24HRS – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: EBONY

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Ahn, ahn

啊，啊

Ebony, bitch

Ebony，贱人

Foda-se esse bofe

去他的这个男人

Manda avisar que eu tô focadona

让他知道我在专注

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

带着三个手机，一个只用来发照片

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

我不渴，飞行模式避免看到消息

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

心累到极点，我24小时不回你

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

想追踪我，他问我位置

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

男人没GPS，插在我 vagina 里

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

他虚假又骗子，我叫他洛基

O que eu tenho de rima ele não tem pista

我有的韵，他没线索

Não insista

别再坚持

Não é dinheiro

这不是钱

Eu me banco, pago tudo à vista

我自己担，全部付清

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

关于你要我生孩子、共享生活

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

关于你穷到爆、要我分摊债务

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

关于你现在就想要，还发“打电话给我”

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

我在Ipa海滩晒黑

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

你叫我来Curicica打Uber

Que issa?

这是什么？

Me senti pagando caro por migalhas de pica

感觉像用微不足道的东西高价买到

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

装得像个富人，还喝自来水

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

现在不行了，等我变富了再试

Bofe com energia de pior do que tá não fica

男人有那样没能量，活得比现在还差

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

我厌倦了醒来厨房没买的东西

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

要想吃得好，你带你的便当

Foda-se esse bofe

去他的这个男人

Manda avisar que eu tô focadona

让他知道我在专注

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

带着三个手机，一个只用来发照片

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

我不渴，飞行模式避免看到消息

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

心累到极点，我24小时不回你

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

想追踪我，他问我位置

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

男人没GPS，插在我 vagina 里

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

他虚假又骗子，我叫他洛基

O que eu tenho de rima ele não tem pista

我有的韵，他没线索

Foda-se esse bofe

去他的这个男人

Manda avisar que eu tô focadona

让他知道我在专注

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

带着三个手机，一个只用来发照片

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

我不渴，飞行模式避免看到消息

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

心累到极点，我24小时不回你

...

...

重点词汇

词汇	含义
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - 指一个男人或男朋友的俚语
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - 一个粗俗的表达，意思是'去你的'或'我不在乎'
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 专注或集中
celular /seˈlular/ A2	noun - 手机或移动电话
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - 海滩
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - 债务
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - 疲惫的
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - 能量
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - 午餐盒或食品容器
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - 晒黑或获得日晒
pista /ˈpista/ B1	noun - 轨道或线索

重点语法结构

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ 在 'que' 后使用虚拟语气表达命令或建议

  ➔ 'que' 引导的从句中，使用虚拟语气来表达命令、建议或愿望

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ 使用现在进行时 ('tô' = '我在') 和 'pra' 作为 'para' 的简写以表示目的

  ➔ 'tô' 是口语中的 'estou' （我在）的缩写， 'pra' 是 'para' 的非正式缩略，用于表示目的

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ 'tá' 是 'está' 的非正式形式， 'há' 用于表示持续的时间

  ➔ 'tá' 是 'está' 的非正式缩写，用于表达现在状态， 'há' 表示经过的时间长度

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ 'de' 用于指定被称呼或提及的对象或人

  ➔ 'de' 在动词后面，用于指明给某人或某物命名或标记

• Vou chamar de Loki

  ➔ 'de' 用于指明某人的昵称或标签

  ➔ 'de' 连接这个人的名字或标签与昵称 'Loki'