Heavy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes
• Album: Shawn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heavy” - viên ngọc acoustic pha chất soul-pop đầy xúc động từ Shawn Mendes. Học tiếng Anh qua từ vựng về sức khỏe tâm lý, cách diễn đạt ẩn dụ (gánh nặng = chuỗi dây xích âm thanh) và lời ca tự sự chân thành. Hoàn hảo để luyện nghe, phân tích cấu trúc bài hát và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Nặng nề quá, đã quá lâu rồi

Chạy trốn khỏi mọi thứ và chẳng gì cả

Em luôn vững vàng cố giúp anh vượt qua

Giờ thì cuối cùng anh đã sẵn sàng để em...

Anh mệt mỏi với những đêm thức trắng

Mang gánh nặng này

Nặng nề quá

Anh cô đơn quá, chạy trốn khỏi nhà

Anh đã một mình quá lâu rồi

Em đã cố gắng nói chuyện để cho anh biết sự thật

Giờ thì cuối cùng anh đã sẵn sàng để em (ooh), mm

Anh mệt mỏi với những đêm thức trắng

Mang gánh nặng này

Nặng nề quá, đã quá lâu rồi

Chạy trốn khỏi mọi thứ và chẳng gì cả

Em luôn vững vàng cố giúp anh vượt qua (cố giúp, cố giúp)

Giờ thì cuối cùng anh đã sẵn sàng để em...

Ooh, ooh

Để em (oh)

Ooh (oh), ooh

Nặng nề quá, đã quá lâu rồi

Chạy trốn khỏi mọi thứ và chẳng gì cả

...

[Tiếng Anh]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng adjective - nghiêm trọng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - vững chắc
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng, gánh nặng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với 'been'

  ➔ Sử dụng "It's been" (It has been) + tính từ/khoảng thời gian để diễn tả một tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "So heavy" là một tính từ mô tả cảm giác, và "so long" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ (danh động từ)

  ➔ "Runnin'" (running) là một dạng rút gọn của danh động từ, đóng vai trò là hoạt động chính. "Everything" và "nothin'" (nothing) là các đại từ bất định thể hiện mức độ của những thứ anh ấy đang trốn tránh.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với "tryna" (trying to) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "You've been rock-steady" chỉ ra rằng người đó đã luôn hỗ trợ một cách kiên định. "Tryna" là một dạng rút gọn thông tục của "trying to" theo sau là động từ nguyên mẫu "help", chỉ ra nỗ lực liên tục để giúp đỡ.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "be ready to" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "be ready to" diễn tả sự sẵn sàng hoặc mong muốn làm điều gì đó. Ở đây, nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "let you", có nghĩa là anh ấy đã sẵn sàng cho phép người kia giúp đỡ hoặc tham gia vào.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Tired of" + Danh từ

  ➔ "Tired of" diễn tả cảm giác mệt mỏi hoặc khó chịu với điều gì đó. Nó được theo sau bởi một cụm danh từ, "all the nights awake", xác định nguyên nhân của sự mệt mỏi.

• Carryin' this weight

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ (danh động từ)

  ➔ "Carryin'" (carrying) là một dạng rút gọn của phân từ hiện tại, hoạt động tương tự như một danh động từ ở đây, nhấn mạnh hành động đang diễn ra của việc gánh chịu gánh nặng. "This weight" đề cập đến một gánh nặng tượng trưng hoặc căng thẳng về cảm xúc.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với 'been' + Phân từ hiện tại (danh động từ)

  ➔ Kết hợp cảm giác cô đơn với hành động chạy trốn liên tục. "I've been so lonely" mô tả trạng thái của anh ấy, trong khi "runnin' from home" giải thích nguyên nhân và thêm vào một cảm giác về hành vi đang diễn ra.

• I've been on my own now for way too long

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ngụ ý, với sự nhấn mạnh

  ➔ Mặc dù không ở dạng tiếp diễn một cách rõ ràng, cụm từ này ngụ ý rằng anh ấy "has been" ở một mình trong một khoảng thời gian dài. "Way too long" nhấn mạnh thời lượng và thêm vào cảm xúc nặng nề.