

Em cố gắng cắt đứt tôi, nhưng tôi vẫn tiếp tục, em thấy không

Uoh, cô gái của tôi

Cô gái của tôi

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái sexy, em có đến chơi không, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Cho đến khi đêm xuống

Tôi cứ chơi, tôi cứ nhảy múa

Cùng nào, chơi đi, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Cho tôi nụ hôn, cho tôi tiếng cười

Cô gái, em cần phải đi nhanh lên, cùng nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uoh-oh-oh, oh-oh

It's six o'clock in the morning

Are you playing? Are you balling?

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

When I wake up on the morning

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Es una fiesta pa mí, mamacita

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Won't you come, won't you come play?

Won't you come, won't you come?

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Baby, baby, come on, let's go

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

You know you're my...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

You try to cut me off, but I keep working, you see

Uoh, my señorita

My señorita

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - đầu
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
risa /ˈrisa/ B1	noun - tiếng cười
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm, quyến rũ
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên, khùng
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - sớm
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - nhanh chóng, nhanh
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - Thiếu nữ; cô gái trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm nói.

  ➔ Việc lặp lại "are you" + động từ-ing nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của các hoạt động này ở thời điểm hiện tại. Câu hỏi trực tiếp về những gì chủ thể đang làm.

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ Thì tương lai với "gon'na" (going to) và dạng rút gọn phủ định. Việc sử dụng "gon'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to".

  ➔ "I'm not gon' be coming" là một cách nói thông tục của "I am not going to be coming." "gon'" chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai nhưng theo một cách thông thường.

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ Câu mệnh lệnh và tính từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha: "Ven" (hãy đến) là dạng mệnh lệnh của động từ "venir" (đến). "Mi" là tính từ sở hữu, có nghĩa là "của tôi".

  ➔ "Ven hacia mí" là một mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục ai đó đến gần hơn. "Sé mi mamacita" yêu cầu người đó trở thành mamacita 'của anh ấy'. "Mi" cho thấy quyền sở hữu.

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ Sự tương phản đơn giản sử dụng tính từ. "Big" (lớn) và "chiquitita" (nhỏ) là các tính từ được sử dụng để mô tả cô gái, được tương phản bởi 'not' (không).

  ➔ Cụm từ thể hiện sự ưa thích một loại cô gái nhất định bằng cách sử dụng một sự tương phản đơn giản. "Need a big girl" được theo sau bởi việc từ chối điều ngược lại, "not a chiquitita".

• Voy a enloquecer

  ➔ Thì tương lai trong tiếng Tây Ban Nha sử dụng "ir a" + động từ nguyên thể: Cấu trúc này diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. "Voy a" có nghĩa là "Tôi sẽ".

  ➔ "Voy a enloquecer" dịch theo nghĩa đen là "Tôi sẽ phát điên." Nó chỉ ra một cảm xúc mạnh mẽ sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ Thể giả định và mệnh đề thời gian trong tiếng Tây Ban Nha: "Hasta que" (cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian yêu cầu thể giả định khi đề cập đến một sự kiện trong tương lai. "Caiga" là dạng giả định của "caer" (rơi).

  ➔ "Hasta que nos caiga la noche" có nghĩa là "Cho đến khi màn đêm buông xuống chúng ta." Việc sử dụng thể giả định "caiga" là cần thiết vì màn đêm buông xuống là một sự kiện trong tương lai được nhìn từ hiện tại.