Heartbeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes
• Album: Lyle, Lyle Crocodile Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản nhạc vui tươi và đầy năng lượng? “Heartbeat” của Shawn Mendes là lựa chọn lý tưởng: Bạn sẽ học được các từ vựng liên quan đến cảm xúc (heart, beat, love), cách diễn đạt mô tả nhịp tim và sự hưng phấn, cũng như luyện phát âm các câu điệp khúc bắt tai. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt – giai điệu tươi sáng, lời ca ngắn gọn và cảm giác yêu đời khiến bạn muốn hát cùng ngay từ lần đầu nghe!

[Tiếng Việt]

Anh nhìn vào sao đêm

Thứ duy nhất thay thế - Khi đó không phải là mắt của em, vâng

Không thể đủ được

Chính thức rồi đó

Em muốn nhiều lắm

Và không ít

Nếu chúng ta giữ mãi là chính mình

Nó thật đơn giản

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó tăng tốc mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó nhanh hơn mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - Cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

20 phút nữa là về nhà

Và kể cho em tất cả những cách - Anh muốn làm cho chuyện này xảy ra

Giờ thì em không thể nào đủ

Chính thức rồi đó

Anh muốn nhiều lắm

Và không ít

Nếu chúng ta giữ mãi là chính mình, thật đơn giản

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó nhanh hơn mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - Cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó nhanh hơn mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - Cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nuna na na na, nuna na na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó nhanh hơn mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - Cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Nó nhanh hơn mỗi khi anh - Muốn em

Những gì anh có, em muốn như thế - Cả tuần luôn

Em cần điều đó, em muốn trở thành

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

Nhịp đập trái tim

Anh có thứ mà em thích - Trên em

Anh có thứ mà em thích - Cả tuần luôn

Dù anh ở đâu, dù anh ở đâu

[Tiếng Anh]

I look into the stars at night

The only substitution When it's not your eyes, yeah

Can't get enough

It's official

I want a lot

And not a little

If we keep it us

It's so simple

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Twenty minutes till I'm home

And tell me all the ways You wanna make this go

Now I can't get enough now

It's official

You want a lot

And not a little

If we keep it us, it's so simple

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Nuna na na na, nuna na na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Wherever you are, wherever you are

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Nuna na na na, nuna na na

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

It speeds up whenever you Want me

What you got I want it like All week

I need that, I wanna be

Wherever you are, wherever you are

Heartbeat

You've got what I like On me

You've got what I like All week

Wherever you are, wherever you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A1	noun - nhịp tim
speed /spiːd/ A1	verb - di chuyển nhanh noun - tốc độ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
official /əˈfɪʃəl/ A2	adjective - chính thức
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
substitution /ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ B1	noun - sự thay thế
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
week /wiːk/ A1	noun - tuần
make /meɪk/ A1	verb - làm
substitution /ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ B1	noun - sự thay thế
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
ways /weɪz/ A1	noun - cách
lot /lɒt/ A1	noun - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I look into the stars at night

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "look" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật.

• It’s official

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be" + tính từ

  ➔ Cụm rút gọn "it's" = "it is" dùng thì hiện tại đơn của "be" rồi cộng tính từ "official".

• I can’t get enough

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định + nguyên mẫu

  ➔ "Can't" (= "cannot") là dạng phủ định của "can" và đi kèm với động từ gốc "get" để diễn tả không thể hoặc phủ định mạnh.

• If we keep it us, it’s so simple

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn

  ➔ Câu "If we keep it us" dùng thì hiện tại đơn sau "if" để nói về một tình huống có thể xảy ra; mệnh đề kết quả cũng dùng hiện tại đơn.

• Wherever you are, wherever you are

  ➔ Trạng từ quan hệ "wherever" giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ "Wherever" có nghĩa là "ở bất kỳ nơi nào mà" và tạo ra một mệnh đề chỉ bất kỳ vị trí nào.

• It speeds up whenever you want me

  ➔ Mệnh đề thời gian với "whenever"

  ➔ "Whenever" có nghĩa là "bất cứ lúc nào mà"; mệnh đề "whenever you want me" cho biết thời điểm hành động xảy ra.

• I want a lot and not a little

  ➔ So sánh lượng: "a lot" vs. "not a little"

  ➔ "A lot" chỉ số lượng lớn, còn "not a little" là cách phủ định kép để nhấn mạnh cũng là nhiều.

• I need that, I wanna be

  ➔ Cấu trúc rút gọn "wanna" = "want to" + nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là cách rút gọn thông tục của "want to", sau nó là động từ nguyên thể "be".

• Twenty minutes till I’m home

  ➔ Cụm giới từ "till" (until) chỉ thời gian

  ➔ "Till" (hoặc "until") có nghĩa là "đến thời điểm mà"; ở đây chỉ thời gian trước khi "tôi về nhà".