我愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

曾 曾經在我眼前 卻又消失不見

Đã từng trước mắt tôi rồi lại biến mất

這是今天的第六遍

Đây đã là lượt thứ sáu hôm nay

電影裡的配樂 好像你的雙眼

phần nhạc trong phim như đôi mắt của bạn

我愛你 快回到 我身邊

Anh yêu em, nhanh trở lại bên anh đi

...

...

好不好 好不好 好不好

Có được không, có được không, có được không

答案沒有什麼好不好

Không câu trả lời nào là có hay không

不知道 不知道 不知道

Không biết, không biết, không biết

不知道是什麼好預兆

Không biết điều tốt lành gì

好不好 好不好 好不好

Có được không, có được không, có được không

答答答答答答答答答

Ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm

不知道 不知道 不知道

Không biết, không biết, không biết

不知道是什麼好預兆

Không biết điều tốt lành gì

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

Mặt trời đã mọc rồi, nó cười với tôi

我愛你 你知不知道

Anh yêu em, em có biết không?

曾經在我眼前 卻又消失不見

Đã từng trước mắt tôi rồi lại biến mất

這是今天的第六遍

Đây đã là lượt thứ sáu hôm nay

電影裡的配樂 好像你的雙眼

phần nhạc trong phim như đôi mắt của bạn

我愛你 快回到 我身邊

Anh yêu em, nhanh trở lại bên anh đi

...

...

好不好 好不好 好不好

Có được không, có được không, có được không

答答答答答答答答答

Ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm ừm

不知道 不知道 不知道

Không biết, không biết, không biết

不知道是什麼好預兆

Không biết điều tốt lành gì

太陽公公出來了 他對我對對我對我

Mặt trời đã mọc rồi, nó cười với tôi và em

笑呀笑 我愛你 你知不知道

Cười tươi tắn, anh yêu em, em có biết không?

...

...

曾經在我眼前 卻又消失不見

Đã từng trước mắt tôi rồi lại biến mất

這是今天的第六遍

Đây đã là lượt thứ sáu hôm nay

電影裡的配樂 好像你的雙眼

phần nhạc trong phim như đôi mắt của bạn

我愛你 快回到 我身邊

Anh yêu em, nhanh trở lại bên anh đi

...

...

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

Mặt trời đã mọc rồi, nó cười với tôi

我愛你 你知不知道

Anh yêu em, em có biết không?

曾經在我眼前 卻又消失不見

Đã từng trước mắt tôi rồi lại biến mất

我不要比賽交白卷

Tôi không muốn thi, viết bài thi trống rỗng

電影裡的配樂 好像你的雙眼

phần nhạc trong phim như đôi mắt của bạn

我愛你 快回到 我愛你 快回到

Anh yêu em, nhanh trở lại, anh yêu em, nhanh trở lại

我愛你 快回到 我身邊

Anh yêu em, nhanh trở lại bên anh đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
眼前 /jǎn qián/ B1	noun - trước mắt
消失 /xiāo shī/ B2	verb - biến mất
今天 /jīn tiān/ A1	noun - hôm nay
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
配樂 /pèi yuè/ B2	noun - nhạc nền
好像 /hǎo xiàng/ A2	verb - giống như
雙眼 /shuāng yǎn/ B1	noun - đôi mắt
身邊 /shēn biān/ A2	noun - bên cạnh
答案 /dá àn/ A2	noun - câu trả lời
預兆 /yù zhào/ C1	noun - điềm báo
太陽 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời
笑 /xiào/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
比賽 /bǐ sài/ A2	noun - cuộc thi verb - thi đấu
白卷 /bái juàn/ C1	noun - giấy trắng