後來 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉若英, René Liu
• Album: 我等你

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “後來” bằng tiếng Hoa cùng 劉若英 để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ qua những ca từ ý nghĩa về tình yêu và sự trưởng thành. Ca khúc nổi bật với hình ảnh mùa hè, tà váy xếp ly và hoa dành dành, rất phù hợp để học cách biểu đạt cảm xúc sâu lắng trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

後來　劉若英

詞：施人誠　曲：玉城千春

Sau này

Cuối cùng tôi đã học được cách yêu

Đáng tiếc là bạn

Đã sớm rời xa, biến mất giữa dòng người

Sau này

Cuối cùng tôi cũng hiểu trong nước mắt

Có những người

Một khi đã lỡ mất thì sẽ không quay lại

Hoa nhài, cánh trắng

Rơi trên chiếc váy xếp ly màu xanh của tôi

Yêu bạn

Bạn nhẹ nhàng nói

Tôi cúi đầu ngửi thấy một làn hương

Đêm vĩnh cửu đó

Mùa hè năm mười bảy

Đêm bạn hôn tôi

Để lại cho tôi những khoảng thời gian sau này

Mỗi khi có cảm thán

Tôi luôn nhớ đến ánh sao hôm đó

Tình yêu lúc đó

Tại sao lại có thể đơn giản như vậy

Và tại sao

Khi còn trẻ

Nhất định phải làm tổn thương người mình yêu sâu đậm

Trong đêm khuya giống nhau này

Bạn có giống như tôi không, cũng đang lặng lẽ hối hận

Nếu lúc đó chúng ta có thể

Không cứng đầu như vậy

Thì bây giờ cũng sẽ không tiếc nuối như thế

Bạn nhớ tôi như thế nào

Mang theo nụ cười hay là im lặng

Những năm qua, có ai khiến bạn không cô đơn

Sau này

Cuối cùng tôi đã học được

Cách yêu, đáng tiếc là bạn

Đã sớm rời xa, biến mất giữa dòng người

Sau này

Cuối cùng tôi cũng hiểu trong nước mắt

Có những người

Một khi đã lỡ mất thì sẽ không quay lại

Bạn nhớ tôi như thế nào

Mang theo nụ cười hay là im lặng

Những năm qua, có ai khiến bạn không cô đơn

Sau này

Cuối cùng tôi đã học được

Cách yêu, đáng tiếc là bạn

Đã sớm rời xa, biến mất giữa dòng người

Sau này

Cuối cùng tôi cũng hiểu trong nước mắt

Có những người

Một khi đã lỡ mất thì sẽ không quay lại

Sau này

Cuối cùng tôi đã học được

Cách yêu, đáng tiếc là bạn

Đã sớm rời xa, biến mất giữa dòng người

Sau này

Cuối cùng tôi cũng hiểu trong nước mắt

Có những người

Một khi đã lỡ mất thì sẽ không quay lại

Sẽ không bao giờ trở lại

Có một chàng trai

Yêu cô gái đó

[Tiếng Trung]

後來　劉若英

詞：施人誠　曲：玉城千春

後來

我總算學會了 如何去愛

可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

梔子花 白花瓣

落在我藍色百褶裙上

愛你

你輕聲說

我低下頭聞見一陣芬芳

那個永恆的夜晚

十七歲仲夏

你吻我的那個夜晚

讓我往後的時光

每當有感嘆

總想起 當天的星光

那時候的愛情

為什麼就能那樣簡單

而又是為什麼

人年少時

一定要讓深愛的人受傷

在這相似的深夜裡

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

如果當時我們能

不那麼倔強

現在也 不那麼遺憾

你都如何回憶我

帶著笑或是很沉默

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

你都如何回憶我

帶著笑或是很沉默

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

後來

我總算學會了

如何去愛 可惜你

早已遠去 消失在人海

後來

終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

永遠不會再重來

有一個男孩

愛著那個女孩

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
學會 /xué huì/ B1	verb - học để thành thạo hoặc hiểu rõ
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - đi xa hoặc biến mất vào xa xăm
消失 /xiāo shī/ B2	verb - biến mất
明白 /míng bái/ B1	verb - hiểu hoặc nhận ra
錯過 /cuò guò/ B2	verb - lỡ mất, bỏ lỡ (cơ hội, cơ hội)
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - cánh hoa
落在 /luò zài/ B1	verb - rơi và đứng trên
沉默 /chén mò/ B2	noun - sự im lặng
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - tình cảm hoặc buồn bã
重來 /chóng lái/ C1	verb - đến lại, bắt đầu lại
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ "總算" thể hiện sự nhận thức sau nỗ lực hoặc thời gian, có nghĩa là "cuối cùng" hoặc "đã làm được".

  ➔ "学会了" thể hiện việc đã thành thạo một kỹ năng hoặc kiến thức.

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ "一旦...就" diễn tả mối quan hệ điều kiện hoặc nguyên nhân-kết quả: "khi... thì..." hoặc "nếu... thì...".

  ➔ "錯過" (cuòguò) có nghĩa là bỏ lỡ một cơ hội hoặc một sự kiện.

• 你都如何回憶我

  ➔ "如何" thể hiện dạng câu hỏi để hỏi "như thế nào" hoặc "bằng cách nào".

  ➔ "回憶" (huíyì) có nghĩa là hồi tưởng hoặc nhớ lại các sự kiện hoặc ký ức trong quá khứ.

• 永遠不會再重來

  ➔ "不會再" chủ động phủ định tương lai, nghĩa là "sẽ không lại" hoặc "sẽ không bao giờ".

  ➔ "重來" (chóng lái) có nghĩa là đến lần nữa hoặc làm lại, chỉ sự lặp lại hoặc trở lại.