正しくなれない

• By: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• Album: ぐされ

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

正しくなれない 霧が毒をみた

Je ne peux pas devenir parfait, le brouillard a vu le poison

片っ端から確かめたくて

Je veux tout vérifier une par une

考え続けたい

Je veux continuer à penser

偽りで出会えた 僕らは何一つも

Nous nous sommes rencontrés dans le mensonge, nous n'avons rien perdu

奪われてないから

Parce que rien ne nous a été enlevé

...

...

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

On dirait qu'on grandit ensemble, qu'on apprend à aimer

暖かな波を読む

En lisant la vague chaleureuse

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

Choisissant aujourd'hui, ce moment clair comme le matin

尋ねる声で何度でも

À plusieurs reprises, avec ta voix qui interroge

僕ら嘘つきだね、両想いだね

On est des menteurs, on s’aime en retour

枯れ果てるまで泣き笑い

Pleurer et rire jusqu’à ce que tout s’épuise

今日を 受け入れてゆく

Accepter ce jour qui passe

喜びあった日々を 忘れはしないけど

Je n’oublierai pas les jours de bonheur

知らない方が幸せだって

Mais on dit que le bonheur, c’est parfois de ne pas savoir

知れば 知り得るほど

Plus on apprend, plus on veut savoir

正しくなれない 霧が毒をみた

Je ne peux pas devenir parfait, le brouillard a vu le poison

片っ端から確かめたくて

Je veux tout vérifier une par une

考え続けたい

Je veux continuer à penser

偽りで出会えた 僕らは何一つも

Nous nous sommes rencontrés dans le mensonge, nous n'avons rien perdu

奪われてないから

Parce que rien ne nous a été enlevé

...

...

今 心を閉ざさぬように

Pour ne pas fermer ton cœur maintenant

虎視眈々と 訓練を続けよ

Continue à t’entraîner, vigilant et patient

枯れ木に 笑顔だけ

Juste un visage souriant sur un arbre mort

君の肉体 本心全て

Tout ton corps, tout ton cœur

無駄になんかさせないよ

Je ne laisserai rien être inutile

ねぇ、知り得る方が幸せだって

Dis, c’est mieux de savoir, non ?

辿り着いてもいい？

Puis-je y arriver ?

君だけが見る 夕焼け風鏡

Un coucher de soleil que seul toi vois dans ton miroir de vent

僕でもいつか 解る日まで

Until I comprends un jour, même moi

考え続けたい

Je veux continuer à penser

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

Dans le mensonge, la branche qui se plie doit se ramifier

導かれ

Guidé

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

Ce n’est pas grand chose, ce n’est pas inutile

視野は脳裏を 寛大にしていくように

Comme une vision qui grandi dans l’esprit

ずっと もうずっと 茶化されようが

Même si on se moque ou qu’on se joue de tout ça

折れない砂の罠

Un piège de sable qui ne se casse pas

可能性が 見逃せるならば

Si tu peux écarter les possibilités

...

...

可能性を 諦められないから

Parce que je ne peux pas abandonner ces possibilités

未だ

Pour l’instant

...

...

正しくなれない 君が僕をみた

Je ne peux pas devenir parfait, tu m’as vu

片っ端から確かめたくて

Je veux tout vérifier une par une

考え続けたい

Je veux continuer à penser

偽りで出会えた 僕らは何一つも

Nous nous sommes rencontrés dans le mensonge, nous n’avons rien perdu

全て嫌われても

Même si tout est détesté

奪われてないから

Parce que rien ne nous a été enlevé

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - correct, juste, approprié
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - brouillard
毒(doku) /doku/ B2	noun - poison
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - confirmer, vérifier
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - penser, considérer
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - fausseté, mensonge
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - voler, arracher
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - grandir, être élevé
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - aimer
波(nami) /nami/ A2	noun - vague
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - choisir, sélectionner
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - se flétrir, mourir
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - rire
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - accepter, recevoir
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - joie
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - oublier
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - heureux
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - fermer; clore
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - visage souriant; sourire

Ngữ pháp:

• 正しくなれない

  ➔ Forme potentielle + ない (négatif)

  ➔ Utiliser la forme potentielle + ない pour exprimer l'incapacité de devenir quelque chose.

• 霧が毒をみた

  ➔ Sujet + が + verbe

  ➔ Utiliser が pour marquer le sujet qui réalise l'action.

• 考え続けたい

  ➔ Vouloir continuer

  ➔ Utiliser le verbe + たい pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 偽りで出会えた

  ➔ avec (particule indiquant le moyen ou la façon)

  ➔ Utiliser で pour indiquer le moyen ou la façon dont on rencontre, ici 'par faux'.

• 奪われてないから

  ➔ forme négative て + から (parce que)

  ➔ Utiliser la forme négative て + から pour donner une raison ou cause.

• 全て嫌われても

  ➔ même si

  ➔ Utiliser ても pour exprimer une concession ou une allowance, signifiant 'même si'.

• 導かれ

  ➔ être guidé (forme passive de 'guider')

  ➔ Utiliser la forme passive de 'guider' pour exprimer être guidé ou conduit.