Vampire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IZ*ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So dear so dear to me

Thật sự rất thân thương với tôi

I feel painful the more I think about you

Càng nghĩ về bạn, tôi càng cảm thấy đau đớn

Hey-ay-ay-ay, why not?

Hây-ây-ây-ây, tại sao không nhỉ?

Hey-ay-ay-ay, loving

Hây-ây-ây-ây, yêu thương

You’re too dreamy

Bạn quá mơ mộng

I can’t forgive you

Tôi không thể tha thứ cho bạn

Hey-ay-ay-ay, hate you

Hây-ây-ây-ây, ghét bạn

Hey-ay-ay-ay, loathing

Hây-ây-ây-ây, phát ghét

Might as well just hate you

Thà rằng ghét bỏ còn hơn

But I know I can’t

Nhưng tôi biết tôi không thể

If I can be a Vampire

Nếu tôi là Ma cà rồng

I want to bite you (that throat)

Tôi muốn cắn bạn (cổ họng đó)

Yes Vampire Know each other More than a kiss

Đúng, Ma cà rồng, hiểu nhau nhiều hơn một nụ hôn

If I can be a Vampire

Nếu tôi có thể là Ma cà rồng

I’ll make you one of us (that scar)

Tôi sẽ biến bạn thành một trong chúng tôi (vết sẹo đó)

Hey Vampire On a moonlit night

Hây, Ma cà rồng, đêm trăng sáng

Let’s spread a helpless love

Hãy lan truyền một tình yêu vô vọng

Miss you miss you

Nhớ bạn, nhớ bạn

my heart becomes painful

Trái tim tôi trở nên đau đớn

Hey-ay-ay-ay, of course

Hây-ây-ây-ây, tất nhiên rồi

Hey-ay-ay-ay, loving

Hây-ây-ây-ây, yêu thương

So curious all day

Cả ngày cứ thắc mắc

I can’t forget you

Tôi không thể quên bạn

Hey-ay-ay-ay, miss you

Hây-ây-ây-ây, nhớ bạn

Hey-ay-ay-ay, wanting

Hây-ây-ây-ây, mong muốn

Love is an infection

Tình yêu là một căn bệnh

It’s because of the unseen virus

Là do virus vô hình gây ra

No vaccine has been found to prevent

Chưa có vaccine nào phát hiện để ngăn chặn

But Vampire Even though I know

Nhưng Ma cà rồng, dù biết rõ

I find myself embraced by you (in your arms)

Tôi thấy mình đã bị bạn ôm chặt trong vòng tay

Vampire I can’t deny anymore

Ma cà rồng, tôi không thể phủ nhận nữa

My heart’s been stolen

Trái tim tôi đã bị đánh cắp

But Vampire I don’t mind

Nhưng Ma cà rồng, tôi không phiền

That it’s been taken by you (no regrets)

Không có gì tiếc nuối khi đã bị bạn lấy mất

Hey Vampire I want you in a deeper way

Hây, Ma cà rồng, tôi muốn bạn theo một cách sâu đậm hơn

Let us two change to an invulnerable love

Hãy để chúng ta thay đổi thành một tình yêu bất khả xâm phạm

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

Hình dạng của mặt trăng như những phần rìa bị mẻ từ trăng tròn

Rationality is something that disappears before I know it

Lý trí là thứ biến mất trước khi tôi nhận ra

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

Vậy hãy nhìn vào gương, trái tim tôi đã quyết định rồi, Ma cà rồng

If I can be a Vampire

Nếu tôi có thể là Ma cà rồng

I want to bite you (that throat)

Tôi muốn cắn bạn (cổ họng đó)

Yes Vampire Know each other

Đúng, Ma cà rồng, hiểu nhau

More than a kiss

Hơn cả một nụ hôn

If I can be a Vampire

Nếu tôi có thể là Ma cà rồng

I’ll make you one of us (that scar)

Tôi sẽ biến bạn thành một trong chúng tôi (vết sẹo đó)

Hey Vampire On a moonlit night

Hây, Ma cà rồng, đêm trăng sáng

Let’s spread a helpless love

Hãy lan truyền một tình yêu vô vọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - con quỷ
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - đau đớn
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - mơ mộng
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - sự ghê tởm
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B2	noun - nhiễm trùng
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - virus
invulnerable /ɪnˈvʌlnərəbəl/ C2	adjective - không thể bị tổn thương
rationality /ˌræʃəˈnælɪti/ C2	noun - sự hợp lý
disappears /dɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất
helpless /ˈhɛlpələs/ B2	adjective - bất lực
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - được ánh trăng chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I can be a Vampire

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định không thực trong hiện tại.

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let' + đối tượng + Động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để đề xuất hoặc cho phép làm một hành động.

• My heart’s been stolen

  ➔ Thì hoàn thành bị động (has/have been + quá khứ phân từ)

  ➔ Cho thấy hành động xảy ra trong quá khứ và kết quả ảnh hưởng đến hiện tại.

• Love is an infection

  ➔ Diễn đạt ẩn dụ không theo thì nghiêm ngặt, dùng 'is' + danh từ

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để so sánh tình yêu với một sự nhiễm trùng, nhấn mạnh sự lan truyền không kiểm soát được.

• No vaccine has been found to prevent

  ➔ Thì hoàn thành bị động hiện tại (has/have been + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn đạt rằng việc tìm ra vaccine chưa xảy ra.

• Let’s spread a helpless love

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Let’s' = let us + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để đề xuất hoặc bao gồm chính mình trong hành động cùng người khác.