Aoarashi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

白南風薫る空

Bầu trời ngập tràn gió nam

遥かに望む Summer clouds

Mây mùa hè xa xôi

泥濘む道を踏み越えて

Bước qua con đường lầy lội

ここまで来た

Đến đây rồi

僕らに 怖いものはない

Chúng ta không sợ hãi điều gì

燃える野心 語り合い

Nói về những tham vọng cháy bỏng

あおるサイダー

Nước ngọt sủi bọt

罵倒や野次 吹き飛ばし

Xua tan những lời chửi bới và chế nhạo

夢を叫んだ

Hét lên giấc mơ

青いままでいい

Vẫn giữ màu xanh

君が居てほしい

Mong em ở đây

この夏を今捧げて

Dâng hiến mùa hè này

僕ら青嵐

Chúng ta là cơn bão xanh

恐れさえ巻き込み

Kể cả nỗi sợ hãi cũng bị cuốn theo

人生 All or nothing

Cuộc sống là All or nothing

すべて賭けた Journey

Hành trình đã cược tất cả

託したい

Muốn gửi gắm

僕らの夏を

Mùa hè của chúng ta

この期待

Sự kỳ vọng này

君こそが僕の

Em chính là

確かな Pride

Niềm tự hào vững chắc của tôi

色褪せない

Không phai nhạt

首筋から滴る Sweat

Mồ hôi chảy từ cổ

息を切らし 蹴る坂道

Thở hổn hển, đá lên con dốc

君となら 永遠に

Nếu có em - mãi mãi

走り続けたい

Muốn tiếp tục chạy

止まれそうにない

Không thể dừng lại

どんな理不尽 逆境や不利

Dù có bất công, nghịch cảnh hay bất lợi

変えられるはず

Sẽ có thể thay đổi

見得を切り 自分自身

Cắt đứt mọi rào cản, chính mình

そう言い聞かせた

Nói với bản thân như vậy

背中押すように

Như một cú đẩy từ phía sau

熱を運ぶ Wind

Gió mang theo nhiệt huyết

この夏を今捧げて

Dâng hiến mùa hè này

僕ら青嵐

Chúng ta là cơn bão xanh

君と風に乗り

Cùng em bay theo gió

叶えたい Imagine

Muốn biến điều ước thành hiện thực

僕はもう弱くない

Tôi không còn yếu đuối nữa

誇大な夢 成し遂げるまで

Cho đến khi hoàn thành giấc mơ lớn lao

あの空目掛け 叫びたい

Muốn hét lên về bầu trời đó

信じられるのは

Điều có thể tin tưởng

君と居るからなんだ

Là vì có em bên cạnh

Forever be my pride

Mãi mãi là niềm tự hào của tôi

僕ら青嵐

Chúng ta là cơn bão xanh

恐れさえ巻き込み

Kể cả nỗi sợ hãi cũng bị cuốn theo

人生 All or nothing

Cuộc sống là All or nothing

すべて賭けた Journey

Hành trình đã cược tất cả

託したい

Muốn gửi gắm

僕らの夏を

Mùa hè của chúng ta

この期待

Sự kỳ vọng này

君こそが僕の

Em chính là

確かな Pride

Niềm tự hào vững chắc của tôi

色褪せない

Không phai nhạt

確かな Pride

Niềm tự hào vững chắc

迷いはない

Không còn do dự

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
風 /kaze/ A2	noun - gió
道 /michi/ A2	noun - đường
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
旅 /tabi/ B1	noun - hành trình
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
誇大 /kodai/ B2	adjective - phóng đại
確か /tashika/ B1	adjective - chắc chắn
熱 /netsu/ B1	noun - nhiệt
野心 /yashin/ B2	noun - tham vọng
風 /kaze/ A2	noun - gió
坂道 /sakamichi/ B1	noun - dốc
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らに怖いものはない

  ➔ の に (trợ từ chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của hành động)

  ➔ Trợ từ **に** đánh dấu **怖いもの** như mục tiêu hoặc chủ đề của câu.

• 恐れさえ巻き込み

  ➔ kể cả / thậm chí (nhấn mạnh 'ngay cả' trong ngữ cảnh)

  ➔ Từ **さえ** nhấn mạnh rằng **恐れ** (sợ hãi) thậm chí còn bị **巻き込み** (cuốn vào).

• 人生 All or nothing

  ➔ Cụm từ tiếng Anh dùng như một khẩu hiệu hoặc biểu tượng, thể hiện việc mạo hiểm toàn bộ mà không do dự.

  ➔ **All or nothing** bao hàm thái độ đánh cược tất cả mà không chần chừ.

• 信じられるのは

  ➔ là (dạng danh từ hóa + は, nhấn mạnh chủ đề phía trước)

  ➔ **のは** biến cụm từ trước thành danh từ để nhấn mạnh điều có thể **tin vào** hoặc đáng tin cậy.

• 色褪せない

  ➔ ない (phủ định của tính từ, nghĩa là 'không phai mờ')

  ➔ Trợ từ **ない** là dạng phủ định của tính từ, biểu thị **không phai màu**, ngụ ý tính bền vững.

• 走り続けたい

  ➔ たい (đại diện mong muốn của động từ, nghĩa là 'muốn')

  ➔ Trợ từ **たい** biểu thị mong muốn **tiếp tục chạy** hoặc duy trì hành động nào đó.