The Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Laura Brehm

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc điện tử đầy lôi cuốn qua 'The Calling'! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được tận hưởng giai điệu Glitch Hop mạnh mẽ mà còn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh đầy tính biểu tượng về khát vọng và sự thôi thúc nội tâm.

[Tiếng Việt]

Vẫn lặng im

Và tĩnh lặng

Sự bình yên trước cơn bão

Vàng rực

Và Kim cương

Những viên ngọc quý sau ngai vàng

Đi vào màn đêm

Thoát khỏi bóng tối

Bay vút lên cao

Đuổi theo những vì sao

Tất cả những lời ta nói

Tất cả những gì ta là

Đợi chờ ngày tung cánh

Đây chính là khởi đầu

Trốn tìm

Lý lẽ và vần thơ

Hùng vĩ và huy hoàng

Sống trong giấc mơ

Của anh và em

Hạnh phúc tột cùng

Trốn tìm

Lý lẽ và vần thơ

Hùng vĩ và huy hoàng

Sống trong giấc mơ

Của anh và em

Hạnh phúc tột cùng

Đá và lông vũ

Hãy thoát khỏi những suy tư

Bây giờ

Hoặc không bao giờ

Vững vàng trong mỗi bước chân

Hãy cho em một dấu hiệu

Đạt được mục tiêu

Bay vút lên cao

Đuổi theo những vì sao

Hãy mở mắt ra

Quan sát từ xa

Đợi chờ ngày tung cánh

Đây chính là khởi đầu

Trốn tìm

Lý lẽ và vần thơ

Hùng vĩ và huy hoàng

Sống trong giấc mơ

Của anh và em

Hạnh phúc tột cùng

Trốn tìm

Lý lẽ và vần thơ

Hùng vĩ và huy hoàng

Sống trong giấc mơ

Của anh và em

Hạnh phúc tột cùng

[Tiếng Anh]

Still

and Silent

Calm before the storm

Gold

and Diamond

Jewels behind the throne

Into the night

Out of the dark

Take to the sky

Chasing the stars

All that we said

All that we are

Waiting to fly

This is the start

Hide and seek

Reason and Rhyme

Grand and Glorious

Living the dream

Yours and mine

Euphoria

Hide and seek

Reason and rhyme

Grand and Glorious

Living the draem

Yours and mine

Euphoria

Stone and feather

Move outside your head

Now

or never

Strong in every step

Give me a sign

Hitting the mark

Take to the sky

Chasing the stars

Open your eyes

Watching afar

Waiting to fly

This is the start

Hide and seek

Reason and rhyme

Grand and glorious

Living the dream

Yours and mine

Euphoria

Hide and seek

Reason and rhyme

Grand and Glorious

Living the dream

Yours and mine

Euphoria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - Im lặng
Storm /stɔːrm/ A2	noun - Cơn bão
Diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - Kim cương
Throne /θroʊn/ B2	noun - Ngai vàng
Chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - Đuổi theo
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - Lý do
Rhyme /raɪm/ B2	noun - Vần
Grand /ɡrænd/ B2	adjective - Hùng vĩ
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - Vinh quang
Euphoria /juːˈfɔːriə/ C2	noun - Trạng thái hưng phấn
Stone /stoʊn/ A1	noun - Đá
Feather /ˈfɛðər/ B1	noun - Lông vũ
Strong /strɔːŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ
Sign /saɪn/ A2	noun - Dấu hiệu
Afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - Xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Calm before the storm

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian/trình tự

  ➔ "Before" được dùng ở đây như một giới từ để thiết lập mối quan hệ thời gian giữa sự tĩnh lặng và cơn bão sắp tới.

• Chasing the stars

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ "Chasing" là một hiện tại phân từ được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc mục đích trong khi "bay lên bầu trời".

• All that we are

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "All".

• Waiting to fly

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "To fly" là một động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu tương lai của chủ ngữ.

• This is the start

  ➔ Đại từ chỉ định + động từ liên kết

  ➔ "This" chỉ thời điểm hiện tại, trong khi "is" đóng vai trò là động từ liên kết nối chủ ngữ với bổ ngữ của nó.

• Move outside your head

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên mẫu "Move" được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc chỉ dẫn trực tiếp cho người nghe.

• Strong in every step

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ "Strong" là một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ trong hành động "trong mỗi bước đi".

• Give me a sign

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp và trực tiếp

  ➔ "Give" nhận "me" (tân ngữ gián tiếp) và "a sign" (tân ngữ trực tiếp) để truyền đạt một yêu cầu.