WONDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes
• Album: WONDER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tự hỏi liệu mình có đang thật lòng

Tôi có nói lên sự thật hay che giấu cảm xúc của mình?

Tôi tự hỏi, liệu có tuyệt không

Nếu sống trong thế giới không chỉ đen trắng?

Tôi tự hỏi cảm giác làm bạn của tôi thế nào

Hy vọng họ đừng nghĩ tôi quên họ

Tôi tự hỏi

Tôi tự hỏi

Trước khi nhắm mắt

Điều duy nhất trong tâm trí tôi

Luôn mơ rằng bạn cũng cảm nhận như tôi

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

Ừ

Tôi tự hỏi cảm giác đó ra sao

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

Tôi tự hỏi tại sao mình lại sợ

Nói sai điều gì đó, tôi chưa bao giờ nói mình là thánh nhân

Tôi tự hỏi, khi khóc trong đôi tay

Tôi được dạy rằng điều đó làm tôi kém đàn ông đi

Và tôi tự hỏi liệu một ngày nào đó bạn sẽ ở bên tôi

Và nói với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi tự hỏi

Tôi tự hỏi

Trước khi nhắm mắt

Điều duy nhất trong tâm trí tôi

Luôn mơ rằng bạn cũng cảm nhận như tôi

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

Ừ

Tôi tự hỏi cảm giác đó ra sao

...

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

...

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

Ừ

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào, ừ

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

Trước khi nhắm mắt

Điều duy nhất trong tâm trí tôi

Luôn mơ rằng bạn cũng cảm nhận như tôi

Tôi tự hỏi cảm giác được bạn yêu thương thế nào

...

[Tiếng Anh]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi, thắc mắc noun - điều kỳ diệu, sự ngạc nhiên
real /riːəl/ A2	adjective - thật, có thật
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, chân lý
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - lọc, lược bỏ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
live /lɪv/ A1	verb - sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cõi đời
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
close /kloʊs/ A2	verb - đóng, nhắm adjective - gần
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ, mơ mộng
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu, được yêu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
saint /seɪnt/ B2	noun - thánh
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
day /deɪ/ A1	noun - ngày
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía
end /end/ A1	verb - kết thúc, chấm dứt noun - kết thúc, đoạn cuối
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, ổn thỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder if I'm being real

  ➔ Bị động thì hiện tại tiếp diễn: "am being real"

  ➔ Cụm từ "am being real" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn theo một cách giống như bị động, cho thấy người nói đang tự hỏi liệu họ có đang thực sự thể hiện bản thân hay đang tạo một vỏ bọc. Về mặt kỹ thuật, nó không phải là một câu bị động hoàn hảo (bị động yêu cầu một động từ chuyển tiếp), nhưng nó mang một ý nghĩa tương tự như 'bị tác động' bởi các áp lực bên ngoài để trở thành một người không thật. Cụm từ đang sử dụng "be" ở dạng động từ + being + tính từ. Không phổ biến để sử dụng bị động theo cách này, nhưng nó ngụ ý người nói bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài.

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ Cấu trúc song song với "Do I... or do I..."

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song bằng cách đưa ra hai câu hỏi tương phản, cả hai đều bắt đầu bằng "Do I". Cấu trúc này nhấn mạnh sự khó xử mà người nói phải đối mặt và tạo ra một nhịp điệu cân bằng.

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2) - Tình huống giả định

  ➔ Cụm từ "Wouldn't it be nice" giới thiệu một tình huống giả định, bày tỏ mong muốn về một thế giới không có những hạn chế nghiêm ngặt. Mặc dù không phải là một câu điều kiện hoàn chỉnh với mệnh đề 'if', nhưng nó ngụ ý một mệnh đề. Mệnh đề 'if' ngụ ý là 'If the world weren't black and white' (Nếu thế giới không phải là đen trắng). Câu điều kiện loại 2 diễn tả những tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu diễn tả sự tò mò bằng cách sử dụng một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "What is it like to be loved by you?", nó được diễn đạt như một tuyên bố thắc mắc, làm cho nó ít trực tiếp hơn và mang tính suy tư hơn. Cụm động từ nguyên mẫu "to be loved by you" đóng vai trò như một bổ ngữ chủ ngữ, mô tả "it" (trải nghiệm) như thế nào.

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ Mệnh đề phụ với "why" + Tính từ "afraid" với giới từ "of" + Danh động từ "saying"

  ➔ Dòng này minh họa một mệnh đề phụ bắt đầu bằng "why", giải thích lý do cho sự thắc mắc của người nói. Tính từ "afraid" được sử dụng chính xác với giới từ "of", theo sau là một danh động từ "saying". Cấu trúc này thường được sử dụng để diễn tả sự sợ hãi hoặc lo lắng về một hành động cụ thể.

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ Thể bị động với "be conditioned to" + Tân ngữ phức "makes me less of a man"

  ➔ Cụm từ "I'm conditioned to feel" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng người nói đã bị ảnh hưởng hoặc dạy để cảm thấy theo một cách nhất định. "Makes me less of a man" là một tân ngữ phức, trong đó "makes" hoạt động như một động từ sai khiến, và toàn bộ cụm từ mô tả tác động của cảm giác đối với nhận thức về bản thân của người nói. Nó chỉ ra một niềm tin được thấm nhuần bởi xã hội hoặc sự nuôi dưỡng.

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ Thì tương lai ("you'll be", "world will end up") + Lời nói gián tiếp ("tell me that...")

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai ("you'll be", "world will end up") để bày tỏ hy vọng hoặc dự đoán về một sự kiện trong tương lai. Cụm từ "tell me that the world will end up alright" là một ví dụ về lời nói gián tiếp, trong đó người nói đang tường thuật lại những gì ai đó có thể nói trong tương lai.