Samidare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The damp spring’s epilogue

Kết thúc của mùa xuân ẩm ướt

The restless state of my heart

Trạng thái bất an của trái tim tôi

These days without clear skies

Những ngày không có bầu trời rõ ràng

blur your silhouette

làm mờ hình bóng của bạn

Widening distance

Khoảng cách ngày càng rộng

Hesitating even to understand each other

Do dự ngay cả khi hiểu nhau

Oh no

Ôi không

Agitated, my mind

Bồn chồn, tâm trí tôi

The words we hurl at each other

Những lời chúng ta ném vào nhau

clash at that moment

va chạm vào khoảnh khắc đó

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Màu sắc hoa anh đào rực rỡ nhảy múa trong không khí

Amidst the gentle May rain

Giữa cơn mưa tháng Năm nhẹ nhàng

We were laughing

Chúng ta đã cười

If we wash it all away

Nếu chúng ta rửa trôi mọi thứ

The May rain that dampens our cheeks now

Cơn mưa tháng Năm làm ướt má chúng ta bây giờ

Once again, we hold hands

Một lần nữa, chúng ta nắm tay nhau

Raining

Mưa

Rise again

Tái sinh một lần nữa

Raining

Mưa

Start running once more

Bắt đầu chạy một lần nữa

Raining

Mưa

Checking deep within this heart now

Kiểm tra sâu bên trong trái tim này bây giờ

Once again, we’ll be as one

Một lần nữa, chúng ta sẽ là một

Thought we were exactly the same

Tưởng rằng chúng ta hoàn toàn giống nhau

Always believed so

Luôn tin như vậy

Misunderstandings accumulating

Những hiểu lầm tích tụ

Grievances mounting

Những oán hận chồng chất

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

Hoa anh đào rơi, cánh hoa mắc kẹt trong cống thoát nước

As if they’re mirroring us

Như thể chúng đang phản chiếu chúng ta

The season changing

Mùa thay đổi

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau, hết lần này đến lần khác. Đây là số phận

I know

Tôi biết

Untangling my mind

Gỡ rối tâm trí tôi

I just want to keep looking at the sky with you

Tôi chỉ muốn tiếp tục nhìn lên bầu trời với bạn

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Màu sắc hoa anh đào rực rỡ nhảy múa trong không khí

Amidst the gentle May rain

Giữa cơn mưa tháng Năm nhẹ nhàng

Because this first-ever felt pain

Bởi vì nỗi đau lần đầu tiên này

feels strangely endearing

cảm thấy kỳ lạ và đáng yêu

Right now, as we affirm

Ngay bây giờ, khi chúng ta khẳng định

Once again, we’ll be as one

Một lần nữa, chúng ta sẽ là một

Rain, Rain, Rain

Mưa, Mưa, Mưa

My love for you

Tình yêu của tôi dành cho bạn

Drop, Drop, Drop

Rơi, Rơi, Rơi

Goes beyond the seasons

Vượt qua các mùa

Whether it rains

Dù có mưa

or flowers scatter,

hay hoa rơi,

it cannot be severed

nó không thể bị cắt đứt

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Màu sắc hoa anh đào rực rỡ nhảy múa trong không khí

Amidst the gentle May rain

Giữa cơn mưa tháng Năm nhẹ nhàng

The spring breeze that blew through

Cơn gió xuân thổi qua

announced the beginning

thông báo sự khởi đầu

The May rain that dampens our cheeks now

Cơn mưa tháng Năm làm ướt má chúng ta bây giờ

Once again, we hold hands

Một lần nữa, chúng ta nắm tay nhau

Raining

Mưa

Rise again

Tái sinh một lần nữa

Raining

Mưa

Start running once more

Bắt đầu chạy một lần nữa

Raining

Mưa

Checking deep within this heart now

Kiểm tra sâu bên trong trái tim này bây giờ

Once again, we’ll be as one

Một lần nữa, chúng ta sẽ là một

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - phần kết thúc
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - không yên tĩnh
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - hình bóng
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - ngừng lại
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - lo lắng
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - rực rỡ
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - khiếu nại
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - tích lũy
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - phản chiếu
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - giải quyết
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - xác nhận
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - cắt đứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were laughing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng quá khứ của 'to be' + động từ kết thúc bằng '-ing' để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ

• Once again, we’ll be as one

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa

  ➔ 'Will' + dạng nguyên thể của động từ thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ Tính từ 'dazzling' mô tả danh từ 'cherry blossom hues'

  ➔ 'Dazzling' là tính từ miêu tả điều rực rỡ ấn tượng hoặc đẹp đẽ

• The words we hurl at each other

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'chúng ta ném về phía nhau' bổ nghĩa cho 'words'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'words'

• Check deep within this heart now

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Check' + cụm trạng từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn kiểm tra hoặc phản tỉnh bên trong

• Misunderstandings accumulating

  ➔ Cụm động từ dạng hiện tại ('accumulating') mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ của 'accumulate' để mô tả quá trình hoặc trạng thái đang diễn ra