Zeit zu gehen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Unheilig
• Album: Gipfelstürmer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua tác phẩm 'Zeit zu gehen' của Unheilig - bài học ngôn ngữ sống động về cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và triết lý 'kết thúc khi đẹp nhất'. Lời ca giàu hình ảnh, cấu trúc ngữ pháp đặc trưng cùng cách sử dụng thì hoàn thành (Perfekt) trong tiếng Đức sẽ giúp bạn nâng tầm kỹ năng giao tiếp và thấu hiểu văn hóa ẩn sau từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu lời đã viết thành câu

Bao nhiêu giấc mơ đã sống trọn vẹn

Các bạn đã nâng đỡ chúng tôi bằng tràng pháo tay

Chúng tôi được đứng trên đỉnh vinh quang

Nhưng cuộc đời này vốn dĩ vô thường

Sau đỉnh cao là vực thẳm đợi chờ

Mỗi kỷ niệm đều vô cùng quý giá

Không thể vì kiêu hãnh mà không thấy hồi kết

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi cảm ơn các bạn vì tất cả những năm tháng qua

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

(Đã đến lúc phải đi)

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi sẽ mang các bạn trong tim

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

...

Không khoảnh khắc nào là mất đi

Khi nó còn sống mãi trong tim

Cuộc sống từ nay sẽ khác

Nhưng kỷ niệm sẽ mãi trường tồn

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên các bạn

Mỗi người chúng ta sẽ đi con đường riêng

Vận may của chúng ta mang tên các bạn

Các bạn đã cho thấy mọi thứ đều có thể

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi cảm ơn các bạn vì tất cả những năm tháng qua

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

(Đã đến lúc phải đi)

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi sẽ mang các bạn trong tim

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

(Đã đến lúc phải đi)

...

Đừng để giọt lệ nào tiễn đưa

Dù chuyến đi sẽ về đâu

Những hình ảnh đẹp sẽ còn mãi

Khi thời khắc của chúng ta đã đến

Một lần nữa, chúng tôi muốn nghe giọng nói của các bạn

Một lần nữa, chúng tôi muốn thấy bàn tay của các bạn

Hãy cùng nhau tổ chức buổi chia tay

Và mãi mãi ở bên nhau trong tim

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi cảm ơn các bạn vì tất cả những năm tháng qua

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

(Đã đến lúc phải đi)

Đã đến lúc phải đi rồi

Chúng tôi sẽ mang các bạn trong tim

Dù lòng đau xót

Đã đến lúc chúng tôi phải đi

Khi mọi thứ đẹp đẽ nhất

Đã đến lúc phải đi rồi

...

Đã đến lúc phải đi rồi

...

[German]

So viele Worte sind geschrieben

So viele Träume sind gelebt

Ihr habt uns mit Applaus getragen

Wir durften auf dem Gipfel stehen

Doch nichts im Leben ist unendlich

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am Schönsten ist

Kein Augenblick ist je verloren

Wenn er im Herzen weiterlebt

Das Leben wird jetzt anders sein

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

Wir werden Euch niemals vergessen

Jeder von uns geht seinen Weg

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Keine Träne soll uns begleiten

Egal wohin die Reise geht

All die schönen Bilder bleiben

Wenn unsere Zeit gekommen ist

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

Einmal noch Eure Hände sehen

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es wehtut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

Es ist Zeit zu gehen

Es ist Zeit zu gehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - từ
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - giấc mơ
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - vỗ tay
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - đỉnh
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - kỷ niệm
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - niềm tự hào
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - năm
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - trái tim
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - vận may
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - giọng nói
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - bàn tay
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - tạm biệt
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - hành trình
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ Thể bị động (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ Cấu trúc là "sind + geschrieben" (trợ động từ 'sein' ở thì hiện tại + quá khứ phân từ). Nó mô tả một hành động đã được thực hiện đối với chủ ngữ (Worte - những lời).

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "habt getragen" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm nào đó trong quá khứ. "Mit Applaus" nghĩa là 'bằng tràng pháo tay'.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'nichts'

  ➔ "Nichts" (không gì) được coi là số ít, vì vậy động từ ở dạng số ít: "ist" (là).

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với 'um...zu'

  ➔ Cấu trúc "um...zu" giới thiệu một mệnh đề nguyên mẫu diễn tả mục đích. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen" có nghĩa là 'để không thấy một kết thúc chỉ vì sự kiêu hãnh'.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ "Auch wenn" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (ngay cả khi). "Weh tut" ở thể giả định, chỉ một tình huống giả định hoặc không có thật, hoặc điều gì đó trái với thực tế (có thể đau, nhưng...).

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ So sánh nhất với 'am'

  ➔ "Am schönsten" là dạng so sánh nhất của "schön" (đẹp). Giới từ "am" được sử dụng để tạo thành so sánh nhất cho các tính từ khi chúng là vị ngữ (tức là, khi chúng đứng sau một động từ như "sein").

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ Đại từ phủ định 'kein' với cách Nominativ

  ➔ 'Kein' là một đại từ phủ định, biến cách như 'ein' (một). Ở đây, nó ở cách nominativ vì nó là chủ ngữ của câu, bổ nghĩa cho 'Augenblick'.