Back to Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Back to Life” của &TEAM để học tiếng Hàn một cách thú vị! Bạn sẽ nắm được từ vựng về sự tái sinh, kiên trì và chiến thắng từ lời bài hát, đồng thời tận hưởng sức hút đặc biệt của thể loại rock-hip-hop kết hợp năng lượng mạnh mẽ K-pop.

[Tiếng Việt]

Xa vời vợi, ánh sáng ban ngày trải rộng trước mắt

Mảnh đất mới bí ẩn tỏa sáng

Vinh quang khắc ghi trên khắp cơ thể

Vết sẹo lấm tấm máu, vừa vặn

Chúng ta cùng nhau tiến lên mỗi ngày

Những móng tay như dao sắc cắm vào lưng ta

Trái tim như muốn nổ tung, điên cuồng

Đẩy ta đến bờ vực, cuộc sống thực tại

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Ánh đèn, máy quay, hành động

Quay một video

Ghi lại mọi khoảnh khắc trên con đường của anh

Chúng ta tiếp tục, không ngừng nghỉ

Vượt qua nỗi đau

Bước đi

Không giới hạn

Anh không cần điểm dừng

Âm vang mạnh mẽ

Đánh thức anh

Sống lại

Sống lại

Bản năng của anh

Lái anh đi

Xa vời vợi, ánh sáng ban ngày trải rộng trước mắt

Mảnh đất mới bí ẩn tỏa sáng

Vinh quang khắc ghi trên khắp cơ thể

Vết sẹo lấm tấm máu, vừa vặn

Chúng ta cùng nhau tiến lên mỗi ngày

Những móng tay như dao sắc cắm vào lưng ta

Trái tim như muốn nổ tung, điên cuồng

Đẩy ta đến bờ vực, cuộc sống thực tại

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chạy đến tương lai

Phải nhanh lên

Da dẻ đã dày lên

Và thật vinh quang

Xứ sở thần tiên trải rộng phía trước

Mọi tế bào trong cơ thể đẩy anh tiến lên

Rất sống động

Ý nghĩa cuộc sống của anh

Trên con đường gian nan

Chúng ta cố gắng hòa nhập

Sống lại

Sống lại

Lạ lẫm

Cuộc chiến quen thuộc

Xa vời vợi, ánh sáng ban ngày trải rộng trước mắt

Mảnh đất mới bí ẩn tỏa sáng

Vinh quang khắc ghi trên khắp cơ thể

Vết sẹo lấm tấm máu, vừa vặn

Chúng ta cùng nhau tiến lên mỗi ngày

Những móng tay như dao sắc cắm vào lưng ta

Trái tim như muốn nổ tung, điên cuồng

Đẩy ta đến bờ vực, cuộc sống thực tại

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

Chỉ có em

Đưa anh trở lại cuộc sống

Đưa anh trở lại cuộc sống

[Tiếng Hàn Quốc]

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Lights camera action

Make a video

빠짐 없이 기록될 나의 길 위로

우린 계속해서 몇 번이고

Breakin’ through the pain

발을 내디뎌

Ain’t no limit

I need no finish ay ay

거친 울림이

날 일으키니 ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

내 본능이

이끄는 drive ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Rush to the future

Gotta giddy up

굳은 살이 배겼지

And it’s glorious

저 너머 펼쳐진 Utopia

모든 세포들이 나를 떠밀어

It’s so vivid

내 삶의 의미 ay ay

험난한 길 위

We tryna fit in ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

낯선 듯이

익숙한 Fight ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang theo hoặc gây ra
life /laɪf/ A2	noun - sự sống
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B2	noun - ánh sáng tự nhiên ban ngày
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, thông minh
glory /ˈglɔːr.i/ B2	noun - vinh quang, vinh dự
nail /neɪl/ A2	noun - đinh, móng tay verb - đóng đinh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - bị điên, cực kỳ nhiệt huyết
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trung tâm
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - bị tâm thần, cuồng nhiệt
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - giới hạn verb - đặt giới hạn
faint /feɪnt/ B2	adjective - yếu hoặc chóng mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Only you bring me back to life

  ➔ 'bring' được sử dụng như một động từ khiếm khuyết với nghĩa 'khiến ai đó trở lại trạng thái ban đầu' kết hợp với tân ngữ 'me' và cụm giới từ 'back to life'

  ➔ 'bring' diễn đạt hành động làm cho ai đó hoặc chính mình trở lại trạng thái ban đầu

• Got ur nails in my back just like a sharp knife

  ➔ 'just like' dùng như một phép so sánh để so sánh móng tay với một con dao sắc

  ➔ 'just like' giới thiệu một phép so sánh để làm nổi bật sự giống nhau giữa hai vật

• Breakin’ through the pain

  ➔ 'breaking' được sử dụng như một dạng danh động từ diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng danh động từ thể hiện hành động vượt qua hoặc đi qua cơn đau

• We tryna fit in ay ay

  ➔ 'tryna' là cách viết nói thân mật của 'trying to', thể hiện một cố gắng đang diễn ra

  ➔ Viết tắt thân mật dùng trong giọng nói thân mật để nghĩa là 'trying to', thể hiện nỗ lực hoặc cố gắng

• Gotta giddy up

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' thể hiện ý định trong tương lai, còn 'giddy up' là thành ngữ nghĩa là hãy nhanh lên hoặc di chuyển nhanh hơn

  ➔ 'gotta' là dạng viết tắt thân mật của 'got to' hoặc 'going to', biểu thị sự cần thiết hoặc ý định trong tương lai; 'giddy up' là thành ngữ thúc giục nhanh chóng hoặc hành động nhanh hơn