We Had It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Gillies

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới cảm xúc trong “We Had It All”! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu lay động lòng người mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các từ vựng diễn tả nỗi nhớ và cấu trúc câu tâm trạng trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Nhìn lại tuổi thơ chúng ta những năm 90

Chẳng có nhiều vật chất

Nhưng trời ạ, chúng ta đã có tất cả mọi thứ

Một tuổi thơ đúng nghĩa

Cứ đạp xe rong ruổi cho đến khi đèn đường bật sáng

Không điện thoại, chẳng có ứng dụng định vị

Không có chuyện nhắn tin hẹn hò bạn bè để đi chơi

Cứ thế đến tận cửa nhà họ và hy vọng là họ có nhà

Hoặc đi tìm căn nhà nào có nhiều xe đạp dựng trước cửa nhất

Có khi mất nửa ngày chỉ để tìm cho thấy đám bạn

Cha mẹ chẳng hề hay biết hay phải lo lắng gì

Miễn là về kịp giờ ăn tối hoặc khi đèn đường vừa lên

Chúng ta là thế hệ cuối cùng thực sự được sống như thế

Giờ chẳng còn thấy trẻ con chơi đùa nữa, thật buồn làm sao

Chúng ta đã có tất cả

Mà lúc đó chẳng hề nhận ra

...

Chúng ta đã có tất cả

Mà lúc đó chẳng hề nhận ra

...

Nhìn lại tuổi thơ chúng ta những năm 90

Chẳng có nhiều vật chất

Nhưng trời ạ, chúng ta đã có tất cả mọi thứ

Một tuổi thơ đúng nghĩa

Cứ đạp xe rong ruổi cho đến khi đèn đường bật sáng

Không điện thoại, chẳng có ứng dụng định vị

Tự dựng căn cứ từ bất cứ thứ gì "mượn" được trong kho

Mấy cái lều đó tệ lắm, đổ rạp chỉ sau 5 phút

Nhưng trong mắt chúng ta, đó là những pháo đài thực thụ

Một đồng bạc từ bà nội mà cảm giác như trúng số

Chạy thẳng ra cửa hàng tạp hóa góc phố

Mua một gói kẹo hỗn hợp rẻ tiền nhưng quý giá vô cùng

Một chai nước ngọt khiến miệng nhuộm màu suốt 3 ngày

Và thêm ít bim bim nếu cảm thấy muốn "sang chảnh"

Chúng ta đã có tất cả

Mà lúc đó chẳng hề nhận ra

...

Chúng ta đã có tất cả

Mà lúc đó chẳng hề nhận ra

...

Chúng ta đã có tất cả

Mà lúc đó chẳng hề nhận ra

...

[Tiếng Anh]

Looking back on our childhood in the '90s

We didn't have much

But bloody hell, we had everything

We had proper childhoods

We'd be out on our bikes till the street lights came on

No phones, no tracking apps

There was none of this messaging your mates to arrange going out

You'd just turn up at their door and hope for the best

Or go searching for the house that had the most bikes outside

Probably spend half your day just finding your mates

Parents never had a clue or had to worry

As long as you was back for tea or the street lights coming on

We were the last generation to truly live like this

You hardly see kids playing anymore, it's sad really

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

Looking back on our childhood in the '90s

We didn't have much

But bloody hell, we had everything

We had proper childhoods

We'd be out on our bikes till the street lights came on

No phones, no tracking apps

We'd build a den out of whatever we could nick from the shed

They were rubbish, fell down in 5 minutes

But in our heads, proper fortresses, proper fortresses

A quid from your Nan felt like winning the lottery

Straight down the corner shop

10p penny mix with 50p worth in really

A bottle of Panda Pop that stained your mouth for 3 days

And some Space Raiders if you was feeling fancy

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

We had it all

And we didn't even realize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - thời thơ ấu
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - chết tiệt
proper /ˈprɒp.ər/ B1	adjective - đúng nghĩa
tracking /ˈtræk.ɪŋ/ B2	noun - theo dõi
messaging /ˈmes.ɪ.dʒɪŋ/ A2	noun - nhắn tin
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - thế hệ
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - nhận ra
rubbish /ˈrʌb.ɪʃ/ A2	adjective - tồi tệ
fortress /ˈfɔː.trəs/ C1	noun - pháo đài
lottery /ˈlɒt.ər.i/ B2	noun - xổ số
stained /steɪnd/ B2	verb - làm bẩn
fancy /ˈfæn.si/ B1	adjective - sang trọng
nick /nɪk/ C1	verb - ăn cắp
shed /ʃed/ B2	noun - nhà kho
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'd be out on our bikes till the street lights came on

  ➔ Thói quen trong quá khứ (Would)

  ➔ "Would" được dùng ở đây để mô tả các hành động hoặc thói quen lặp đi lặp lại thường xuyên trong quá khứ.

• As long as you was back for tea or the street lights coming on

  ➔ Mệnh đề điều kiện (As long as)

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện bắt buộc phải thỏa mãn để tình huống chính được chấp nhận.

• We had it all / And we didn't even realize

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định (Didn't + động từ)

  ➔ Trợ động từ "didn't" theo sau bởi động từ nguyên thể được dùng để phủ định các hành động trong quá khứ.

• We'd build a den out of whatever we could nick

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Whatever)

  ➔ "Whatever" đóng vai trò là đại từ có nghĩa là 'bất cứ thứ gì', giới thiệu một tân ngữ không xác định.

• If you was feeling fancy

  ➔ Câu điều kiện - Cấu trúc giống loại 0/1

  ➔ Mệnh đề "if" thiết lập một điều kiện giả định dựa trên một trạng thái. Lưu ý: "you was" là ngữ pháp thông tục/phương ngữ.

• A quid from your Nan felt like winning the lottery

  ➔ Phép so sánh (Felt like)

  ➔ "Felt like" được dùng để thiết lập sự so sánh giữa hai tình huống hoặc cảm giác khác nhau.

• We didn't have much

  ➔ Từ chỉ số lượng (Much)

  ➔ "Much" được dùng ở đây như một từ chỉ số lượng cho danh từ không đếm được, nhấn mạnh sự thiếu hụt về vật chất.

• You hardly see kids playing anymore

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/mức độ (Hardly)

  ➔ "Hardly" là một trạng từ phủ định có nghĩa là 'hầu như không'.