illumination – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiếu sáng

Tuyết chất đống và những ánh sáng đủ màu rực rỡ

Một tay tôi cầm món quà mua để được nhìn thấy nụ cười của bạn

Trong đám đông, xa xôi

Bạn vẫy tay chào tôi

Trái tim tôi cứ đập mạnh không ngừng

Hy vọng bạn không nghe thấy

Dịu dàng, tuyết rơi trên má bạn

Làn hơi thở trắng của bạn làm tôi mê hoặc

Tôi chỉ mong mãi mãi được nhìn bạn như thế này

Ước gì, từ bây giờ, tôi sẽ luôn

Ở bên cạnh bạn, thấy bạn từng phút từng giây

Bạn đẹp hơn tất cả mọi người khác

Hãy cho tôi thấy nụ cười rực rỡ của bạn đi

Tuyết nhẹ nhàng phủ lên thành phố này,

Với tuyết và ánh sáng chỉ dành riêng cho chúng ta

Mọi thứ như đều tỏa sáng hôm nay

Bởi vì anh yêu em

Có em bên cạnh gần hơn bình thường khiến anh hạnh phúc biết bao

(Em yêu à, em yêu à, chỉ riêng em là cô gái của anh)

Ngay cả khi ngày mai chúng ta trở lại cuộc sống thường ngày, anh vẫn biết rằng mình sẽ vẫn cảm thấy niềm vui này

Để chúng ta không quên ngày đặc biệt này trong năm,

Hãy ghi lại những ký ức này trong bộ sưu tập ảnh của chúng ta

Ơ, đúng rồi

Từ giờ trở đi, anh sẽ luôn

Ở bên cạnh em, giữ em mọi lúc

Nắm chặt tay em hơn

Và không buông tay ra

Tuyết nhẹ nhàng vẽ nên thành phố này,

Với tuyết và ánh sáng dành riêng cho chúng ta

Năm tới và mãi mãi, không đổi thay, như thế này

Bởi vì anh yêu em

Phép thuật trắng xóa của tuyết

Nụ cười chỉ dành riêng cho anh

Nói rằng anh yêu em

Anh yêu em

Phép thuật trắng xóa của tuyết

Nụ cười chỉ dành riêng cho anh

Mãi mãi, chiếu sáng

[Tiếng Anh]

illuminate

The piled-up snow and colorful illumination

In one hand, I hold the gift I bought to see your smile

In the crowd, far away

You wave your hand at me

My heart won’t stop pounding

Hoping you won’t hear it

Softly, snow falls on your cheeks

Your white breath teasing me

I just want to keep looking at you like this forever

I wish, from now on, I’ll always

Stay by your side, watching over you

You’re more beautiful than anyone else

So show me your dazzling smile

The snow softly painted this town,

With snow and illumination just for us

Everything seems to shine today

Because I love you

Having you closer than usual makes me so happy

(Baby girl, baby girl, only my girl)

Even when we go back to our everyday lives tomorrow, I know I'll still feel this joy

So we won't forget this once-a-year day,

let’s capture these memories in our camera roll

Woah yeah

From now on, I’ll always

Stay by your side, watching over you

Holding your hand tighter

And not letting go

The snow softly painted this town,

With snow and illumination just for us

Next year and forever, unchanged, just like this

Because I love you

Snow white magic

Smile just for me

Say I love you

I love you

Snow white magic

Smile just for me

Forever, illuminate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - chiếu sáng; làm sáng hơn
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - đập mạnh
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - nhẹ nhàng
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - rực rỡ, chói lọi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - ghi lại, chụp lại
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật