我們沒有在一起 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉若英

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你一直說的那個公園已經拆了

Công viên mà bạn hay nói đã bị dỡ rồi

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

Nhớ những ngày đu đưa trên xích đu, bay lên tận trời

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

Ánh nắng chiều dài dẳng cứ như đang chơi đùa trên mặt chúng ta

你那傻氣 我真是想念

Cái ngốc của bạn, thật sự tôi rất nhớ nó

那時候小小的你還沒學會嘆氣

Lúc đó bé nhỏ, bạn chưa học được cách thở dài

誰又會想到他們現在喊我女王

Ai mà nghĩ rằng giờ họ lại gọi tôi là Nữ Hoàng

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

Cái cười ha ha của bạn thì không thay đổi chút nào

時間走了 誰還在等呢

Thời gian đã trôi qua, còn ai còn chờ đợi nữa không

這杯咖啡忘了加糖

Ly cà phê này quên mất bỏ đường rồi

真不是我那麼傷感

Thật sự không phải tôi buồn rầu thế đâu

世界太複雜 你說單純很難

Thế giới quá phức tạp, bạn nói sự đơn giản là điều rất khó

我當然都明白

Tôi tất nhiên hiểu rõ rồi

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Nhưng chỉ có bạn từng cùng tôi ở nơi ban đầu

只有你才能了解我要的夢從來不大

Chỉ có bạn mới hiểu ước mơ của tôi chưa từng lớn

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất vẫn giống như người yêu

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Tôi đau đớn, điên cuồng, tổn thương, khóc trước mặt bạn thật tồi tệ

我知道你也不能帶我回到那個地方

Tôi biết bạn cũng không thể đưa tôi trở lại nơi đó

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Bạn nói bây giờ bạn rất tốt và thích những ký ức dài lâu

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất cũng giống như người thân

總是遠遠關心遠遠分享

Luôn quan tâm xa cách, chia sẻ từ xa

...

...

那條路走呀走呀走呀總要回家

Đi trên con đường đó, mãi mãi về nhà

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

Hai bàn tay nắm chặt, lắc lư, không muốn buông ra

你不知道吧後來後來我都在想

Bạn có thể chưa biết, sau đó tôi luôn nghĩ về

跟你走吧 管它去哪呀

Đi cùng bạn đi, kệ nó đi đâu

這杯咖啡忘了加糖

Ly cà phê này quên mất bỏ đường rồi

真不是我那麼傷感

Thật sự không phải tôi buồn rầu thế ấy

世界太複雜 你說單純很難

Thế giới quá phức tạp, bạn nói sự đơn giản rất khó

我當然都明白

Tôi tất nhiên hiểu rõ rồi

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Nhưng chỉ có bạn từng cùng tôi ở nơi ban đầu

只有你才能了解我要的夢從來不大

Chỉ có bạn mới hiểu ước mơ của tôi chưa từng lớn

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất vẫn như người yêu

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Tôi đau đớn, điên cuồng, tổn thương, khóc trước mặt bạn thật tồi tệ

我知道你也不能帶我回到那個地方

Tôi biết bạn cũng không thể đưa tôi trở lại nơi đó

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Bạn nói bây giờ bạn rất tốt và thích những ký ức dài lâu

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất cũng giống như người thân

總是遠遠關心遠遠分享

Luôn quan tâm xa cách, chia sẻ từ xa

...

...

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Nhưng chỉ có bạn từng cùng tôi ở nơi ban đầu

只有你才能了解我要的夢從來不大

Chỉ có bạn mới hiểu ước mơ của tôi chưa từng lớn

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất vẫn như người yêu

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Tôi đau đớn, điên cuồng, tổn thương, khóc trước mặt bạn thật tồi tệ

我知道你也不能帶我回到那個地方

Tôi biết bạn cũng không thể đưa tôi trở lại nơi đó

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Bạn nói bây giờ bạn rất tốt và thích những ký ức dài lâu

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất cũng giống như người thân

總是遠遠關心遠遠分享

Luôn quan tâm xa cách, chia sẻ từ xa

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

Chúng ta chưa từng bên nhau, ít nhất vẫn như bạn bè

你遠遠的關心 其實更長

Bạn quan tâm từ xa, thật ra còn dài hơn thế nữa

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ Sử dụng '還記得' (vẫn nhớ) + cụm động từ để diễn đạt việc nhớ lại một ký ức.

  ➔ '還記得' có nghĩa là 'vẫn nhớ', diễn đạt sự hồi tưởng về quá khứ.

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難' (rất khó) dùng với tính từ để biểu đạt mức độ khó khăn.

  ➔ '很難' có nghĩa là 'rất khó' và dùng để nhấn mạnh độ khó của điều gì đó.

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ '只有' (chỉ có) + chủ thể + cụm động từ để nhấn mạnh sự duy nhất hay giới hạn.

  ➔ '只有' có nghĩa là 'chỉ có', dùng để nhấn mạnh sự duy nhất của điều gì đó đối với ai đó hoặc một hoàn cảnh.

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也' (cũng) + động từ khuyết thiếu '不能' (không thể) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng không có.

  ➔ '也' có nghĩa là 'cũng' hoặc 'tới mức', khi kết hợp với '不能' (không thể), diễn đạt khả năng không thể thực hiện.

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少' (ít nhất) để đặt ra một kỳ vọng hoặc điều kiện tối thiểu.

  ➔ '至少' có nghĩa là 'ít nhất', chỉ mức tối thiểu hoặc điều kiện cần đạt được.

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且' (và) để kết nối hai mệnh đề hoặc ý tưởng liên quan.

  ➔ '而且' có nghĩa là 'và' hoặc 'hơn nữa', dùng để kết nối các mệnh đề thể hiện thêm hoặc nhấn mạnh.

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的' ( xa cách ) làm trạng từ để chỉnh sửa hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ '遠遠的' có nghĩa là 'từ xa' hoặc 'ở xa', dùng làm trạng từ để mô tả cách thức quan tâm hoặc hành động.