Yukiakari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The fleeting beauty of snow falling silently

Vẻ đẹp thoảng qua của tuyết rơi lặng lẽ

Footprints now align on the silvery carpet

Dấu chân giờ đây duỗi hàng trên tấm thảm bạc

We no longer feel lonely

Chúng ta không còn thấy cô đơn nữa

If we look into each other's faces,

Nếu chúng ta bắt gặp ánh mắt của nhau,

we’re somehow filled with a warm feeling

bằng một cảm giác ấm áp bất chợt tràn đầy

The undeniable love that was born from everything we’ve shared

Tình yêu không thể chối cãi đã sinh ra từ tất cả những gì chúng ta cùng chia sẻ

Won't be defeated by any cold

Không bị khuất phục bởi bất kỳ cái lạnh nào

We'll light up tomorrow

Chúng ta sẽ đốt sáng ngày mai

A flame full of hope

Ngọn lửa tràn đầy hy vọng

It will never extinguish

Nó mãi mãi không tắt

No matter how many blizzards we face

Dù chúng ta gặp bao trận bão tuyết

Snowlight guides the way

Vầng sáng tuyết dẫn lối

We'll light up tomorrow

Chúng ta sẽ chiếu sáng ngày mai

Without letting the love in our hearts fade

Không để tình yêu trong trái tim phai nhạt

On a frozen night, like the end of everything - if you smile,

Trong đêm đông giá lạnh, như kết thúc mọi thứ - nếu em mỉm cười,

it suddenly lights up the world, and I feel the start of a new day

thì đột nhiên thế giới bừng sáng, và tôi cảm nhận sự bắt đầu của ngày mới

Though we are different from each other,

Dù chúng ta khác nhau,

there's no hesitation now

giờ đây không còn ngần ngại nữa

We can keep dreaming the same dream, just like this

Chúng ta có thể tiếp tục mơ cùng một giấc mơ, như thế này

The gaps and misunderstandings we’ve come to realize through everything

Những khoảng trống và hiểu lầm mà chúng ta nhận ra qua tất cả

have shown me that I need you

đã cho tôi thấy rằng tôi cần có em

I'll keep running, more and more

Tôi sẽ tiếp tục chạy, ngày càng nhiều hơn

The rising temperature

Nhiệt độ đang tăng lên

The rough path that stood in our way

Con đường gập ghềnh chắn trở bước chân chúng ta

A magic that melts it all

Phép thuật hòa tan tất cả

Snowlight announces the beginning

Vầng sáng tuyết báo hiệu khởi đầu

I'll keep running, more and more

Tôi sẽ tiếp tục chạy, ngày càng nhiều hơn

Without letting the love in our hearts fade

Không để tình yêu trong trái tim phai nhạt

The seasons we've passed gave me the certainty

Những mùa qua đã mang lại cho tôi sự chắc chắn

No matter what the future holds, it will shine

Dù tương lai có ra sao, nó sẽ tỏa sáng

We'll light up tomorrow

Chúng ta sẽ đốt sáng ngày mai

A flame full of hope

Ngọn lửa đầy hy vọng

It will never extinguish

Nó không bao giờ tắt

No matter how many blizzards we face

Dù chúng ta gặp bao trận bão tuyết

Snowlight guides the way

Vầng sáng tuyết dẫn lối

We'll light up tomorrow

Chúng ta sẽ chiếu sáng ngày mai

Without letting the love in our hearts fade

Không để tình yêu trong trái tim phai nhạt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - dấu chân
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cảm lạnh
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
blizzards /ˈblɪzərdz/ B2	noun - bão tuyết
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
gaps /ɡæps/ B1	noun - khoảng trống
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
path /pæθ/ A2	noun - con đường
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
certainty /ˈsɜːrtənti/ B2	noun - sự chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We no longer feel lonely

  ➔ 'No longer' được sử dụng để thể hiện sự chấm dứt của trạng thái trước đó.

  ➔ 'No longer' nhấn mạnh rằng điều gì đó đã đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa.

• won't be defeated by any cold

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'won't be' với thể bị động để diễn đạt không thể bị vượt qua.

  ➔ 'Won't be' là dạng rút gọn của 'will not be', chỉ rõ việc trong tương lai không xảy ra hoặc không thể xảy ra.

• The seasons we've passed gave me the certainty

  ➔ 'We've passed' dùng thì Hiện tại hoàn thành để diễn đạt những kinh nghiệm đến nay.

  ➔ 'We've passed' (hiện tại hoàn thành) thể hiện các mùa đã qua có liên quan đến hiện tại, biểu thị trải nghiệm hoặc hành động đã hoàn tất.

• It will never extinguish

  ➔ 'Will never' dùng với động từ cơ bản để truyền đạt một tuyên bố phủ định mạnh mẽ trong tương lai.

  ➔ 'Will never' nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không xảy ra bao giờ trong tương lai.

• the gaps and misunderstandings we've come to realize

  ➔ 'We've come to realize' dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt quá trình dần nhận thức ra.

  ➔ 'We've come to realize' gợi ý rằng sự hiểu biết đã dần đến qua thời gian thông qua suy nghĩ hoặc trải nghiệm.

• a flame full of hope

  ➔ 'Full of' được sử dụng để mô tả cái gì đó chứa đựng hoặc mang đặc điểm của một phẩm chất.

  ➔ 'Full of' là cụm từ dùng để mô tả thứ gì đó tràn đầy hoặc chứa đựng một đặc điểm nhất định.