Nobody Knows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes
• Album: Shawn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[TIẾNG CHIM HÓT]

[TIẾNG MÁY ẢNH]

♪♪♪

KHI BÀN TAY EM DẪN LỐI ANH VỀ

KHI VỊ NGỌT CỦA EM QUÁ TUYỆT VỜI

KHI ÁNH KIM SA LÀ VÀNG

VÀ CẢM GIÁC NHƯ ĐÁNG LẼ RA PHẢI THẾ

KHI EM YÊU QUÁ NHIỀU

VÀ TÂM HỒN CHÚNG TA CHẠM ĐẾN NHAU

NHƯNG VẪN LÀ CHƯA ĐỦ

NÓ ĐI ĐÂU MẤT RỒI? (WOAH)

NÓ ĐI ĐÂU MẤT RỒI?

KHÔNG AI BIẾT

(KHÔNG AI, KHÔNG AI)

TÌNH YÊU ĐI ĐÂU MẤT

EM LÀ KẺ SAY MÊ NGHIỆP DƯ

VÀ AI CŨNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ

NHƯNG CHẾT TIỆT EM LÀ DUY NHẤT

VÀ ANH SỐNG VÌ NHỮNG KHOẢNH KHẮC ĐÓ (OOO-WOAH)

KHI CHAI RƯỢU ĐƯỢC MỞ RA

MỌI CHUYỆN ĐỀU CÓ THỂ XẢY RA

BAY QUÁ GẦN MẶT TRỜI

KHI EM YÊU QUÁ NHIỀU (OH EM YÊU QUÁ NHIỀU)

VÀ TÂM HỒN CHÚNG TA CHẠM ĐẾN NHAU (OHHH)

NHƯNG VẪN LÀ CHƯA ĐỦ

NÓ ĐI ĐÂU MẤT RỒI? (WOAH, HEY)

NÓ ĐI ĐÂU MẤT RỒI?

KHÔNG AI BIẾT (HEY! KHÔNG AI)

TÌNH YÊU ĐI ĐÂU MẤT

[TIẾNG GIÓ THỔI] [TIẾNG DẾ KÊU]

[Tiếng Anh]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị giác
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - ánh kim tuyến verb - lấp lánh
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng, có màu vàng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu noun - người say rượu
live /lɪv/ A1	verb - sống
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - chai
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi verb - thổi bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và việc sử dụng mệnh đề 'when'.

  ➔ Chủ ngữ "TOUCH" số ít nên động từ "WALKS" được chia theo ngôi thứ 3 số ít. 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian mô tả *KHI NÀO* điều gì đó xảy ra.

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ Tính từ sau động từ nối 'taste' và cách sử dụng mệnh đề 'when'.

  ➔ "GOOD" là một tính từ mô tả chủ ngữ (you) sau động từ nối "TASTE". Vị giác thì ngon. 'When' lại giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ số ít 'glitters' và sử dụng mệnh đề 'when'.

  ➔ Chủ ngữ "GLITTERS" (mặc dù trông có vẻ số nhiều) được coi là số ít trong ngữ cảnh này và động từ "IS" hòa hợp. 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian một lần nữa.

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ Sử dụng 'feel like' để diễn tả một trải nghiệm chủ quan.

  ➔ 'FEELS LIKE' diễn tả một cảm giác hoặc ấn tượng. Đại từ 'IT' lặp lại để nhấn mạnh cảm giác.

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với trợ động từ 'does'.

  ➔ Đây là một câu hỏi. 'Does' được sử dụng như một trợ động từ để hình thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Chủ ngữ là 'IT'.

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ Sử dụng 'an' trước một âm nguyên âm và rút gọn chủ ngữ-động từ.

  ➔ 'AN' được sử dụng trước 'AMATEUR' vì nó bắt đầu bằng một âm nguyên âm. 'YOU'RE' là dạng rút gọn của 'YOU ARE'.

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ Sử dụng không chính thức của 'fuck' như một từ nhấn mạnh và rút gọn chủ ngữ-động từ.

  ➔ Từ "FUCK" được sử dụng một cách không chính thức để thêm phần nhấn mạnh. 'YOU'RE' là dạng rút gọn của 'YOU ARE'.