Treat You Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu pop sôi động của Shawn Mendes! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi cảm xúc chân thật mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và các cấu trúc câu cầu khiến trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không nói dối em đâu

Anh biết anh ta không hề xứng với em

Em có thể bảo anh nếu anh nói sai,

nhưng anh nhìn thấy rõ trên khuôn mặt em

khi em nói rằng anh ta là người em muốn

Và em đang dành hết thời gian của mình

trong một mối quan hệ sai lầm này

và bất cứ khi nào em muốn mọi chuyện dừng lại

Anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn anh ta

Và một cô gái như em xứng đáng với một người đàn ông lịch lãm

Nói anh nghe, tại sao chúng ta lại lãng phí thời gian

vào những giọt nước mắt vô ích của em

trong khi lẽ ra em nên ở bên anh mới đúng?

Anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn

Tốt hơn cả anh ta

Anh sẽ khiến thời gian ngừng trôi vì em

ngay giây phút em nói rằng em cũng thích anh

Anh chỉ muốn trao cho em tình yêu mà em đang thiếu vắng

Em yêu, chỉ cần được thức dậy bên em

đã là tất cả những gì anh cần, và mọi thứ có thể sẽ rất khác

Hãy nói cho anh biết em muốn làm gì

Vì anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn anh ta

Và một cô gái như em xứng đáng với một người đàn ông lịch lãm

Nói anh nghe, tại sao chúng ta lại lãng phí thời gian

vào những giọt nước mắt vô ích của em

trong khi lẽ ra em nên ở bên anh mới đúng?

Anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn

Tốt hơn cả anh ta

Tốt hơn cả anh ta

Hãy cho anh một dấu hiệu đi

Hãy nắm lấy tay anh, chúng ta sẽ ổn thôi

Hứa với em anh sẽ không làm em thất vọng

Chỉ cần biết rằng em không

phải chịu đựng điều này một mình

Hứa với em anh sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Vì anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn anh ta

Và một cô gái như em xứng đáng với một người đàn ông lịch lãm

Nói anh nghe, tại sao chúng ta lại lãng phí thời gian

vào những giọt nước mắt vô ích của em

trong khi lẽ ra em nên ở bên anh mới đúng?

Anh biết anh có thể đối xử với em tốt hơn

Tốt hơn cả anh ta, oh

Tốt hơn cả anh ta

Tốt hơn cả anh ta

[Tiếng Anh]

I won't lie to you

I know he's just not right for you

And you can tell me if I'm off,

but I see it on your face

when you say that he's the one that you want

And you're spending all your time

in this wrong situation

and anytime you want it to stop

I know I can treat you better than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me, why are we wasting time

on all your wasted crying

when you should be with me instead?

I know I can treat you better

Better than he can

I'll stop time for you

the second you say you'd like me too

I just wanna give you the loving that you're missing

Baby, just to wake up with you

Would be everything I need, and this could be so different

Tell me what you want to do

'Cause I know I can treat you better than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me, why are we wasting time

on all your wasted crying

when you should be with me instead?

I know I can treat you better

Better than he can

Better than he can

Give me a sign

Take my hand, we'll be fine

Promise I won't let you down

Just know that you don't

have to do this alone

Promise I'll never let you down

'Cause I know I can treat you better than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me, why are we wasting time

on all your wasted crying

when you should be with me instead?

I know I can treat you better

Better than he can, oh

Better than he can

Better than he can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
gentleman /ˈdʒɛntlmən/ B2	noun - quý ông
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - tình huống
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	noun - sự khóc lóc
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu vắng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - tình yêu thương
deserves /dɪˈzɜːvz/ B1	verb - xứng đáng
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác biệt
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
better /ˈbɛtə(r)/ A1	adjective - tốt hơn
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - giây