War Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: &TEAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ring the alarm

Hãy kích hoạt báo động

Can you hear my sound?

Bạn có nghe thấy âm thanh của tôi không?

Twilight’s prelude, piercing the silence

Mở đầu chạng vạng, xé toạc sự im lặng

Release a breath out loud

Thở ra thật lớn

The vision-stealing blur

Ảnh mờ cướp lấy tầm nhìn

Isn’t it now? Come out

Chẳng phải ngay bây giờ sao? Ra đây đi

Instinct in my blood

Bản năng trong máu tôi

On the far side of that moon ratatat

Phía bên kia của mặt trăng đó, ratatat

I scream ratatat

Tôi hét lên ratatat

Kick the ground and run forth ratatat

Đá đất và chạy về phía trước ratatat

From this den

Từ căn hang này

Breaking free now, I dive into the world

Giải thoát hiện tại, tôi lặn vào thế giới

Aye, a distant silver lining in view

Ừ, một tia bạc xa tầm mắt

Shards of light piercing through

Mảnh sáng xuyên qua

Now is the perfect timing

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo

That’s why we go

Đó là lý do vì sao chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có cảm nhận được không?

Can’t believe it?

Không thể tin nổi sao?

Can you hear it?

Bạn có nghe thấy không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là tiếng chiến đấu

Someone’s distant howl

Tiếng hú xa xăm của ai đó

We resonate as one

Chúng ta cộng hưởng làm một

Form a herd, initiate a challenge

Tạo thành đàn, bắt đầu thách thức

Pounce on

Sáp xuống

The young me

Tôi trẻ trung

Cast it aside, confront the world

Vứt đi, đối mặt với thế giới

Aye, a distant silver lining in view

Ừ, một tia bạc xa tầm mắt

Shards of light piercing through

Mảnh sáng xuyên qua

Now is the perfect timing

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo

That’s why we go

Đó là lý do vì sao chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có cảm nhận được không?

Can’t believe it?

Không thể tin nổi sao?

Can you hear it?

Bạn có nghe thấy không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là tiếng chiến đấu

I heard a distant howling

Tôi nghe thấy tiếng hú xa xăm

You were like me

Bạn giống tôi

Won’t be tamed any longer

Không còn bị thuần phục nữa

That's why we go

Đó là lý do vì sao chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có cảm nhận được không?

Can’t believe it?

Không thể tin nổi sao?

Can you hear it?

Bạn có nghe thấy không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là tiếng chiến đấu

Can you feel it?

Bạn có cảm nhận được không?

Can’t believe it?

Không thể tin nổi sao?

Can you hear it?

Bạn có nghe thấy không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là tiếng chiến đấu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - một âm thanh hoặc tín hiệu cảnh báo
sound /saʊnd/ A1	noun - một cái gì đó có thể nghe thấy
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng nhìn
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và vật trên đó
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sự lựa chọn, phán đoán hoặc kiểm soát khi nào điều gì đó nên được thực hiện
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - một lời kêu gọi tham gia vào một cuộc thi hoặc cạnh tranh
herd /hɜːrd/ B2	noun - một nhóm lớn động vật, đặc biệt là động vật có móng guốc
pounce /paʊns/ B2	verb - nhảy hoặc lao tới đột ngột để bắt hoặc tấn công
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - đối mặt với ai đó hoặc điều gì đó một cách thách thức
resonate /ˈrɛzəˌneɪt/ C1	verb - tạo ra hoặc được lấp đầy bằng âm thanh sâu, đầy, vang vọng
howl /haʊl/ B2	verb - phát ra một tiếng kêu dài, lớn, thường là do đau đớn hoặc khổ sở
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy đầu xuống nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you hear my sound?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' + động từ nguyên thể để tạo câu hỏi về khả năng hoặc cho phép.

  ➔ 'Can you' được dùng để hỏi xem ai đó có khả năng hoặc cho phép làm điều gì đó hay không.

• Breaking free now, I dive into the world

  ➔ 'Breaking' dạng phân từ hiện tại dùng để chỉ hành động đang diễn ra, với chủ ngữ 'I' thực hiện hành động.

  ➔ 'Breaking free' sử dụng dạng phân từ hiện tại để chỉ hành động tự do đang diễn ra.

• Shards of light piercing through

  ➔ 'Piercing' dạng phân từ hiện tại mô tả hành động liên tục của ánh sáng xuyên qua.

  ➔ 'Piercing' hoạt động như dạng phân từ hiện tại chỉ hành động liên tục của ánh sáng xuyên qua.

• Form a herd, initiate a challenge

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của động từ để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Đây là mệnh lệnh dạng câu yêu cầu, trực tiếp bảo ai đó thực hiện các hành động cụ thể.

• That voice is a war cry

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is' để định nghĩa hoặc mô tả một chủ đề.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn 'is' để đồng nhất 'That voice' với 'a war cry,' mô tả ý nghĩa của tiếng của nó.

• Won’t be tamed any longer

  ➔ 'Will not' (won't) + be + quá khứ phân từ 'tamed' để tạo thành dạng bị động phủ định trong tương lai.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự từ chối bị kiểm soát hoặc khuất phục trong tương lai bằng dạng bị động phủ định của thì tương lai.