Versos Simples – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chimarruts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Versos Simples” sẽ giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua ca từ giản dị và truyền cảm. Ca khúc vừa dễ nhớ vừa giàu tính biểu đạt, lý tưởng để luyện phát âm, từ vựng và hiểu cách dùng ngôn ngữ tình cảm của người Brazil.

[Tiếng Việt]

Biết không, đã từ lâu rồi

Mình muốn kể với bạn

Về những điều trong lòng tôi

Nhớ nhung, không biết gọi là gì nữa

Từ đúng để nói là gì đây

Còn nhớ rõ cách của bạn

Không tặng bạn vàng

Vì nó không vào được thiên đường

Và chẳng có gì giàu có trên đời này

Không tặng bạn hoa

Vì chúng héo úa rụng xuống đất

Tôi mang đến cho bạn những câu hát đơn giản

Nhưng làm từ trái tim này

Biết không, đã từ lâu rồi

Mình muốn kể với bạn

Về những điều trong lòng tôi

Nhớ nhung, không biết gọi là gì nữa

Từ đúng để nói là gì đây

Còn nhớ rõ cách của bạn

Không tặng bạn vàng

Vì nó không vào được thiên đường

Và chẳng có gì giàu có trên đời này

Không, không tặng bạn hoa

Vì chúng héo úa rụng xuống đất

Tôi mang đến cho bạn những câu hát đơn giản

Nhưng làm từ trái tim này

Làm từ trái tim

Trái tim

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabe, já faz tempo

Que eu queria te falar

Das coisas que trago no peito

Saudade, já não sei se é

A palavra certa para usar

Ainda lembro do seu jeito

Não te trago ouro

Porque ele não entra no céu

E nenhuma riqueza deste mundo

Não te trago flores

Porque elas secam e caem ao chão

Te trago os meus versos simples

Mas que fiz de coração

Sabe, já faz tempo

Que eu queria te falar

Das coisas que trago no peito

Saudade, já não sei se é

A palavra certa para usar

Ainda lembro do seu jeito

Não te trago ouro

Porque ele não entra no céu

E nenhuma riqueza deste mundo

Não, não te trago flores

Porque elas secam e caem ao chão

Te trago os meus versos simples

Mas que fiz de coração

Fiz de coração

Coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, trò chuyện
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những điều
peito /ˈpeitu/ A2	noun - ngực
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
palavra /paˈlavɾɐ/ A1	noun - từ
lembro /ˈlẽbɾu/ A1	verb - tôi nhớ
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - cách, kiểu
ouro /ˈowɾu/ A1	noun - vàng
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - sự giàu có, sự phong phú
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
flores /ˈfloɾis/ A1	noun - hoa
secam /ˈsekɐ̃w/ B1	verb - chúng khô héo
caem /ˈkaĩ/ A2	verb - chúng rơi
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
versos /ˈvɛɾsus/ B1	noun - những câu thơ
simples /ˈsĩplis/ A1	adjective - đơn giản
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
fiz /fiʃ/ A1	verb - tôi đã làm