Shut Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORN PINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Blackpink có mặt tại đây

Blackpink có mặt tại đây

Không phải trở lại, vì chúng ta chưa bao giờ rời đi

Chỉ huyên náo, cẩn thận đau cổ đấy

Đá pink chảy nhỏ giọt, đóng băng ngay lập tức

Hãy im đi, gì gì gì gì

Chúng ta chưa từng thua, chưa chơi lại

Dây thừng trên cổ của bạn là của tôi

Chân ga đạp thật mạnh, chúng ta chạy tới 205

Hãy im đi, uh uh uh uh

Làm mưa làm gió, đừng lo lắng, em yêu

Hãy giữ bình tĩnh, chỉ ngồi yên thôi, em yêu

Cầu nguyện cho sự thất bại của tôi, nhiều người đã thử, em yêu

Hãy bắt lấy tôi khi nghe Lamborghini của tôi gầm vù vù

Khi chúng ta đến, bạn biết là đã đóng cửa rồi đó

Hạ màn, khoá cửa, tắt hết đi

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Màu đen và màu hồng, khi mặt trời lặn

Khi chúng ta đến, bạn biết là đã đóng cửa rồi đó

Hạ màn, khoá cửa, tắt hết đi

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Tiếp tục theo dõi tôi, tôi sẽ đóng cửa

Không

Bạn không muốn nằm bên cạnh tôi xấu đâu, đúng rồi, tôi đang lướt qua

Những kẻ muốn giống tôi, tôi là số 3 nếu tôi là bạn

Đi khắp thế giới, chuỗi ngọc trên cô ấy, VVS, chúng tôi đã đầu tư

Cần một bài học, nhìn dây chuyền, nhìn những chiếc váy này

Chúng tôi không mua, chúng tôi yêu cầu

Một ngôi sao nhạc, một ngôi sao pop nhưng còn vui hơn

Chào tạm biệt paparazzi, lấy góc mặt đẹp của tôi, tôi cười cho bạn xem

Biết rằng điều đó không công bằng với bạn, nó làm bạn sợ như kiểu gì bây giờ

Blackpink trong khu vực của bạn, khu vực đã bị dừng lại. Đó là sự đóng cửa

Bạn đang tìm đáp án tiếp theo của mình, đừng ngủ quên, em yêu

Lật ngược lại giá thẻ, đừng coi thường, em yêu

Ở trong làn đường của riêng bạn, vì tôi sắp đổi hướng rồi

Hãy bắt lấy tôi khi nghe Lamborghini của tôi gầm vù vù

Khi chúng ta đến, bạn biết là đã đóng cửa rồi đó

Hạ màn, khoá cửa, tắt hết đi

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Màu đen và màu hồng, khi mặt trời lặn

Khi chúng ta đến, bạn biết là đã đóng cửa rồi đó

Hạ màn, khoá cửa, tắt hết đi

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao, vặn ga cao

Tiếp tục theo dõi tôi, tôi sẽ đóng cửa

Hãy đóng cửa đi, Blackpink có mặt tại đây

Hãy đóng cửa đi, woah woah woah woah

Hãy đóng cửa đi, Blackpink có mặt tại đây

Cứ nói đi, chúng tôi sẽ làm bạn im lặng

[Tiếng Anh]

Blackpink in your area

Blackpink in your area

It’s not a comeback since we’ve never left

Heads turning, careful you’ll strain your neck

Pink ice drip drip drip freeze ‘em on sight

Shut it down what what what what

It’s not a game since we’ve never lost

The leash on your neck is mine

Flooring the gas pedal we go two zero five

Shut it down uh uh uh uh

Make it rain Don’t trip, baby

Be humble Just sit, baby

Praying for my downfall, many have tried, baby

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Nah

You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you

Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh

Need a lesson see the necklace, see these dresses

We don’t buy it we request it uh

A rockstar, a popstar but rowdier

Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now

Blackpink in your area, the area been shut down. It’s a shutdown

You’re looking at your next answer key, don’t sleep baby

Flip it over it’s the price tag, ain’t cheap baby

Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Shut it down Blackpink in your area

Shut it down woah woah woah woah

Shut it down Blackpink in your area

Keep talking we shut you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shutdown /ˈʃʌtˌdaʊn/ B2	noun - hành động đóng cửa một cái gì đó, đặc biệt là một doanh nghiệp hoặc hoạt động
whip /wɪp/ B1	verb - di chuyển nhanh chóng hoặc mạnh mẽ
vroom /vruːm/ A2	verb - âm thanh do một phương tiện tạo ra, đặc biệt là một phương tiện nhanh
area /ˈɛəriə/ A1	noun - một khu vực hoặc phần của một thị trấn, một quốc gia hoặc thế giới
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
neck /nɛk/ A1	noun - phần cơ thể nối đầu với vai
rain /reɪn/ A2	verb - rơi như những giọt nước từ mây
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - có hoặc thể hiện ước lượng khiêm tốn hoặc thấp về tầm quan trọng của bản thân
pearl /pɜːrl/ B2	noun - một viên tròn mịn được hình thành trong vỏ của một số loài nhuyễn thể
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - một khoảng thời gian học tập hoặc giảng dạy
price /praɪs/ A1	noun - số tiền mong đợi, yêu cầu hoặc được đưa ra để thanh toán cho một cái gì đó
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động được sử dụng để đóng một lối vào
side /saɪd/ A1	noun - một vị trí bên trái hoặc bên phải của một cái gì đó
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s not a comeback since we’ve never left

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "chúng tôi chưa bao giờ rời đi" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "khi bạn nghe Lamborghini của tôi kêu vroom" chỉ ra thời điểm mà hành động 'bắt' sẽ xảy ra.

• You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "không muốn" là một viết tắt không chính thức của "không muốn", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nói tạm biệt với paparazzi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Keep watching me shut it down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tiếp tục theo dõi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• It’s black and it’s pink once the sun down

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Nó màu đen và màu hồng" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc sự thật.

• Praying for my downfall, many have tried, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "nhiều người đã cố gắng" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng hành động cố gắng đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.