優しい彗星 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今、静かな夜の中で

Trong đêm yên tĩnh này

無計画に車を走らせた

Lặng lẽ lái xe vô mục đích

左隣、あなたの

Bên cạnh trái, bạn

横顔を月が照らした

Gương mặt nghiêng của bạn dưới ánh trăng

ただ、思い出を探る様に

Chỉ đơn giản như đang tìm ký ức

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

như theo dõi để ghép lại những lời nói

どうしようもなく溢れてくる

Không thể kìm nén mà tràn ra

日々の記憶

ký ức của ngày tháng

あなたのそばで生きると決めたその日から

Từ ngày quyết định sống bên bạn

少しずつ変わり始めた世界

Thế giới dần bắt đầu thay đổi

強く在るように弱さを隠すように

Cố gắng trở nên mạnh mẽ, giấu đi nỗi yếu đuối

演じてきた日々に

Trong những ngày đó, bạn đã diễn ra

ある日突然現れたその眼差しが

Ngày bỗng xuất hiện ánh nhìn đó

知らなかったこと教えてくれた

Vỡ lẽ những điều tôi chưa từng biết

守るべきものがあればそれだけで

Chỉ khi có điều gì cần bảo vệ, thế là đủ

こんなにも強くなれるんだ

Bạn có thể trở nên mạnh mẽ đến thế nào

...

...

深い深い暗闇の中で

Trong bóng tối sâu thẳm này

出会い、共に過ごしてきた

Gặp gỡ, cùng nhau trải qua

類の無い日々

Những ngày không giống ai

心地よかった

Thật dễ chịu

いや、幸せだった

Không, tôi đã hạnh phúc

確かにほら 救われたんだよ

Chắc chắn, tôi đã được cứu rỗi

あなたに

bởi bạn

わずかな光を捉えて輝いたのは

Ánh sáng nhỏ bé đã chớp lóe rồi tỏa sáng

まるで流れ星のような涙

Như những giọt lệ của sao băng

不器用な命から流れて零れ落ちた

Lệ rơi từ cuộc đời vụng về

美しい涙

Những giọt nước mắt đẹp đẽ

強く大きな体に秘めた優しさも

Cảm ơn sự dịu dàng đằng sau một thân hình lớn mạnh

どこか苦しげなその顔も

Và khuôn mặt có phần đau khổ

愛しく思うんだ

Tôi cảm thấy thương yêu

姿形じゃないんだ

Không phải hình dáng bên ngoài

やっと気付いたんだ

Cuối cùng tôi đã nhận ra

無情に響く銃声が夜を引き裂く

Tiếng súng vô tình vọng lại xé toạc đêm tối

別れの息吹が襲いかかる

Hơi thở chia ly bao phủ lấy

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

Sao băng vô tình lấp lánh trong từng khoảnh khắc

祈りはただ届かずに消えた

Lời cầu nguyện chỉ vọng mà không tới được

この、手の中で燃え尽きた

Trong lòng bàn tay này, đã cháy hết

金色の優しい彗星を

Chòm sao kim vàng dịu dàng

美しいたてがみを

Bằng một bộ mane đẹp đẽ

暗闇の中握り締めた

Giữ chặt trong bóng tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /ja/ A1	noun - đêm
車 /kuruma/ A1	noun - xe hơi
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - sao băng
別れ /wakare/ B2	noun - tạm biệt
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
顔 /kao/ A1	noun - mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ Động từ quá khứ + と + biểu thức quyết định

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ quá khứ + と để biểu thị một quyết định hoặc quyết tâm đã được đưa ra tại thời điểm đó.

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ Đ形 điều kiện + ば (nếu/khi)

  ➔ Hình thức ば biểu thị một tình huống có điều kiện hoặc giả định, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

• 美しい涙

  ➔ Tính từ + danh từ

  ➔ Ở đây, '美しい' là tính từ mô tả danh từ '涙', có nghĩa là 'những giọt nước mắt đẹp'.

• 流れ星のような涙

  ➔ Danh từ + の + ような + danh từ

  ➔ Cấu trúc này so sánh một danh từ với danh từ khác bằng ような, nghĩa là 'như' hoặc 'tương tự như'.

• 夜を引き裂く

  ➔ Gốc động từ + 〜を + dạng động từ (tác động hoặc chuyển động)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng particle 'を' với động từ để chỉ tân ngữ trực tiếp của hành động.

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ Động từ t tránsito + を + danh từ, kèm theo dạng て để chỉ hành động mang tính sở hữu hoặc ý định

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với を liên kết hành động với danh từ, ngụ ý nắm giữ hoặc giữ chặt thứ gì đó.