Go in Blind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn thông qua âm nhạc? Hãy khám phá "Go in Blind" của &TEAM! Bài hát này không chỉ có giai điệu rock mạnh mẽ và vũ đạo ấn tượng mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về lòng dũng cảm và sự kiên định. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Hàn hiện đại, đồng thời cảm nhận được 'DARK MOON worldview' độc đáo của &TEAM.

[Tiếng Việt]

Vầng trăng đỏ thẫm tỏa sáng

Một thế giới nơi ánh sáng và bóng tối giao nhau

Chúng ta phải đưa nó lên đỉnh cao

Số liệu và kỷ lục, bỏ lại phía sau

Trong thời đại được khắc ghi này,

Tôi để lộ răng nanh, sẽ cố gắng

Trong thế giới này, bạn sẽ chết nếu không hành động trước

Tiếng gầm vang chỉ lối, vì chúng ta hào hùng

Đó là một thế giới lạnh lẽo và tàn nhẫn

Không có thời gian dừng lại

Đúng vậy, đây là chiến tranh

Hãy nâng tiếng nói lên

Chạy qua bóng tối, tiến vào mắt lòa

Các giác quan nhạy bén, tiến vào mắt lòa

Dù vầng trăng ở xa, chúng ta sẽ hú lên,

Rằng chúng ta đang ở đây

Bây giờ chúng ta phải đối mặt trực tiếp (đối mặt)

Đó là mọi điều chúng ta phải đặt cược (trận chiến)

Bây giờ chúng ta sẽ hét to hơn

Thể hiện tự do

Không bao giờ quay lại nữa

Nào, cùng đi nào

Chúng ta đang tiến vào mắt lòa

Tiếng nói nói rằng không thể, im lặng

Không phải bằng lời, mà bằng hành động, chứng minh

Có thể hay không, không ai biết

Vì vậy tôi sẽ làm theo mình, woo woo

Đó là cách tôi biết, không do dự

Ngay cả khi bị bịt mắt, tôi sẽ lao vào

Chiến đấu không tầm nhìn

Đúng, chúng ta tiếp tục

Theo cách chưa ai từng làm, hãy hét lên

Đó là một thế giới lạnh lẽo và tàn nhẫn

Không sợ nếu tôi không thể nhìn thấy

Đúng vậy, đây là chiến tranh

Tiến lên, chúng ta đã tiến bước

Chạy qua bóng tối, tiến vào mắt lòa

Các giác quan nhạy bén, tiến vào mắt lòa

Dù vầng trăng ở xa, chúng ta sẽ hú lên,

Rằng chúng ta đang ở đây

Bây giờ chúng ta phải đối mặt trực tiếp (đối mặt)

Đó là mọi điều chúng ta phải đặt cược (trận chiến)

Bây giờ chúng ta sẽ hét to hơn

Thể hiện tự do

Không bao giờ quay lại nữa

Nào, cùng đi nào

Chúng ta đang tiến vào mắt lòa

Chúng ta đi

Tiến vào mắt lòa

Đi thôi

Tiến vào mắt lòa

Đánh bật mọi thứ ra đường ngay bây giờ

Bay lên như chưa bao giờ

Muốn chứng minh chúng ta là ai

Không bao giờ nhìn lại

Nào, cùng đi

Chúng ta đang tiến vào mắt lòa

[Tiếng Anh]

The crimson moon shines

A world where light and shadow intersect

We gotta take it to the top

Stats and records, left those way behind

In this carved-out era,

I bare my fangs, I'll try

In this world, you’ll die if you don’t act first

Roaring voices mark the path, for we are glorious

It’s a cold vicious world

No time to stop

Yeah, this is war

Raise your voice

Racing through the darkness, Go in blind

Sharpened senses, Go in Blind

Even if that moon's far away, we'll howl,

That we're right here

Now we gotta head on head on (head on)

That’s all we gotta bet on bet on (battle)

Now we'll scream louder

Showing freedom

Never looking back again

Come on, let's go

We’re going in blind

The voices saying it's impossible, mute mute

Not with words, but with actions, prove prove

Possible or not, no one knows

So I'm gonna go do me, woo woo

That's how I know, no hesitation

Even blindfolded, I'll dive

Battle without sight

Yeah we go on

In a way no one's ever done, shout it out

It’s a cold vicious world

Not scary if I can't see it

Yeah, this is war

Go, we've been movin' on

Racing through the darkness, Go in blind

Sharpened senses, Go in Blind

Even if that moon's far away, we'll howl,

That we're right here

Now we gotta head on head on (head on)

That’s all we gotta bet on bet on (battle)

Now we'll scream louder

Showing freedom

Never looking back again

Come on, let's go

We’re going in blind

We go

Go in Blind

Let’s go

Go in Blind

Kicking everything out of the way now

Taking flight like I never

Want to prove what we are

Never looking back

Come on, let's go

We’re going in blind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - bóng tối
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - giác quan
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
path /pæθ/ B1	noun - con đường
actions /ˈækʃənz/ B1	noun - hành động
battle /ˈbætl/ B2	noun - trận chiến
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - độc ác
blindfolded /ˈblaɪndfəʊldɪd/ B2	adjective - bị bịt mắt
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - sự do dự
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The crimson moon shines

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "shines" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả một thực tế hay hành động thường xuyên.

• A world where light and shadow intersect

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ Từ "where" mở đầu một **mệnh đề quan hệ** mô tả thế giới: "ánh sáng và bóng tối giao nhau".

• We gotta take it to the top

  ➔ Động từ khiếm khuyết "have to" (thông tục "gotta")

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have to" và diễn tả **nghĩa vụ**: chúng ta phải đưa nó lên đỉnh.

• In this world, you’ll die if you don’t act first

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện thực tế)

  ➔ "If you don’t act first" là mệnh đề **hiện tại đơn**, còn "you’ll die" là **tương lai đơn**; đây là **câu điều kiện loại 1** diễn tả kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.

• Raise your voice

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Raise" ở **câu mệnh lệnh**, đưa ra một yêu cầu hoặc khuyến khích trực tiếp người nghe.

• Even if that moon's far away, we'll howl

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "even if"

  ➔ "Even if" giới thiệu một **điều kiện giả thuyết** không làm giảm tính chắc chắn của mệnh đề chính "we'll howl".

• Now we’ll scream louder

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "will scream" là **thì tương lai đơn** được tạo bằng modal "will", chỉ quyết định hoặc dự đoán về tương lai.

• Showing freedom

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (gerund) dùng như trạng từ

  ➔ "Showing" là **động từ hiện tại phân từ** dùng như một cụm trạng ngữ mô tả cách thực hiện hành động.

• We’re going in blind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) cho kế hoạch tương lai

  ➔ "are going" là **thì hiện tại tiếp diễn** dùng để nói về một hành động dự định trong tương lai (đi mà không nhìn).

• No time to stop

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + verb) sau danh từ chỉ mục đích

  ➔ "to stop" là **động từ nguyên mẫu** diễn tả mục đích: không còn thời gian **để dừng lại**.