Road Not Taken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found? (Yeah)

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy? (Vâng)

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Still, don’t stop (Hahaha…)

Dù sao cũng đừng dừng lại (Hahaha...)

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

Vâng, chúng ta đang dần dần Đang đến gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không còn thời gian để sợ hãi (Giữ vững đi)

To change my fate

Thay đổi số phận của tôi

One or the other, I’ll choose

Chọn một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường chưa đi qua

Yeah (Goin’ on)

Vâng (Tiếp tục đi)

Seek out (Runnin’ on)

Tìm kiếm (Chạy tiếp)

We’re crossing, on our way

Chúng ta đang vượt qua, trên đường đi

Take the road no one takes

Đi con đường mà không ai chọn

Road not taken

Con đường chưa từng đi qua

Drawn to your smell

Bị thu hút bởi mùi hương của bạn

Searching deep in the woods

Tìm kiếm sâu trong rừng

Dive in deeper, still can’t see it

Chìm sâu hơn, vẫn không thể nhìn thấy rõ

Fog is deep, stuck in the dark night

Sương mù dày đặc, mắc kẹt trong đêm tối

Irresistible destiny

Số phận khó cưỡng

If it’s a path that leads to you

Nếu đó là con đường dẫn đến bạn

Going on and on and on and so on

Tiếp tục đi mãi mãi

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

Vâng, tìm thấy bạn trong bóng tối, tìm thấy bạn trong màn đêm

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

Gõ, gõ, gõ, gõ, gõ vào, để tôi đi

Move forward, wound after wound

Tiến về phía trước, từng vết thương sau vết thương

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

Vì vậy tôi là đá, đá, đá, đá, đá với dòng chảy của tôi

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

Dù bây giờ có đơn độc chăng nữa Chịu đựng và cố gắng bước tiếp, nhịp điệu của tôi

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

Vâng, chúng ta đang dần dần Đang đến gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không còn thời gian để sợ hãi (Giữ vững đi)

to change my fate

để thay đổi số phận của tôi

One or the other, I’ll choose

Chọn một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường chưa đi qua

Change (Goin’ on)

Thay đổi (Tiếp tục đi)

This road is ours to make (Runnin’ on)

Con đường này là của chúng ta để tạo ra (Chạy tiếp)

Yes, do you feel the same?

Vâng, bạn có cảm thấy giống tôi không?

Your voice is just ahead

Giọng nói của bạn ngay phía trước

Road not taken

Con đường chưa đi qua

The closer I get, the more my heart beats

Càng đến gần, trái tim tôi đập càng nhanh

I want to see you right away, my skin responding

Tôi muốn gặp bạn ngay lập tức, làn da tôi phản ứng

Ey holding your hands Going our way

Nắm lấy tay bạn Đi cùng con đường của chúng ta

No time to hold back now

Không còn thời gian để giữ lại bây giờ

Yeah, no matter what it takes, my fate

Vâng, bất kể điều gì xảy ra, số phận của tôi

Until I resonate with you

Cho đến khi tôi hòa vào bạn

Shout it out, shout it out, shoutin’

Hét to lên, hét to lên, hét lên

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

Vâng, nghe bạn trong bóng tối, nghe bạn trong màn đêm

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

Không, không, không, không, không ngừng và tiếp tục tiến về phía trước

My howling being guided

Tiếng hú của tôi được hướng dẫn

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

Vì vậy tôi là khóa, khóa, khóa, khóa, khóa chặt con đường này

Wearing out heart but run Straight to the day

Mệt mỏi gục đứng nhưng vẫn chạy Trực tiếp tới ngày mới

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Yeah we're going gradually It’s getting closer

Vâng, chúng ta đang dần dần Đang đến gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going down down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

Vâng, chúng ta vẫn tiếp tục cho đến khi tự do đến

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta có bị lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không còn thời gian để sợ hãi (Giữ vững đi)

To change my fate

để thay đổi số phận của tôi

One or the other, I’ll choose

Chọn một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường chưa đi qua

Yeah (Goin’ on)

Vâng (Tiếp tục đi)

Seek out (Runnin’ on)

Tìm kiếm (Chạy tiếp)

We’re crossing, on our way

Chúng ta đang vượt qua, trên đường đi

Your voice is just ahead

Giọng nói của bạn ngay phía trước

Road not taken

Con đường chưa đi qua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện vượt quá sự kiểm soát của một người
irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbəl/ C1	adjective - không thể cưỡng lại hoặc chống lại
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - các sự kiện sẽ chắc chắn xảy ra với một người hoặc một thứ gì đó trong tương lai
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1	verb - sản xuất một âm thanh mạnh mẽ, rõ ràng kéo dài trong một thời gian dài
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - làm một tiếng khóc lớn, buồn, thường như một con sói
gradually /ˈɡrædʒʊəli/ B2	adverb - xảy ra hoặc được thực hiện chậm rãi trong một khoảng thời gian
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - không vui vì thiếu bạn bè hoặc sự đồng hành
endure /ɛnˈdʊər/ B2	verb - tiếp tục tồn tại hoặc tiếp tục làm một điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu
crossing /ˈkrɔsɪŋ/ B1	verb - di chuyển từ một bên của một thứ gì đó sang bên kia
drawn /drɔːn/ B2	verb - hút hoặc kéo về phía một thứ gì đó
deeper /ˈdiːpər/ B1	adverb - đến một độ sâu hoặc mức độ lớn hơn
fog /fɔɡ/ B1	noun - một đám mây giống như một đám sương mù treo lơ lửng trong không khí gần mặt đất
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - trạng thái không có ánh sáng
knock /nɔk/ A2	verb - đánh nhẹ vào một thứ gì đó, thường bằng các khớp ngón tay
wound /wuːnd/ B2	noun - một vết thương, thường là do một vết cắt hoặc một cú đánh
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ hoặc mức độ mà ai đó hoặc một thứ gì đó di chuyển hoặc xảy ra
lock /lɔk/ A2	verb - bắt hoặc bảo mật một thứ gì đó bằng một khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are we lost or found?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ dùng 'are' + chủ ngữ + trạng từ để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Đây là *câu hỏi* dạng đảo để hỏi về trạng thái đã *lạc* hay đã *tìm thấy*.

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc cổ vũ.

  ➔ Cụm từ *Bắt đầu chạy ngay* là dạng mệnh lệnh, thúc giục ai đó bắt đầu hành động ngay lập tức.

• To change my fate

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ *To change my fate* sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích — nhằm thay đổi số phận của chính mình.

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ Lặp lại động từ 'knock' dạng mệnh lệnh và hiện tại phân từ để nhấn mạnh hành động.

  ➔ Việc lặp lại *Knock, knock, knock, knock* mô phỏng âm thanh gõ cửa, nhấn mạnh sự khẩn cấp hoặc kiên trì.

• Wearing out heart but run

  ➔ Danh từ dạng -ing + giới từ để mô tả hành động liên tục, với sự đối lập giữa nỗ lực và mệt mỏi.

  ➔ Cụm từ *Wearing out heart but run* sử dụng dạng *gerund* *wearing* và so sánh nỗ lực với mệt mỏi theo lối thơ ca.

• Until I resonate with you

  ➔ Cụm giới từ với *until* chỉ thời điểm mà hành động xảy ra.

  ➔ Cụm từ *Until I resonate with you* sử dụng *until* để xác định thời điểm kết nối cá nhân được thực hiện.