Lunatic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Lunatic' đầy năng lượng của &TEAM để học tiếng Hàn một cách vui vẻ! Học từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ như 'dũng cảm' và 'kiên trì', cùng với phát âm rõ ràng và cấu trúc câu mét phí hoạt bát từ phong cách hip-hop sôi nổi. Điều đặc biệt của bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu bắt tai và thông điệp về sự bứt phá, giúp bạn rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ trong khi tận hưởng âm nhạc K-pop thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi biết họ đều sẽ gọi chúng ta là điên rồ

(Điên rồ!)

Chúng ta ở đây cố gắng làm việc của mình, cậu biết đấy

Hãy đến, hãy đến

Họ bảo “Hãy bỏ cuộc” với tôi

(Chờ đã)

Thật ra cũng đã nếm mùi đắng cay

(Tuy nhiên)

Sẽ thấy ngay đây mà

(Thì sao)

Có lẽ tôi là một kẻ điên rồ woo

(Điên rồ)

Những tấm bản đồ gì đó hãy gỡ ra đi

(Uh)

Giữa những con dốc dốc đứng

(Không thể dừng tôi)

Hơn bằng lời, bằng hành động

Càng tự tin giơ cao đuôi lên

Tôi điên rồ

Trong sương mù, khi vầng trăng kia tròn đầy

Ngay cả tiếng vọng đằng kia cũng không vang tới

Mất dần đi lý trí

Tôi đang trở nên hoang dã hoang dã hoang dã hoang dã hoang dã

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Như những ngôi sao nhạc rock

Dấu chân ngày càng lớn hơn

Làm nó không ngừng nghỉ

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Với bầy sói

Bản năng bùng nổ

Sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Như những ngôi sao nhạc rock

Dấu chân ngày càng lớn hơn

Làm nó không ngừng nghỉ

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Với bầy sói

Bản năng bùng nổ

Sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Kêu khóc cho vầng trăng

Đó chính là cách chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Vậy nên chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Chúng ta đang điên rồ

Cơ hội nở hoa giữa khủng hoảng

(Vậy cơ hội)

Những vết sẹo lớn nhưng tôi vẫn không khuất phục

(Không khuất phục)

Mặc theo nhịp điệu, cảm nhận dòng chảy của tôi

(Dòng chảy)

Những giấc mơ lớn và chúng ta đều đang khởi động

(Uhuh)

Suy nghĩ về nó, uh

Cậu đang làm gì? uh

(Wah)

Suy nghĩ về nó, uh

Cậu đang di chuyển gì uh

(Yuh)

Bất cứ đâu

Những chiếc răng lóe sáng

(Đã có)

Chạy nhanh hơn

Chúng ta sẽ cắn (Cắn)

Hey baby

Bản năng nhộn nhạo chính là thứ nuôi sống tôi

(Nuôi sống tôi)

Không bị trói buộc bởi số phận định sẵn của tôi

(Số phận của tôi)

Không thể dừng lại

Tôi đang trở nên hoang dã hoang dã hoang dã hoang dã hoang dã

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Như những ngôi sao nhạc rock

Dấu chân ngày càng lớn hơn

Làm nó không ngừng nghỉ

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Với bầy sói

Bản năng bùng nổ

Sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Như những ngôi sao nhạc rock

Dấu chân ngày càng lớn hơn

Làm nó không ngừng nghỉ

Chúng ta là những kẻ kiên cường

Với bầy sói

Bản năng bùng nổ

Sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Kêu khóc cho vầng trăng

Đó chính là cách chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Vậy nên chúng ta kêu khóc cho vầng trăng

Chúng ta đang điên rồ

[Tiếng Nhật]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - có sự sẵn sàng bất thường để mạo hiểm adjective - bị tâm thần
call /kɔːl/ A1	verb - gọi tên một cái gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức về một cái gì đó
give /ɡɪv/ A1	verb - trao tay cái gì đó cho ai đó verb - ngừng cố gắng làm cái gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - chờ đợi cái gì đó
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - một người hành xử một cách cực kỳ ngu ngốc hoặc nguy hiểm adjective - cực kỳ ngu ngốc hoặc nguy hiểm
stop /stɑːp/ A1	verb - đến một kết thúc
wild /waɪld/ A2	adjective - không được kiểm soát hoặc văn minh
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - dấu chân hoặc vết ấn để lại bởi bàn chân
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - một khuynh hướng tự nhiên để hành xử theo một cách nhất định
moon /muːn/ A1	noun - thể tự nhiên bay quanh Trái Đất
cry /kraɪ/ A2	verb - la lên to lớn
chance /tʃæns/ B1	noun - một cơ hội để làm hoặc thành công ở cái gì đó
scar /skɑːr/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da sau khi bị thương
dream /driːm/ A1	noun - một tầm nhìn hoặc hy vọng về tương lai
bite /baɪt/ A2	verb - cắn vào cái gì đó bằng răng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
flow /floʊ/ B1	noun - sự di chuyển ổn định của chất lỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They said “Give it up” to me

  ➔ Câu gián tiếp/Lối nói gián tiếp

  ➔ Câu này báo cáo lại những gì 'họ' đã nói. Động từ 'said' giới thiệu lời nói gián tiếp, và thì động từ chuyển từ hiện tại sang quá khứ. Câu gốc có lẽ là 'Give it up!'

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ Trải nghiệm trong quá khứ với 'こともある'

  ➔ Cụm từ 'こともある' (tiếng Nhật) chỉ ra rằng người nói *đã* có trải nghiệm nếm trải sự đắng cay ('苦汁'). Nó không có nghĩa là họ đang nếm nó *bây giờ*, mà là nó đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ. Nó ngụ ý một mức độ khó khăn đã trải qua.

• 言葉よりは行動で

  ➔ So sánh 'thà...hơn'

  ➔ Hạt 'よりは' (tiếng Nhật) giới thiệu một phép so sánh, có nghĩa là 'thà...hơn' hoặc 'hơn'. Câu này nhấn mạnh rằng hành động quan trọng hơn lời nói.

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ Sửa đổi trạng từ & Thành ngữ

  ➔ 'もっと' (tiếng Nhật) sửa đổi '堂々と' (tự hào, táo bạo), làm tăng cường mức độ của hành động. '尻尾を突き立てる' (vung đuôi lên) là một thành ngữ có nghĩa là khẳng định bản thân một cách tự tin và quyết liệt.

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ Sở hữu cách/Quan hệ cách

  ➔ '危機の中の' (tiếng Nhật) chỉ ra rằng 'Chance' tồn tại *trong* hoặc *giữa* cuộc khủng hoảng. Hạt 'の' thể hiện mối liên hệ sở hữu hoặc quan hệ giữa '危機' (khủng hoảng) và 'Chance'.