Scent of you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ lãng mạn về định mệnh trong 'Scent of you' - bản hit pha trộn hip-hop/R&B sôi động, vũ đạo ấn tượng từ các biên đạo hàng đầu. Học từ vựng về kết nối tâm hồn, cảm xúc mãnh liệt qua giai điệu 'bắt tai' đang gây bão trên TikTok với #Scent_of_you_Challenge.

[Tiếng Việt]

Rất vui được gặp bạn

Gửi đến bạn - người tôi chưa từng gặp

Cùng mùi hương và vẻ mặt đó

Tôi cảm nhận được chuyển động của bạn

Không thể hạ phòng thủ

- Thức dậy đi, nó đang đến gần hơn rồi

Tôi sẽ nhận ra khi đôi mắt chúng ta gặp nhau

Chắc chắn tôi sẽ gặp bạn như một ký ức trong phút chốc

Không còn câu hỏi gì nữa về chúng ta

Chúng ta có thể thành công cùng nhau

(Không thể nào) Bạn đã ở bên ai

(Không thể nào) Bạn đã đến từ đâu

(Không thể nào) Quá khứ đó là gì

(Không thể nào) Không quan trọng

Thấy rõ chúng ta giống nhau thế nào

(Bạn cảm thấy thế nào)

Đừng nói gì nữa

Chỉ cần ở yên đó

Tôi đang theo dấu hương của bạn

Được bạn dẫn lối

Định mệnh gắn kết chúng ta

Chúng ta sẽ đi cùng nhau

Đừng dừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa (Ồ)

Chúng ta bị thu hút lẫn nhau

Bắt đầu một câu chuyện

Hãy tạo nên một thế giới mới

Đừng dừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa

Dù chúng ta làm gì đi nữa, chúng ta luôn hòa hợp

Chờ đợi thời khắc thích hợp

Những vấn đề thế giới này phải đối mặt

Hãy giải quyết chúng

Đó chính là chúng ta

Tôi vừa nhận ra

Bạn làm tôi cảm thấy phấn chấn cực độ

Cảm xúc chồng chất

Cơ thể dâng trào

Tiến về phía trước không ngừng

Vậy hãy thử xem nào

(Không thể nào) Bạn đã ở bên ai

(Không thể nào) Bạn đã đến từ đâu

(Không thể nào) Quá khứ đó là gì

(Không thể nào) Không quan trọng

Thấy rõ chúng ta giống nhau thế nào

Đừng nói gì nữa

Chỉ cần ở đó thôi

Tôi đang theo dấu hương của bạn

Được bạn dẫn lối

Định mệnh đã gắn kết chúng ta

Chúng ta sẽ đi cùng nhau

Đừng dừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa (Ồ)

Chúng ta bị thu hút lẫn nhau

Bắt đầu một câu chuyện

Hãy tạo nên một thế giới mới

Đừng dừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa

Ừ

Tất cả những gì tôi làm cho bạn đều xứng đáng

Bạn biết rồi đấy

Tôi đã tìm thấy chân lý của chúng ta

Nguồn cảm hứng, hãy nhìn vào mặt trăng

Và hú hét suốt đêm

Như thể chúng ta chẳng còn gì để mất

Hành trình bắt đầu từ cuộc gặp gỡ này

Sẽ thay đổi tương lai chúng ta tưởng tượng cùng nhau

Tôi muốn cho bạn xem

Tất cả đều dành cho bạn

Vì vậy, tôi phải nói với bạn

Tôi đang theo dấu hương của bạn

Được bạn dẫn dắt

Định mệnh đã liên kết chúng ta

Chúng ta sẽ cùng đi tiếp

Đừng dừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa (Ồ)

Chúng ta bị thu hút lẫn nhau

Bắt đầu một câu chuyện

Hãy tạo nên một thế giới mới

Đừng ngừng lại, chuyện này đang tiến xa hơn nữa

[Tiếng Anh]

Nice to meet you

To you who I haven’t seen yet

The same smell and the same look

I feel your motion

Can’t let my guard down

Wake up It’s getting closer

I will recognize when our eyes meet

I’m sure I’ll meet you like a deja vu

There’s no question if it’s us

We can make it together

(No way) Who were you with

(No way) Where you came from

(No way) What kind of past it was

(No way) It doesn’t matter

See how same we are

(How do you feel)

Say no more

Just stay there

I’m chasing scent of you

Guided by you

Destined to connect

We’re going together

Don’t stop it’s taking it up (Oh)

Attracted to each other

Starting one story

Let’s make a new world

Don’t stop it’s taking it up

No matter what we do, we are in sync

Waiting till the time comes

Issues this world has to deal with

Let’s solve it

Now that’s who we are

I just realized

You’re making me so high

Overlapping emotion

Rising body

Moving on & on & on

So come on

(No way) Who were you with

(No way) Where you came from

(No way) What kind of past it was

(No way) It doesn’t matter

See how same we are

Say no more

Just stay there

I’m chasing scent of you

Guided by you

Destined to connect

We’re going together

Don’t stop it’s taking it up (Oh)

Attracted to each other

Starting one story

Let’s make a new world

Don’t stop it’s taking it up

Yeah

Anything yea I’d do for you

You know

I’ve found our truth

Inspiration, yea go look at the moon

And just howl all night

Like we got nothing to lose

The journey begins with this encounter

Will change the future we picture together

I wanna show you

It’s all for you

So, gotta tell ya

I’m chasing scent of you

Guided by you

Destined to connect

We’re going together

Don’t stop it’s taking it up (Oh)

Attracted to each other

Starting one story

Let’s make a new world

Don’t stop it’s taking it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
scent /sɛnt/ B1	noun - hương thơm
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - định mệnh
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - bị thu hút
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
sync /sɪŋk/ B2	verb - đồng bộ
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t let my guard down

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can’t" để thể hiện sự bất lực hoặc cấm đoán.

• Wake up It’s getting closer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "It’s getting closer" biểu thị hành động đang diễn ra, dùng "getting" như dạng hiện tại phân từ.

• We’re going together

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ kết thúc bằng -ing

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Starting one story

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Dùng động từ dạng gerund 'Starting' để diễn tả sự bắt đầu của một hành động hoặc quá trình.

• It’s all for you

  ➔ Đại từ + giới từ + đại từ

  ➔ Biểu thị mục đích hoặc ý định, dùng 'for' để chỉ hành động dành cho ai đó.

• Will change the future we picture together

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng 'will' để thể hiện hành động hoặc quyết định trong tương lai, chỉ ra sự thay đổi hướng tới tương lai.